Verse 19

Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

• Norsk King James

  Så reiste Israel seg mot huset av David inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel ble dermed løsrevet fra Davids hus til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, like til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og slik har det vært til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus helt til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og slik har det vært til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette vedvarer til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.19", "source": "וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס", "text": "And *wayyipšĕʿû* *yiśrāʾēl* against *bêt* *dāwid* until the *yôm* the *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyipšĕʿû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they rebelled", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*dāwid*": "proper name - David", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - day", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*wayyipšĕʿû*": "and they rebelled/revolted/transgressed against", "*bêt*": "house/household/dynasty of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus og har vært i opprør mot det til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa faldt Israel af fra Davids Huus indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Israel rebelled against the house of David unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, som de gjør til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Israel rebelled against the house of David to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik fortsatte Israel å være i opprør mot Davids hus til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gjorde Israel opprør mot Davids hus helt til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus departed Israel from the house of Dauid vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel rebelled against the house of Dauid vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they of Israel rebelled against the house of Dauid, vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  So Israel rebelled against the house of David unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  So Israel rebelled against the house of David to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel transgresseth against the house of David unto this day.

• American Standard Version (1901)

  So Israel rebelled against the house of David unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  So Israel was turned away from the family of David to this day.

• World English Bible (2000)

  So Israel rebelled against the house of David to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:21 : 21 For han rev Israel fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå en stor synd.
• 2 Krøn 10:19 : 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
• 2 Krøn 13:5-7 : 5 Burde dere ikke vite at Herren, Israels Gud, ga riket over Israel til David for alltid, til ham og hans sønner med en saltpakt? 6 Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre. 7 Og det samlet seg omkring ham udugelige menn, Belials barn, som styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og svakhjertet og ikke kunne stå imot dem.
• 2 Krøn 13:17 : 17 Og Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag: så det falt fem hundre tusen valgte menn av Israel.
• Jes 7:17 : 17 Herren vil føre dager over deg, over ditt folk og over ditt fars hus, dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda, nemlig kongen av Assyria.
• Jos 4:9 : 9 Josva satte opp tolv steiner i midten av Jordan, på det stedet hvor prestene som bar paktsarken sto. Og de står der til denne dag.
• 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere forkastet deres Gud, som selv har frelst dere fra alle deres ulykker og trengsler, og sagt: 'Sett en konge over oss.' Så nå, still dere framfor Herren etter deres stammer og tusener."