Verse 10

Og hadde befalt ham angående denne saken, at han ikke skulle følge andre guder. Men han fulgte ikke det Herren hadde befalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde også befalt ham om ikke å følge andre guder, men Salomo overholdt ikke de forordninger som Herren hadde gitt.

• Norsk King James

  Og hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle gå etter andre guder; men han lyttet ikke til det Herren befalte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og som hadde gitt ham et påbud om denne saken, at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde befalt ham om dette og sagt at han ikke skulle følge andre guder, men han avlydde ikke det som Herren hadde befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men Salomo holdt ikke det Herren hadde befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde befalt ham at han ikke skulle følge andre guder, men han holdt ikke det HERREN hadde budt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men Salomo holdt ikke det Herren hadde befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men han hadde ikke holdt Herrens bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although He commanded Solomon not to follow other gods, Solomon did not keep the LORD's command.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.10", "source": "וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃", "text": "And-*tsiwwāh* to-him concerning-the-*dāḇār* the-*zeh* to-*ḇiltī*-*lekhet* after *ʾĕlōhīm* *ʾăḥērīm*; and-not *shāmar* *ʾēt* which-*tsiwwāh* *YHWH*.", "grammar": { "*tsiwwāh*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*dāḇār*": "article + noun, masculine, singular, absolute - the word/matter/thing", "*zeh*": "article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḇiltī*": "preposition - not to", "*lekhet*": "verb, qal infinitive construct - to go/follow", "*ʾĕlōhīm*": "noun, masculine, plural, absolute - gods", "*ʾăḥērīm*": "adjective, masculine, plural - other/foreign", "*shāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - kept/observed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/matter/thing/command", "*ḇiltī*-*lekhet*": "not to go/not to follow/not to worship", "*shāmar*": "kept/observed/obeyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og hadde befalt ham om denne saken, at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  og som havde givet ham Befaling om denne Sag, at han ikke skulde vandre efter andre Guder; og han holdt ikke det, som Herren havde befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

• KJV 1769 norsk

  Herren hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men han holdt ikke det som Herren hadde befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he did not keep what the LORD commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hadde befalt ham angående dette, at han ikke skulle følge andre guder; men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde gitt ham befaling om denne saken, at han ikke skulle gå etter andre guder, men han holdt ikke det som Herren hadde befalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde pålagt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  og hadde gitt ham befaling om dette, at han ikke skulle følge andre guder; men han holdt ikke Herrens befalinger.

• Coverdale Bible (1535)

  and comaunded him, that he shulde not walke after other goddes: and yet kepte he not that the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  And had giuen him a charge concerning this thing, that he should not follow other gods: but he kept not that, which the Lorde had commaunded him.

• Bishops' Bible (1568)

  And gaue him a charge concerning this thyng, that he shoulde not folowe other gods: But he kept not that which the Lorde commaunded him.

• Authorized King James Version (1611)

  And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

• Webster's Bible (1833)

  and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he didn't keep that which Yahweh commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and given a charge unto him concerning this thing, not to go after other gods; and he hath not kept that which Jehovah commanded,

• American Standard Version (1901)

  and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which Jehovah commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  And had given him orders about this very thing, that he was not to go after other gods; but he did not keep the orders of the Lord.

• World English Bible (2000)

  and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he didn't keep that which Yahweh commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  and had warned him about this very thing, so that he would not follow other gods. But he did not obey the LORD’s command.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:12-13 : 12 Om dette huset som du bygger: Hvis du vil vandre i mine forskrifter, utføre mine dommer, og holde alle mine befalinger og vandre etter dem, da vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til David, din far. 13 Og jeg vil bo blant Israels barn, og vil ikke forlate mitt folk Israel.
• 1 Kong 9:4-7 : 4 Og hvis du vil vandre for meg, slik David, din far, vandret, i hjertets oppriktighet og rettferdighet, for å gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og bud: 5 da vil jeg grunnfeste kongedømmets trone over Israel for alltid, som jeg lovet David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt på Israels trone. 6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem, 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem. Og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg skyve bort fra meg. Og Israel skal bli til et ordtak og en spott blant alle folk.
• 2 Krøn 7:17-22 : 17 Og om du vil vandre for mitt ansikt, som din far David vandret, gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine lover og dommer, 18 da vil jeg opprette ditt kongedømmes trone, som jeg har inngått pakt med David, din far, og sagt: "Det skal aldri mangle en mann til å styre i Israel." 19 Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, 20 da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og kaste dette huset som jeg har helliget for mitt navn, ut av min nærhet. Jeg vil gjøre det til et ordspråk og en hån blant alle folkeslag. 21 Dette huset, som var så opphøyet, skal bli til skrekk for enhver som går forbi det. De vil si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?" 22 Svaret vil være: "Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og grep fatt i andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor har Han brakt all denne ulykken over dem."