Verse 7

De svarte ham: Hvis du i dag vil tjene dette folket og tjene dem, og svare dem med vennlige ord, vil de bli dine tjenere for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte ham: 'Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket og gi dem et godt svar, så vil de tjene deg for alltid.'

• Norsk King James

  Og de talte til ham og sa: Hvis du vil være en tjener for dette folket i dag, og tjene dem, og svare dem med gode ord, så vil de være dine tjenere for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: 'Hvis du vil tjene dette folket i dag, svare dem vennlig og tale gode ord til dem, vil de tjene deg alltid.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte ham og sa: "Hvis du i dag er en tjener for dette folket og tjener dem og gir dem et vennlig svar, vil de være tjenere for deg alle dager."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte ham: Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket, tjene dem, svare dem vel, og tale gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Dersom du i dag vil være deres tjener, tjene dem, svare dem og tale gode ord til dem, skal de forbli dine tjenere for alltid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham: Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket, tjene dem, svare dem vel, og tale gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De talte til ham og sa: Hvis du i dag vil tjene dette folket og gi dem gode ord, så vil de tjene deg for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, "If you will serve these people today and grant their request, speaking kind words to them, they will always be your servants."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.7", "source": "וידבר וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־הַ֠יּוֹם תִּֽהְיֶה־עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַֽעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *wayedabberû* to-him *lēʾmōr*: If-*hayyôm* *tihyeh*-*ʿeḇed* to-the-*ʿām* the-this and-*ʿaḇadtām* and-*ʿanîtām* and-*dibbartā* to-them *deḇārîm* *ṭôḇîm*, and-*hāyû* to-you *ʿaḇādîm* all-the-*hayyāmîm*.", "grammar": { "*wayedabberû*": "consecutive imperfect, 3rd plural of דבר - and they spoke [Ketiv/Qere variation with וידבר]", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct of אמר - saying", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day/today", "*tihyeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular of היה - you will be", "*ʿeḇed*": "noun, masculine singular - servant", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʿaḇadtām*": "qal perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you serve them", "*ʿanîtām*": "qal perfect, 2nd masculine singular of ענה + 3rd masculine plural suffix - you answer them", "*dibbartā*": "piel perfect, 2nd masculine singular of דבר - you speak", "*deḇārîm*": "noun, masculine plural - words", "*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural of היה - they will be", "*ʿaḇādîm*": "noun, masculine plural - servants", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days" }, "variants": { "*wayedabberû*": "and they spoke/said [text shows scribal note with alternate reading 'and he spoke']", "*hayyôm*": "today/this day", "*tihyeh*": "you will be/become", "*ʿeḇed*": "servant/slave", "*ʿaḇadtām*": "you serve them/attend to them", "*ʿanîtām*": "you answer them/respond to them", "*dibbartā*": "you speak/say/address", "*deḇārîm*": "words/things/matters", "*ṭôḇîm*": "good/pleasant/favorable", "*hāyû*": "they will be/become", "*ʿaḇādîm*": "servants/slaves", "*hayyāmîm*": "the days/forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte ham: «Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket, tjene dem og gi dem gode svar, vil de alltid være dine tjenere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til ham, sigende: Dersom du vil være dette Folk til Tjeneste idag og tjene dem, og svare dem (vel) og tale gode Ord til dem, da blive de dine Tjenere alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

• KJV 1769 norsk

  De sa til ham: Hvis du i dag vil tjene dette folket, svare dem og tale vennlige ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they spoke to him, saying, If you will be a servant to this people today, and serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham: Hvis du i dag vil tjene dette folket og svare dem vennlig, vil de alltid være dine tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte ham: 'Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket og tjene dem, og gi dem gode svar med vennlige ord, vil de alltid tjene deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: Hvis du er en tjener for dette folket i dag, og tjener dem og svarer dem med gode ord, vil de være dine tjenere for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham: Hvis du i dag blir en tjener for dette folket og gir dem et gunstig svar, vil de tjene deg for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde vnto him: Yf thou do this people a pleasure to daye, and folowe their mynde, and heare them, and geue them good wordes, then shal they be obedient vnto the as longe as thou liuest.

• Geneva Bible (1560)

  And they spake vnto him, saying, If thou be a seruant vnto this people this day, and serue them, and answere them, & speake kinde wordes to them, they will be thy seruants for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayd vnto him: If thou be a seruaunt vnto this people this day, and folowe their mindes, and aunswere them, & speake kinde wordes to them, they will be thy seruauntes for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

• Webster's Bible (1833)

  They spoke to him, saying, If you will be a servant to this people this day, and will serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they speak unto him, saying, `If, to-day, thou art servant to this people, and hast served them, and answered them, and spoken unto them good words, then they have been to thee servants all the days.'

• American Standard Version (1901)

  And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, If you will be a servant to this people today, caring for them and giving them a gentle answer, then they will be your servants for ever.

• World English Bible (2000)

  They spoke to him, saying, "If you will be a servant to this people this day, and will serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be your servants forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“Today if you will be a servant to these people and grant their request, speaking kind words to them, they will be your servants from this time forward.”

Referenced Verses

• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar avverger vrede, men sårende ord vekker harme.
• Fork 10:4 : 4 Hvis herskerens ånd reiser seg imot deg, forlat ikke din plass; for mildhet gjør ende på store feil.
• Sak 1:13 : 13 Og Herren svarte engelen som talte med meg med gode og trøstefulle ord.
• 2 Sam 15:3-6 : 3 Da sa Absalom til ham: Se, din sak er god og rett, men det er ingen fra kongen som kan høre deg. 4 Absalom sa videre: Å, om jeg var dommer i landet, da kunne enhver som hadde en sak eller et krav, komme til meg, og jeg skulle gi ham rett. 5 Og når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok ham og kysset ham. 6 Absalom gjorde slik med alle israelitter som kom til kongen for å få dom. På denne måten stjal Absalom hjertene til Israels menn.
• 1 Kong 12:13 : 13 Kongen svarte folket hardt, og forkastet rådet som de gamle hadde gitt ham.
• 2 Krøn 10:6-7 : 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste mennene som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og sa: Hva råd vil dere gi meg for å svare dette folket? 7 De svarte: Hvis du er god mot dette folket og gjør dem til lags og taler vennlige ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid.