Verse 21

For halvparten av Manasse i Gilead, Jiddo, sønn av Sakarja; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For halve Manasses stamme i Gilead var det Iddo, sønn av Sakarja; for Benjamin var det Jaasiel, sønn av Abner, som var stammens leder.

• Norsk King James

  For halvdelen av Manasse i Gilead, Iddo, sønn av Zakaria; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for den halve Manasse stamme i Gilead, Jido, sønn av Sakarja; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For halvparten av Manasse i Gilead, Jiddo, sønn av Sakarja. For Benjamin, Jasiel, sønn av Abner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av halvparten av Manasse-stammen i Gilead, Iddo, sønn av Sakarja; av Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner.

• o3-mini KJV Norsk

  For den halve stamme Manasses i Gilead var Iddo, Zechariahs sønn; for Benjamin, Jaasiel, Abners sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av halvparten av Manasse-stammen i Gilead, Iddo, sønn av Sakarja; av Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For halvparten av Manasse i Gilead, Iddo, sønn av Sakarja; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over the half-tribe of Manasseh in Gilead was Iddo son of Zechariah; over Benjamin was Jaasiel son of Abner.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.21", "source": "לַחֲצִ֤י הַֽמְנַשֶּׁה֙ גִּלְעָ֔דָה יִדּ֖וֹ בֶּן־זְכַרְיָ֑הוּ ס לְבִנְיָמִ֔ן יַעֲשִׂיאֵ֖ל בֶּן־אַבְנֵֽר׃ ס", "text": "For half the *Mənaššeh* *Gil'āḏāh* *Yiddô* *ben*-*Zəḵaryāhû*; for *Binyāmin* *Ya'ăśî'ēl* *ben*-*'Aḇnēr*.", "grammar": { "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*Gil'āḏāh*": "proper noun with directional *-āh* - in Gilead", "*Yiddô*": "proper noun - Iddo", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Zəḵaryāhû*": "proper noun - Zechariah", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*Ya'ăśî'ēl*": "proper noun - Jaasiel", "*'Aḇnēr*": "proper noun - Abner" }, "variants": { "*Gil'āḏāh*": "to/in Gilead", "*Yiddô*": "personal name possibly meaning 'timely'", "*Zəḵaryāhû*": "personal name meaning 'Yahweh has remembered'", "*Ya'ăśî'ēl*": "personal name meaning 'God has made'", "*'Aḇnēr*": "personal name meaning 'father of light'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den andre halvparten av Manasse i Gilead var det Iddo, sønn av Sakarja. For Benjamins stamme var det Jaasiel, sønn av Abner.

• Original Norsk Bibel 1866

  for den halve Manasse Stamme i Gilead, Iddo, Sacharias Søn; for Benjamin, Jaasiel, Abners Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

• KJV 1769 norsk

  Av halve Manasses stamme i Gilead var det Iddo, sønn av Sakarja. Av Benjamin var det Jaasiel, sønn av Abner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah; of Benjamin, Jaasiel the son of Abner;

• Norsk oversettelse av Webster

  Av den halve Manasse stamme i Gilead var Iddo, sønn av Sakarja; av Benjamin, Ja'asiel, sønn av Abner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over halve Manasse i Gilead er Jiddo, sønn av Sakaria; over Benjamin er Jaasiel, sønn av Abner; over Dan er Asarel, sønn av Jeroham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over den halve Manassestammen i Gilead var Iddo, sønn av Sakarja; over Benjamin var Jaasiel, sønn av Abner.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den halve Manasses stamme i Gilead, Iddo, sønn av Sakarja; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner;

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the halfe trybe of Manasses in Gilead was Ieddo the sonne of Zacharias. Amonge BenIamin was Iaesiel the sonne of Abner.

• Geneva Bible (1560)

  Ouer the other halfe of Manasseh in Gilead, Iddo the sonne of Zechariah: ouer Beniamin, Iaasiel the sonne of Abner:

• Bishops' Bible (1568)

  Of the halfe tribe of Manasse in Gilead, Iiddo the sonne of Zachariahu: Among them of Beniamin, Iaasiel the sonne of Abner.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the half [tribe] of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

• Webster's Bible (1833)

  of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the half of Manasseh in Gilead, Iddo son of Zechariah; of Benjamin, Jaasiel son of Abner; of Dan, Azareel son of Jeroham:

• American Standard Version (1901)

  of the half-[ tribe] of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

• Bible in Basic English (1941)

  Of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo, the son of Zechariah; of Benjamin, Jaasiel, the son of Abner;

• World English Bible (2000)

  of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

• NET Bible® (New English Translation)

  Iddo son of Zechariah led the half-tribe of Manasseh in Gilead,Jaasiel son of Abner led Benjamin,

Referenced Verses

• 1 Sam 14:50-51 : 50 Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas; og navnet på lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel. 51 Og Kish var far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønn av Abiel.
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i stillhet, og der stakk han ham under den femte ribben, så han døde, for sin bror Asahels blod.
• 2 Sam 3:37 : 37 For hele folket og hele Israel forstod den dagen at det ikke var kongens vilje å drepe Abner, Ners sønn.
• 1 Kong 4:14 : 14 Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanajim.