Verse 5

Blant alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens rikes trone over Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og av alle mine sønner - for Herren har gitt meg mange sønner - valgte han min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme over Israel.

• Norsk King James

  Og av alle mine sønner, (for Herren har gitt meg mange sønner,) har han valgt Salomo, min sønn, til å sitte på tronen for Herrens rike over Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og blant alle mine sønner—for Herren har gitt meg mange sønner—har han valgt ut Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens kongerike trone over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og blant alle mine sønner – for Herren har gitt meg mange sønner – har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på tronen for Herrens kongedømme over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og av alle mine sønner (for HERREN har gitt meg mange sønner) utvalgte han min sønn Salomo til å sitte på tronen i HERRENS rike over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of all my sons—for the LORD has given me many sons—He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the LORD’s kingdom over Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.5", "source": "וּמִכָּ֨ל־בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל־כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-from-all-*bānay* for *rabbîm* *bānîm* *nātan* to-me *YHWH* and *wayyiḇḥar* in-*Šᵉlōmōh* *bᵉnî* to-*lāšeḇet* upon-*kissēʾ* *malḵût* *YHWH* over-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bānay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my sons", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wayyiḇḥar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he chose", "*Šᵉlōmōh*": "proper name, masculine singular - Solomon", "*bᵉnî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*lāšeḇet*": "Qal infinitive construct with preposition - to sit", "*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of", "*malḵût*": "feminine singular construct - kingdom of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*nātan*": "gave/granted/provided", "*wayyiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*lāšeḇet*": "to sit/be seated/dwell", "*kissēʾ*": "throne/seat/chair", "*malḵût*": "kingdom/royal power/reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongerike over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af alle, mine Sønner, — thi Herren haver givet mig mange Sønner — haver han udvalgt Salomo, min Søn, til at sidde paa Herrens Riges Throne over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og av alle mine sønner – for Herren har gitt meg mange sønner – har han valgt ut min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of all my sons, (for the LORD has given me many sons,) he has chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner), har han valgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og blant alle mine sønner - for Herren har gitt meg mange sønner - har han valgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) har han valgt Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo til å sitte på Herrens kongestol over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and amoge all my sonnes (for the LORDE hath geuen me many sonnes) he hath chosen Salomon my sonne, to syt vpon the seate of the kyngdome of the LORDE ouer Israel,

• Geneva Bible (1560)

  So of all my sonnes (for the Lord hath giuen me many sonnes) he hath euen chosen Salomon my sonne to sit vpo the throne of the kingdome of the Lord ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And of all my sonnes (for the Lorde hath geuen me many sonnes) he hath chosen Solomon my sonne, to sit vpon the seate of the kingdome of the Lorde in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Of all my sons (for Yahweh has given me many sons), he has chosen Solomon my son to sit on the throne of the kingdom of Yahweh over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and out of all my sons -- for many sons hath Jehovah given to me -- He also fixeth on Solomon my son, to sit on the throne of the kingdom of Jehovah over Israel,

• American Standard Version (1901)

  And of all my sons (for Jehovah hath given me many sons), he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of Jehovah over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And of all my sons (for the Lord has given me a great number of sons) he has made selection of Solomon to take his place on the seat of the kingdom of the Lord over Israel.

• World English Bible (2000)

  Of all my sons (for Yahweh has given me many sons), he has chosen Solomon my son to sit on the throne of Yahweh's kingdom over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  From all the many sons the LORD has given me, he chose Solomon my son to rule on his behalf over Israel.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:1 : 1 Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
• 1 Krøn 3:1-9 : 1 Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel. 2 Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. 3 Den femte var Sjefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av Eglah, hans kone. 4 Disse seks ble født til ham i Hebron, hvor han regjerte i syv år og seks måneder. I Jerusalem regjerte han i trettitre år. 5 Disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire sønner av Batseba, datter av Ammiel. 6 Også Jibhar, Elisjama og Elifelet, 7 Nogah, Nefeg og Jafia, 8 Elisjama, Eliada og Elifelet, ni i alt. 9 Dette var alle Davids sønner, bortsett fra sønnene av hans medhustruer, og deres søster Tamar.
• 1 Krøn 22:9-9 : 9 Se, en sønn skal bli født for deg, han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager. 10 Han skal bygge et hus til mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Og jeg vil skape hans konges trone over Israel for alltid.
• 1 Krøn 14:3-7 : 3 Og David tok flere hustruer i Jerusalem, og David fikk flere sønner og døtre. 4 Og dette er navnene på de barna han fikk i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo, 5 og Ibhar, Elishua og Elpelet, 6 og Nogah, Nefeg og Jafia, 7 og Elishama, Be'eljada og Elifelet.
• 1 Krøn 17:14 : 14 Men jeg vil la ham bli i mitt hus og i mitt rike for evig, og hans trone skal være grunnfestet for alltid.»
• 1 Krøn 29:1 : 1 Videre sa kong David til hele forsamlingen: Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort. For palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.
• 1 Krøn 29:23 : 23 Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.
• 2 Krøn 1:8-9 : 8 Salomo sa til Gud: "Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og gjort meg til konge etter ham. 9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til David, min far, bli oppfylt. For du har satt meg til konge over et folk like tallrikt som jordens støv.
• Sal 72:1-9 : 1 Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom. 3 Fjellene skal gi fred til folket, og høydene ved rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen og månen består, gjennom alle generasjoner. 6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden. 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og rikelig med fred så lenge månen består. 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham. 12 For han skal utfri den trengende når han roper, også den fattige og den som ingen hjelper har. 13 Han skal skåne de fattige og trengende, og frelse de trengendes sjel. 14 Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne. 15 Og han skal leve, og ham skal det gis av gullet fra Saba; man skal alltid be for ham, og hele dagen skal han lovprises. 16 Det skal være en håndfull korn i landet på fjelltoppene; frukten derav skal svaie som Libanon, og innbyggerne i byen skal blomstre som gresset på jorden. 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn fortsette; menneskene skal velsignes gjennom ham, alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen. 20 Davids, Isais sønns, bønner er avsluttet.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.