Verse 45

Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal være grunnfestet for Herren for evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kong Salomo vil være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for alltid.

• Norsk King James

  Og kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli etablert for Herren for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kong Salomo er velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens ansikt for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herren for alltid.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli stadfestet for Herrens ansikt til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kong Salomon skal bli velsignet, og Davids trone skal for evig være sikret for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli stadfestet for Herrens ansikt til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal være fast for Herrens ansikt til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain secure before the LORD forever.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.45", "source": "וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And the-*hammelek* *Shəlōmōh* *bārûk* and *wəkissēʾ* *Dāwid* *yihyeh* *nākôn* before *lipnê* *YHWH* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*hammelek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*Shəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bārûk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*wəkissēʾ*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular construct - and throne of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*nākôn*": "niphal participle, masculine singular - established/firm", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿad*": "preposition - until/forever", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority", "*yihyeh*": "will be/shall be/is to be", "*nākôn*": "established/firm/stable", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of", "*ʿad-ʿôlām*": "forever/eternally/for all time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herren til evig tid.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kong Salomo er velsignet, og Davids Throne skal være stadfæstet for Herrens Ansigt indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal være sikret for Herren for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli opprettet fremfor Herren for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kong Salomo vil bli velsignet, og Davids trone bli befestet for Herren til all evighet."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli stadfestet av Herren for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Salomon is blessed, and the seate of Dauid shalbe stablished before ye LORDE for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And let King Salomon be blessed, and the throne of Dauid stablished before the Lorde for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon shalbe blessed, and the seate of Dauid stablished before the Lorde for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon [shall be] blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

• Webster's Bible (1833)

  But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and king Solomon `is' blessed, and the throne of David is established before Jehovah unto the age.'

• American Standard Version (1901)

  But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  But a blessing will be on King Solomon, and the kingdom of David will keep its place before the Lord for ever.

• World English Bible (2000)

  But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  But King Solomon will be empowered and David’s dynasty will endure permanently before the LORD.

Referenced Verses

• Ordsp 25:5 : 5 Fjern den onde fra kongens nærvær, så vil hans trone være grunnfestet i rettferdighet.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans kongerikes trone for evig.
• 1 Kong 2:24 : 24 Nå, så sant Herren lever, som har grunnfestet meg og satt meg på tronen til David, min far, og som har opprettet et hus for meg, som han lovet, Adonja skal bli henrettet i dag.
• 1 Kong 2:33-34 : 33 Så skal deres blod komme tilbake på Joabs hode og på hans etterkommere for alltid; men for David, for hans etterkommere, for hans hus og for hans trone skal det være fred fra Herren for evig. 34 Så gikk Benaia, sønn av Jojada, opp og slo ham ned og han døde; og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.
• Sal 21:6 : 6 For du har gjort ham til den mest velsignede for alltid, du har fylt ham med glede ved ditt ansikt.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn fortsette; menneskene skal velsignes gjennom ham, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.