Verse 6

Han sa til meg: 'Salomo din sønn skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg skal være hans far.'

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine gårdsrom; for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder. Jeg har utvalgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: 'Din sønn Salomo er den som skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til å være som en sønn for meg, og jeg vil være som en far for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg vil være hans far.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine gårdsplasser, for jeg har valgt ham til min sønn, og jeg vil være hans far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg vil være hans far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: 'Din sønn Salomo, han skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være en far for ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, ‘Solomon your son is the one who will build My house and My courts, for I have chosen him to be My son, and I will be his Father.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְךָ֔ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖י וַחֲצֵרוֹתָ֑י כִּי־בָחַ֨רְתִּי ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן וַאֲנִ֖י אֶֽהְיֶה־לּ֥וֹ לְאָֽב׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-me *Šᵉlōmōh* *binḵā* he-*yiḇneh* *bêtî* and-*ḥăṣērôtāy* for-*bāḥartî* in-him to-me to-*ḇēn* and-I *ʾehyeh*-to-him to-*ʾāḇ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵉlōmōh*": "proper name, masculine singular - Solomon", "*binḵā*": "masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your son", "*yiḇneh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build", "*bêtî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my house", "*ḥăṣērôtāy*": "feminine plural with 1st person singular suffix - my courts", "*bāḥartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have chosen", "*ḇēn*": "masculine singular - son", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ʾāḇ*": "masculine singular - father" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yiḇneh*": "will build/construct/erect", "*bêtî*": "my house/temple/dwelling", "*ḥăṣērôtāy*": "my courts/courtyards/enclosures", "*bāḥartî*": "I have chosen/selected/elected", "*ʾehyeh*": "I will be/become/exist", "*ʾāḇ*": "father/caretaker/protector" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: 'Salomo, din sønn, skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han haver sagt til mig: Din Søn Salomo, han skal bygge mit Huus og mine Forgaarde; thi jeg haver udvalgt mig ham til en Søn, og jeg vil være ham en Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Din sønn Salomo, han skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, Solomon your son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: Salomo din sønn, han skal bygge mitt hus og mine gårdsplasser, for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine gårdsrom; for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Salomo, din sønn, skal bygge mitt hus og de åpne rommene rundt det; for jeg har tatt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.

• Coverdale Bible (1535)

  and hath sayde vnto me: Salomon thy sonne shall buylde me an house and my courtes: for I haue chosen him to be my sonne, & I wil be his father,

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto me, Salomon thy sonne, he shall build mine house and my courtes: for I haue chosen him to be my sonne, and I will be his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me: Solomon thy sonne he shall builde me an house and courtes: I haue chosen him to be my sonne, and I will be his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him [to be] my son, and I will be his father.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Solomon your son, he shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to me, Solomon thy son, he doth build My house, and My courts, for I have fixed on him to Me for a son, and I -- I am to him for a father,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Solomon your son will be the builder of my house and the open spaces round it; for I have taken him to be my son, and I will be his father.

• World English Bible (2000)

  He said to me, 'Solomon, your son, shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,‘Solomon your son is the one who will build my temple and my courts, for I have chosen him to become my son and I will become his father.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:13-14 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans kongerikes trone for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med menneskers plager.
• 1 Krøn 22:9-9 : 9 Se, en sønn skal bli født for deg, han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager. 10 Han skal bygge et hus til mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Og jeg vil skape hans konges trone over Israel for alltid.
• 2 Krøn 1:9 : 9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til David, min far, bli oppfylt. For du har satt meg til konge over et folk like tallrikt som jordens støv.
• Sak 6:12-13 : 12 Og tal til ham og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, mannen som heter Spiren! Han skal spire fram fra sitt sted og bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, han skal sitte og herske på sin trone, og han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.
• 1 Krøn 17:11-14 : 11 Når dine dager er til ende og du går bort til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig. 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg gjorde med han som var før deg. 14 Men jeg vil la ham bli i mitt hus og i mitt rike for evig, og hans trone skal være grunnfestet for alltid.»