Verse 16

Da Akab hørte at Naboth var død, sto han opp for å gå ned til Naboths vingård i Jisre'el for å ta den i eie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Akab hørte at Nabot var død, stod han opp og gikk ned til Nabots vingård for å ta den i eie.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Akab fikk vite at Nabot var død, at han reiste seg for å gå ned til vingården til Nabot, jezreelitten, for å ta besittelse av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og dro ned til Naboths vingård for å ta den i eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Akab hørte at Nabot var død, sto han opp for å få tak i Nabots vinmark i Jisre'el.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Akab hørte at Naboth var død, stod han opp og dro ned til vingården til Naboth fra Jisre’el for å ta den i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Ahab hørte at Naboth var død, reiste han seg for å gå ned til Naboths vinmark og ta den i besittelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Akab hørte at Naboth var død, stod han opp og dro ned til vingården til Naboth fra Jisre’el for å ta den i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Akab hørte at Nabot var død, sto han opp for å gå ned til Nabots vingård og ta den i besittelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth’s vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.16", "source": "וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ס", "text": "*wa-yəhî* when-*kišmōaʿ* *ʾaḥʾāb* that *mēt* *nābôt*, *wa-yāqām* *ʾaḥʾāb* to-go-down to-*kerem* *nābôt* the-*yizrəʿēʾlî* to-take-possession-of-it.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and it happened", "*kišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - when hearing", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*mēt*": "perfect, 3rd singular masculine, Qal - he died/was dead", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*wa-yāqām*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he arose", "*kerem*": "noun, masculine singular construct - vineyard of", "*yizrəʿēʾlî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jezreelite", "*lərištô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to take possession of it" }, "variants": { "*lāredet*": "to go down/to descend", "*lərištô*": "to take possession of it/to inherit it/to seize it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Akab hørte at Nabot var død, gikk han ned for å ta Nabots vingård fra Jisre’el til eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Achab hørte, at Naboth var død, da stod Achab op at gaae ned til Naboths, den Jisreeliters, Viingaard, at indtage den til Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• KJV 1769 norsk

  Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og gikk ned for å ta i besittelse vingården til Naboth fra Jisre'el.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Ahab hørte at Naboth var død, sto han opp for å gå ned til vingården til Naboth fra Jisreel for å ta den i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og dro ned til Naboths vingård i Jisre’el for å ta den i eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg for å gå ned til vingården til Naboth fra Jisre’el for å ta den i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Akab hørte at Naboth var død, gikk han ned til vingården til Naboth fra Jisre'el for å ta den i eie.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Achab herde yt Naboth was deed, he rose to go downe vnthe vyniarde of Naboth the Iesraelite, and to take possession of it.

• Geneva Bible (1560)

  And when Ahab heard that Naboth was dead, he rose to go downe to the vineyard of Naboth the Izreelite, to take possession of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Ahab hearde that Naboth was dead, he stoode vp to go downe to the vineyarde of Naboth the Iezraelite, and to take possession of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Ahab's hearing that Naboth is dead, that Ahab riseth to go down unto the vineyard of Naboth the Jezreelite, to possess it.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• Bible in Basic English (1941)

  So Ahab, hearing that Naboth was dead, went down to the vine-garden of Naboth the Jezreelite to take it as his heritage.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.

Referenced Verses

• 2 Sam 1:13-16 : 13 David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt. 14 David sa til ham: Hvordan våget du å strekke ut din hånd for å ødelegge Herrens salvede? 15 David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå frem og slå ham ned. Og han slo ham, så han døde. 16 David sa til ham: Ditt blod er over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg med ordene: Jeg har drept Herrens salvede.
• 2 Sam 4:9-9 : 9 David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, som har utfridd min sjel fra all nød, 10 da en kom og fortalte meg, og sa: ‘Se, Saul er død’, og trodde han brakte gode nyheter, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, som belønning for hans nyhet! 11 Hvor mye mer når onde menn dreper en rettferdig mann i hans eget hus på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra deres hånd og utrydde dere fra jorden?» 12 Da befalte David sine unge menn, og de drepte dem, hogde av deres hender og føtter, og hengte dem opp over dammen i Hebron. Men hodet til Ishboset tok de og begravde i Abners grav i Hebron.
• 2 Sam 11:25-27 : 25 Da sa David til budbringeren: «Slik skal du si til Joab: ‘Ta det ikke tungt over dette, for sverdet fortærer både den ene og den andre. Gjør kampen hardere mot byen og riv den ned,’ og du skal oppmuntre ham.» 26 Da Uria sin kone hørte at Uria hennes mann var død, sørget hun over sin mann. 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
• 2 Sam 23:15-17 : 15 Og David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten! 16 Og de tre mektige menn brøt gjennom filisternes leir, trakk vann fra brønnen i Betlehem som var ved porten, tok det og kom med det til David. Men han ville ikke drikke av det, men helte det ut for Herren. 17 Og han sa: Det være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: er ikke dette blodet av de menn som gikk med fare for sitt liv? Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige menn.
• Sal 50:18 : 18 Når du ser en tyv, samtykker du med ham, og du har del med ekteskapsbrytere.
• Jes 33:15 : 15 Den som lever rettferdig, og taler oppriktig; som avviser urettferdig vinning, som holder hendene unna bestikkelser, som lukker ørene for å ikke høre blod og som lukker øynene for å ikke se det onde.
• Obad 1:12-14 : 12 Men du burde ikke ha sett på din brors dag, på dagen han ble en fremmed; heller ikke burde du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke burde du ha talt med stolthet på nødens dag. 13 Du burde ikke ha gått inn i mitt folks port på deres ulykkesdag; du burde heller ikke ha sett på deres elendighet på deres ulykkesdag, eller ha lagt hånd på deres eiendom på deres ulykkesdag. 14 Heller ikke burde du ha stått ved veikrysset, for å kutte av de flyktende; heller ikke burde du ha overgitt de overlevende på nødens dag.