Verse 11

Mennene i hans by, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det var skrevet i brevene hun hadde sendt dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Innbyggerne i byen, de eldste og lederne som Jesabel hadde sendt brevet til, gjorde som det sto i brevet hun hadde skrevet til dem.

• Norsk King James

  Og mennene i byen, både de eldste og de ledende, gjorde som Isabel hadde befalt dem i brevene, og fulgte instruksene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De eldste og de fremste i byen, som bodde der Naboth bodde, gjorde som Jesabel hadde skrevet til dem i brevene hun sendte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De eldste og adelige i byen gjorde som Jesabel hadde instruert dem ved brevene hun sendte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jezabel hadde skrevet i brevene hun sendte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og byens menn – både de eldste og adelsmennene – handlet nøyaktig slik som Jezebel hadde befalt dem og slik det sto skrevet i brevene hun hadde sendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jezabel hadde skrevet i brevene hun sendte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene i byen, de eldste og de frie menn som bodde der, gjorde som Jesabel hadde pålagt dem i brevene hun hadde sendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the elders and nobles of this city, who lived there, carried out Jezebel’s instructions, just as she had written in the letters she sent them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.11", "source": "וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*wa-yaʿăśû* *ʾanšê* *ʿîrô* the-*zəqēnîm* and-the-*ḥōrîm* who the-*yōšəbîm* in-*ʿîrô* as-*ʾăšer* *šāləḥâ* to-them *ʾîzābel*, as-*ʾăšer* *kātûb* in-the-*səpārîm* which *šāləḥâ* to-them.", "grammar": { "*wa-yaʿăśû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal - and they did", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his city", "*zəqēnîm*": "adjective/noun, masculine plural - elders", "*ḥōrîm*": "noun, masculine plural - nobles/free men", "*yōšəbîm*": "participle, masculine plural, Qal - dwelling/living", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šāləḥâ*": "perfect, 3rd singular feminine, Qal - she sent", "*ʾîzābel*": "proper name, feminine - Jezebel", "*kātûb*": "passive participle, masculine singular, Qal - written", "*səpārîm*": "noun, masculine plural - letters/documents" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men of/people of", "*zəqēnîm*": "elders/older men", "*ḥōrîm*": "nobles/free men/officials", "*yōšəbîm*": "dwelling/living/sitting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Borgermennene og de fornemme i hans by gjorde som Jesabel hadde pålagt dem i brevet hun hadde sendt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ældste Mænd og Ypperste i hans Stad, som boede i hans Stad, gjorde, ligesom Jesabel havde sendt til dem, ligesom skrevet var i Brevene, som hun sendte til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.

• KJV 1769 norsk

  Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme innbyggerne der, gjorde akkurat som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det sto i brevene hun hadde sendt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants of his city, did as Jezebel had sent to them, and as it was written in the letters she had sent to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde bedt dem om, i samsvar med brevene hun hadde sendt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene i hans by, de eldste og fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde skrevet i brevene hun sendte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene i byen, de eldste og de fornemme, som bodde der, gjorde som Jezebel hadde skrevet i brevene hun sendte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ansvarlige mennene og lederne som hadde myndighet i byen hans, gjorde som Jesabel hadde sagt i brevet hun sendte til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Elders and rulers of his cyte, which dwelt in his cite, dyd as Iesabel had commaunded them, acordynge as she had wrytten in the letter that she sent vnto them

• Geneva Bible (1560)

  And the men of his citie, euen the Elders & gouernours, which dwelt in his citie, did as Iezebel had sent vnto them: as it was written in the letters, which she had sent vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of his citie, euen the elders and gouernours whiche dwelt in his citie, dyd as Iezabel had sent vnto them, and as it was written in the letter whiche she had sent vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of his city, [even] the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, [and] as it [was] written in the letters which she had sent unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent to them, according as it was written in the letters which she had sent to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of his city, the elders and the freemen who are dwelling in his city, do as Jezebel hath sent unto them, as written in the letters that she sent unto them,

• American Standard Version (1901)

  And the men of his city, even the elders and the nobles who dwelt in his city, did as Jezebel had sent unto them, according as it was written in the letters which she had sent unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  So the responsible men and the chiefs who were in authority in his town, did as Jezebel had said in the letter she sent them.

• World English Bible (2000)

  The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent to them, according as it was written in the letters which she had sent to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of the city, the leaders and the nobles who lived there, followed the written orders Jezebel had sent them.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:17 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttebarna leve.
• 2 Mos 1:21 : 21 Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga Han dem familier.
• 2 Mos 23:1-2 : 1 Du skal ikke spre falske rykter; ikke gå sammen med de onde for å bli en urettferdig vitne. 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en sak for å fordreie rettferdigheten ved å følge mange.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, verken ved å vise deltakelse for den fattige eller gi ære til den mektige, men du skal dømme din neste med rettferdighet.
• 1 Sam 22:17 : 17 Kongen sa til tjenerne sine: «Snu dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han flyktet, men avslørte det ikke for meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hånd på Herrens prester.
• 1 Sam 23:20 : 20 Nå, konge, kom ned etter all din sjels lengsel, for å komme ned; og vi skal overgi ham i kongens hånd.
• 2 Kong 10:6-7 : 6 Da skrev han et annet brev til dem og sa: «Hvis dere er for meg, og vil lytte til meg, ta hodene av deres herres sønner og kom til meg til Jisre'el i morgen ved denne tiden.» Nå var kongens sønner, sytti personer, hos de store mennene i byen, som oppdro dem. 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte sytti personer, la hodene i kurver og.sendte dem til ham i Jisre'el.
• 2 Krøn 24:21 : 21 Men de sammensverget seg mot ham, og stenet ham med steiner etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, er alle hans tjenere onde.
• Ordsp 29:26 : 26 Mange søker herskerens gunst, men en manns rettferdighet kommer fra Herren.
• Dan 3:18-25 : 18 Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gylne bildet som du har satt opp. 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og utseendet på hans ansikt forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig. 20 Han befalte noen av de sterkeste mennene i hæren sin å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen. 21 Så ble disse mennene bundet i kappene, buksene, turbanene og klærne sine, og kastet midt i den brennende ildovnen. 22 Det var på grunn av kongens strenge befaling, og fordi ovnen ble opphetet så voldsomt, at flammene drepte de mennene som løftet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. 23 Men disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, ble kastet bundet midt i den brennende ildovnen. 24 Da ble kong Nebukadnesar forbløffet og reiste seg raskt opp. Han talte og sa til sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i den brennende ilden? De svarte og sa til kongen: Ja, det gjorde vi, konge. 25 Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de har ingen skade. Og utseendet på den fjerde er som en guds sønn.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i dom, fordi han villig fulgte påbud.
• Mika 6:16 : 16 For Omris statutter er overholdt, og alle gjerninger fra Ahabs hus, og dere går i deres råd, så jeg skal gjøre deg til en ødeleggelse, og innbyggerne vil bli til hån; derfor skal dere bære mitt folks skam.