Verse 18

På den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene der, det var ingen fremmed med oss i huset, bare oss to.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tre dager etter at jeg hadde født, fødte denne kvinnen også. Vi var alene; det var ingen andre i huset enn oss to.

• Norsk King James

  Og det skjedde på den tredje dagen etter at jeg hadde født, at denne kvinnen også fødte; og vi var sammen; det var ingen utenforstående tilstede i huset, bare vi to.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Tre dager etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene i huset, ingen andre enn oss to.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene; ingen annen var med oss i huset, bare vi to.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene, ingen fremmed var med oss i huset, bare vi to var der."

• o3-mini KJV Norsk

  «Den tredje dagen etter at jeg fødte, fødte også denne kvinnen, og vi var alene sammen; det var ingen andre i huset enn oss to.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene, ingen fremmed var med oss i huset, bare vi to var der."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre dager etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var sammen, og det var ingen fremmed hos oss i huset, bare vi to.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day after I gave birth, this woman also gave birth. We were together, and there was no one else with us in the house—just the two of us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.18", "source": "וַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃", "text": "And *wayĕhî* on-the-*yôm* the-third to-my *ledtî*, and *wattēled* also-the-*ʾiššāh* the-this; and-we *yaḥdāw*, *ʾên*-stranger with us in-the-*bayit*, only two-we in-the-*bayit*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššĕlîšî*": "definite article + adjective, masculine singular - the third", "*lĕlidtî*": "preposition + Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - of my giving birth", "*wattēled*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she gave birth", "*gam*": "adverb - also", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*waʾănaḥnû*": "conjunction + personal pronoun, 1st person plural - and we", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger/outsider", "*ʾittānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*babbayit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house", "*zûlātî*": "preposition - except/besides", "*šĕttayim*": "number, feminine - two", "*ʾănaḥnû*": "personal pronoun, 1st person plural - we" }, "variants": { "*ʾên*": "there is not/there was not", "*zār*": "stranger/outsider/foreigner", "*zûlātî*": "except/besides/only" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tredje dagen etter fødselen min, fødte også denne kvinnen. Vi var sammen, og det var ingen fremmed hos oss, bare vi to i huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den tredie Dag, efterat jeg havde født, da fødte ogsaa denne Qvinde; og vi vare tilhobe, der var ingen Fremmed hos os i Huset, uden vi begge udi Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

• KJV 1769 norsk

  På den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene, det var ingen andre i huset enn vi to.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass the third day after I had given birth, that this woman also gave birth: and we were together; there was no stranger with us in the house, only we two in the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på den tredje dagen etter at jeg hadde født, at også denne kvinnen fødte. Vi var alene; det var ingen fremmed med oss i huset, bare vi to.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tredje dagen etter at jeg fødte, fødte også denne kvinnen. Vi var alene, det var ingen fremmed med oss i huset, bare vi to.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde på den tredje dagen etter at jeg fødte, at denne kvinnen også fødte; og vi var sammen, det var ingen fremmed sammen med oss i huset, bare vi to i huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre dager etter at jeg fødte min sønn, fødte også denne kvinnen et barn. Vi var alene, ingen annen var i huset med oss, bare vi to.

• Coverdale Bible (1535)

  & on the thirde daye after that I was delyuered, she was delyuered of a childe also. And we were together, so yt there was no straunger in ye house, but we two:

• Geneva Bible (1560)

  And the third day after that I was deliuered, this woman was deliuered also: and we were in the house together: no stranger was with vs in the house, saue we twaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde day after that I was deliuered, she was deliuered also: and we were together, & no straunger with vs in the house, saue we two.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we [were] together; [there was] no stranger with us in the house, save we two in the house.

• Webster's Bible (1833)

  It happened the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass on the third day of my bringing forth, that this woman also bringeth forth, and we `are' together, there is no stranger with us in the house, save we two, in the house.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And three days after the birth of my child, this woman had a child: we were together, no other-person was with us in the house but we two only.

• World English Bible (2000)

  It happened the third day after I delivered, that this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in the house, just us two in the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then three days after I had my baby, this woman also had a baby. We were alone; there was no one else in the house except the two of us.