Verse 3

David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David delte dem inn i avdelinger sammen med Sadok fra Eleasars etterkommere og Akimelek fra Itamars etterkommere for deres tjeneste.

• Norsk King James

  David fordelte dem, både Zadok av Eleazars sønner og Ahimelech av Itamars sønner, i henhold til deres oppgaver i tjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David delte dem inn i tjenesteturer sammen med Sadok, som var av Eleasars sønner, og Akimelek av Itamars etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David delte dem inn sammen med Sadok fra Eleasars etterkommere og Akimelek fra Itamars etterkommere, etter deres tjenesteoppgaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Akimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David fordelt dem, både Zadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Ithamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Akimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David, sammen med Sadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, inndelte dem etter deres oppgaver for tjenesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David, along with Zadok from the sons of Eleazar and Ahimelech from the sons of Ithamar, organized them according to their duties in their service.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.24.3", "source": "וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ מִן־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃", "text": "*way-yeḥāləqēm* *dāwîd* *wə-ṣādôq* *min*-*bənê* *ʾelʿāzār* *wa-ʾăḥîmelek* *min*-*bənê* *ʾîtāmār* *lipəquddātām* *ba-ʿăbōdātām*.", "grammar": { "*way-yeḥāləqēm*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he divided them", "*dāwîd*": "proper name, masculine singular - David", "*wə-ṣādôq*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Zadok", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʾelʿāzār*": "proper name, masculine singular - Eleazar", "*wa-ʾăḥîmelek*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Ahimelech", "*ʾîtāmār*": "proper name, masculine singular - Ithamar", "*lipəquddātām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - for their office/duty", "*ba-ʿăbōdātām*": "preposition + feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - in their service" }, "variants": { "*way-yeḥāləqēm*": "he divided them/he organized them", "*lipəquddātām*": "for their appointment/office/oversight", "*ba-ʿăbōdātām*": "in their service/ministry/work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David fordelte dem sammen med Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David deelte dem og Zadok af Eleasars Børn og Achimelech af Ithamars Børn til deres Embede i deres Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

• KJV 1769 norsk

  David organiserte dem, både Sadok blant Eleasars sønner og Akimelek blant Itamars sønner, etter tjenestene de skulle utføre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

• Norsk oversettelse av Webster

  David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, delte dem inn etter rekkefølgen i deres tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fordelte dem, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Akimelek av Itamars sønner, etter deres tjenesteoppgaver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Akimelek av Itamars sønner, delte dem inn etter deres rekkefølge i tjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, fordelte dem til deres tjeneste.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid ordred them after his maner: Sadoc out of the children of Eleasar, and Ahimelech out of the children of Ithamar, acordinge to their nombre and office.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid distributed them, euen Zadok of the sonnes of Eleazar, and Ahimelech of the sonnes of Ithamar according to their offices in their ministration.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid ordred them on this maner: Zadoc of the sonnes of Eleazar, and Ahimelec of the sonnes of Ithamar were according to their offices in their ministration.

• Authorized King James Version (1611)

  And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

• Webster's Bible (1833)

  David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David distributeth them, and Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their office in their service;

• American Standard Version (1901)

  And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

• Bible in Basic English (1941)

  And David, with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, made distribution of them into their positions for their work.

• World English Bible (2000)

  David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

• NET Bible® (New English Translation)

  David, Zadok(a descendant of Eleazar), and Ahimelech(a descendant of Ithamar) divided them into groups to carry out their assigned responsibilities.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, Ahitubs sønn og Ahimelek, Ebjataras sønn, var prester, og Seraja var skriver.
• 1 Krøn 24:31 : 31 Disse kastet også lodd i likhet med sine brødre Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og lederne av fedrene til prestene og levittene, familiehoder likt med sine yngre brødre.
• 1 Sam 21:1 : 1 Da kom David til Nob til Ahimelek, presten, og Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen mann er med deg?
• 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub. 10 Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham forsyninger og ga ham filisteren Goliats sverd.» 11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob, og de kom alle til kongen. 12 Saul sa: «Hør her, sønn av Ahitub!» Ahimelek svarte: «Her er jeg, min herre.» 13 Da sa Saul til ham: «Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Isais sønn? Du har gitt ham brød, et sverd og spurt Gud for ham, slik at han har reist seg mot meg for å lure på meg, som det er i dag.» 14 Ahimelek svarte kongen: «Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, går dine ærender og er æret i ditt hus. 15 Var det første gangen jeg spurte Gud for ham? Nei, for all del! Må kongen ikke legge noe til hans tjeneres eller hele hans fars hus' skuldre, for din tjener visste ingenting om alt dette, verken smått eller stort.» 16 Kongen sa: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus.» 17 Kongen sa til tjenerne sine: «Snu dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han flyktet, men avslørte det ikke for meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hånd på Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: «Snu deg og fall over prestene!» Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linleveten. 19 Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt med sverdets egg. 20 Men en av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, som het Abiatar, unnslapp og flyktet til David. 21 Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abiatar: «Jeg visste den dagen da Doeg, edomitten, var der, at han utvilsomt ville fortelle det til Saul. Jeg er skyld i alle ditt fars hus' menneskers død. 23 Bli hos meg og frykt ikke, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv; hos meg vil du være trygg.»
• 2 Sam 20:25 : 25 Sjeva var sekretær, og Sadok og Ebjatar var prester.
• 1 Kong 2:35 : 35 Og kongen satte Benaia, sønn av Jojada, i hans plass over hæren; og Sadok, presten, satte kongen i Abiatar sin plass.
• 1 Krøn 6:4-8 : 4 Eleasar fikk Pinhas, Pinhas fikk Abisjua. 5 Abisjua fikk Bukki, og Bukki fikk Ussi. 6 Ussi fikk Serahja, og Serahja fikk Merajot. 7 Merajot fikk Amarja, og Amarja fikk Ahitub. 8 Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahim'as.
• 1 Krøn 12:27-28 : 27 Og Jojada, lederen for Arons folk, var med tre tusen sju hundre menn. 28 Og Sadok, en ung mann, modig og mektig, og av hans fars hus var det tjue to høvdinger.
• 1 Krøn 15:11 : 11 Så kalte David på presten Sadok og Abjatar, og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.
• 1 Krøn 16:39 : 39 Prestene Sakarja og hans brødre foran Herrens tabernakel i høydedraget ved Gibeon,
• 1 Krøn 24:6 : 6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, en av levittene, førte dem opp for kongen, fyrstene, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og lederne av fedrene til prestene og levittene, én familie for Eleasar og én for Itamar.