Verse 2

Nå var de første innbyggerne som bodde i sine eiendommer i sine byer, israelittene, prestene, levittene og tempeltjenerne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De første bosetterne i byene deres, inkludert prestene, levittene og tempeltjenerne, kom fra Israel.

• Norsk King James

  Nå var de første innbyggerne som bodde i sine områder, israelittene, prestene, levittene og Nethinim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De første innbyggerne som vendte tilbake til sine eiendommer i byene sine var: Israel, prestene, levittene og tempeltjenerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De første som slo seg ned igjen i sine eiendommer og byer var israelittene, prestene, levittene og tempeltjenerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var de første innbyggerne som bodde i sine eiendommer i byene, israelittene, prestene, levittene og netinimene.

• o3-mini KJV Norsk

  De første beboerne som oppholdt seg i eiendommene i deres byer var israelittene, prestene, levittene og nettinimene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var de første innbyggerne som bodde i sine eiendommer i byene, israelittene, prestene, levittene og netinimene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De første innbyggerne som bosatte seg i sine eiendommer og byer, var israelitter, prester, levitter og tempeltjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The first inhabitants who lived on their property in their cities were Israelites, priests, Levites, and the temple servants.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.2", "source": "וְהַיּוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃", "text": "*wə*-*ha*-*yôšəbîm* *hā*-*riʾšōnîm* *ʾăšer* in-*ʾăḥuzzātām* in-*ʿārêhem* *Yiśrāʾēl* *ha*-*kōhănîm* *ha*-*Lĕwiyyîm* *wə*-*ha*-*nətînîm*", "grammar": { "*wə*-*ha*-*yôšəbîm*": "conjunction + definite article + Qal participle, masculine plural - and the dwellers/inhabitants", "*hā*-*riʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the first/former/original", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*bă*-*ʾăḥuzzātām*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their possession/property", "*bə*-*ʿārêhem*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - in their cities", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ha*-*kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*ha*-*Lĕwiyyîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*wə*-*ha*-*nətînîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the temple servants/Nethinim" }, "variants": { "*yôšəbîm*": "dwellers/inhabitants/settlers/residents", "*riʾšōnîm*": "first/former/original/earliest", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*nətînîm*": "given ones/temple servants/Nethinim (those given to assist the Levites)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De første innbyggerne som slo seg ned i sine eiendommer i byene var Israels barn, prestene, levittene og tempeltjenerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de første Indbyggere, som (kom tilbage) i deres Eiendom, i deres Stæder, vare: Israel, Præsterne, Leviterne og de Nethinim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.

• KJV 1769 norsk

  Nå var de første innbyggerne som bodde i sine eiendommer i byene sine, israelittene, prestene, levittene og netinimene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were the Israelites, the priests, the Levites, and the Nethinim.

• Norsk oversettelse av Webster

  De første innbyggerne som bodde i sine eiendeler i sine byer, var Israel, prestene, levittene og netinimene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de første innbyggerne, som er i sin arv, i sine byer, av Israel, er prestene, levittene og nethinimene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De første innbyggerne som bodde i sine eiendommer i byene, var Israel, prestene, levittene og netinimene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var de første til å bosette seg i sine byer: Israel, prestene, levittene og Nethinim.

• Coverdale Bible (1535)

  euen they yt afore dwelt in their possessions and cities, namely Israel, ye prestes, Leuites and Nethinim.

• Geneva Bible (1560)

  And the chiefe inhabitants that dwelt in their owne possessions, and in their owne cities, euen Israel the Priestes, the Leuites, and the Nethinims.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen the olde inhabiters that dwelt in their owne possessions and cities, the Israelites, the priestes, Leuites, and Nathenei.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the first inhabitants that [dwelt] in their possessions in their cities [were], the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.

• Webster's Bible (1833)

  Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the first inhabitants, who `are' in their possession, in their cities, of Israel, `are' the priests, the Levites, and the Nethinim.

• American Standard Version (1901)

  Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the first to take up their heritage in their towns were: Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.

• World English Bible (2000)

  Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The first to resettle on their property and in their cities were some Israelites, priests, Levites, and temple servants.

Referenced Verses

• Esra 2:43 : 43 Nettinimene: Etterkommere av Ziha, Hasjufa, Tabbaot.
• Esra 2:58 : 58 Alle nettinimene og Salomos tjeneres etterkommere utgjorde tre hundre nitti og to.
• Esra 2:70 : 70 Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og nettinimene seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.
• Esra 8:20 : 20 Også av tempeltjenerne, som David og fyrstene hadde satt til tjeneste for levittene, 220 tempeltjenere; alle disse var nevnt ved navn.
• Neh 7:60 : 60 Alle Netinimene og etterkommerne av Salomos tjenere var tre hundre nittiåto.
• Neh 11:3-9 : 3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde alle i sine eiendommer: Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommerne av Salomos tjenere. 4 I Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn var Ataiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere. 5 Og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hazaia, sønn av Adaia, sønn av Joiarib, sønn av Sakarja, av Sjilonis etterkommere. 6 Alle Perez-sønnene som bodde i Jerusalem var fire hundre sekstiåtte tapre menn. 7 Disse er Benjamins sønner: Sallu, sønn av Mesjullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Maaseja, sønn av Itiel, sønn av Jesaja. 8 Etter ham var Gabbai og Sallai, ni hundre og tjueåtte. 9 Joel, sønn av Sikri, var leder for dem, og Juda, sønn av Hasenua, var nestleder over byen. 10 Av prestene var Jedaia, sønn av Joiarib, og Jakin. 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var forstander over Guds hus. 12 Deres brødre som gjorde arbeidet i huset var åtte hundre og tjueto, og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia. 13 Og hans brødre, overhoder for sine fedrehus, to hundre og førtito, og Amashai, sønn av Azarel, sønn av Akzai, sønn av Mesjillemoth, sønn av Immer. 14 Og deres mektige menn av tapperhet var hundre og tjueåtte. Over dem var Zabdiel, sønn av en stor mann. 15 Av levittene var Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjubiah, sønn av Bunni. 16 Shabbethai og Jozabad var blant lederne for levittene som hadde oppsynet over det ytre arbeidet for Guds hus. 17 Mattanias, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var lederen til å begynne takksigelsen i bønnen, og Bakbukja var den andre blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jeduthun. 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire. 19 Portvokterne var Akkub og Talmon, og deres brødre som voktet portene, var hundre og syttito. 20 Resten av Israel, prestene og levittene, var i alle Judas byer, hver i sin arv. 21 Men tempeltjenerne bodde på Ofel. Siha og Gispa var over temiptjenerne. 22 Lederen for levittene i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjubiah, sønn av Mattania, sønn av Mika, av Asafs sønner, sangerne, som hadde ansvar for arbeidet i Guds hus.
• Jos 9:21-27 : 21 Fyrstrene sa til dem: «La dem leve, men de skal være vedhoggere og vannbærere for hele menigheten, slik som fyrstrene lovet dem.» 22 Josva kalte dem til seg og sa til dem: «Hvorfor har dere bedratt oss og sagt: 'Vi bor langt borte fra dere,' mens dere egentlig bor midt iblant oss? 23 Nå er dere forbannet! Dere skal aldri få slutte å være treller og vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.» 24 De svarte Josva: «Det ble tydelig fortalt oss, dine tjenere, hvordan Herren din Gud befalte sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle dets innbyggere foran dere. Derfor fryktet vi meget for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette. 25 Nå er vi i dine hender. Gjør med oss som du mener er godt og rett.» 26 Slik gjorde han med dem og reddet dem fra Israels barns hånd, så de ikke drepte dem. 27 Josva gjorde dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på det stedet han skulle velge.