Verse 27

Og han sa til sine sønner: Sal for meg eselet. Og de salte eselet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til sine sønner: 'Sal eselet for meg.' Og de salte det for ham.

• Norsk King James

  Og han sa til sønnene sine: Sadel meg eselet. Og de sadlet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til sine sønner: Sall meg eselet. Og de sallet det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa så til sine sønner: «Sadel til meg eselet.» Og de sadlet til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til sine sønner: Sall meg eselet. Og de sallet det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til sønnene sine: 'Sal eslet for meg.' Så salte de det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to his sons, 'Saddle the donkey for me.' So they saddled the donkey.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.27", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמ֑וֹר וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ", "text": "And *wayĕdabbēr* to his *bānāyw* saying, '*ḥibšû-lî* the *ḥămôr*,' and *wayyaḥăbōšû*", "grammar": { "*wayĕdabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect 3ms - and he spoke", "*bānāyw*": "noun mp + 3ms suffix - his sons", "*ḥibšû-lî*": "qal imperative mp + preposition + 1cs suffix - saddle for me", "*ḥămôr*": "noun ms with definite article - the donkey", "*wayyaḥăbōšû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they saddled" }, "variants": { "*ḥibšû*": "saddle/bind/restrain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til sine sønner: 'Sal eselet for meg,' så de salte det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han talede til sine Sønner og sagde: Sadler mig Asenet; og de sadlede det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til sine sønner: Sal meg eselet. Og de salet det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke to his sons, saying, Saddle me the donkey. And they saddled it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte til sine sønner og sa: Sadel eselet for meg. De sadlet det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til sine sønner: 'Sal eselet for meg,' og de salte det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa han til sønnene sine: Sal meg eselet! Og de salte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til sønnene sine: Sal eselet for meg. De gjorde det.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto his sonnes: Saddell me the asse. And whan they had sadled it,

• Geneva Bible (1560)

  And he spake to his sonnes, saying, Saddle me the asse; they sadled him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he spake to his sonnes, saying: Sadle me an asse: And they sadled him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled [him].

• Webster's Bible (1833)

  He spoke to his sons, saying, Saddle me the donkey. They saddled it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he speaketh unto his sons saying, `Saddle for me the ass,' and they saddle `it'.

• American Standard Version (1901)

  And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his sons, Make ready the ass for me. And they did so.

• World English Bible (2000)

  He spoke to his sons, saying, "Saddle the donkey for me." They saddled it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He told his sons,“Saddle my donkey.” So they saddled it.