Verse 12
De kunngjorde en faste og plasserte Naboth blant folkets fremste.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ropte ut en faste og satte Nabot fremfor folket.
Norsk King James
De proklamerte en fastedag og lot Nabot bli hevet opp blant folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De utlyste en faste og satte Nabot fremst blant folkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De kunngjorde en faste og satte Naboth fremst blant folket.
o3-mini KJV Norsk
De proklamerte et faste og satte Naboth på hedersplass blant folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De kunngjorde en faste og satte Naboth fremst blant folket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De proklamerte faste og satte Nabot i folkets hovedsete.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.21.12", "source": "קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃", "text": "*qārəʾû* *ṣôm* and-*hōšîbû* *ʾet*-*nābôt* in-*rōʾš* the-*ʿām*.", "grammar": { "*qārəʾû*": "perfect, 3rd plural masculine, Qal - they proclaimed", "*ṣôm*": "noun, masculine singular - fast", "*hōšîbû*": "perfect, 3rd plural masculine, Hiphil - they seated", "*ʾet*": "direct object marker", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*qārəʾû ṣôm*": "proclaimed a fast/called a fast", "*rōʾš*": "head/top/chief place" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ropte ut en faste og satte Nabot fremst blant folket.
Original Norsk Bibel 1866
De lode udraabe en Faste og satte Naboth øverst iblandt Folket.
King James Version 1769 (Standard Version)
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
KJV 1769 norsk
De kunngjorde en faste og lot Naboth sitte fremtredende blant folket.
KJV1611 - Moderne engelsk
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
Norsk oversettelse av Webster
De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De utlyste en faste og plasserte Naboth foran folket.
Norsk oversettelse av ASV1901
De kunngjorde en faste og lot Naboth sitte foran folket.
Norsk oversettelse av BBE
De kunngjorde en dag for offentlig sorg, og satte Naboth øverst blant folket.
Coverdale Bible (1535)
and they proclamed a fast, and caused Naboth to syt aboue amonge the people.
Geneva Bible (1560)
They proclaimed a fast, and set Naboth among the chiefe of the people,
Bishops' Bible (1568)
They proclaymed a fast, and set Naboth among the chiefe of the people.
Authorized King James Version (1611)
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
Webster's Bible (1833)
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
they have proclaimed a fast, and caused Naboth to sit at the head of the people,
American Standard Version (1901)
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
Bible in Basic English (1941)
They gave orders for a day of public sorrow, and put Naboth at the head of the people.
World English Bible (2000)
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
NET Bible® (New English Translation)
They observed a time of fasting and put Naboth in front of the people.
Referenced Verses
- Jes 58:4 : 4 Se, dere faster for strid og krangel, og for å slå med syndighetens neve. Dere skal ikke faste slik som i dag, for å få deres røst hørt i det høye.
- 1 Kong 21:8-9 : 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl, og sendte brevene til de eldste og de fornemme som bodde i byen, sammen med Naboth. 9 I brevene skrev hun: «Kunngjør en faste og plasser Naboth blant folkets fremste.» 10 Sett to menn, nederdrektige mennesker, mot ham for å vitne imot ham, og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.»