Verse 18

Sjim'i, sønn av Ela, var i Benjamin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjimi, sønn av Ela, var i Benjamin.

• Norsk King James

  Shimei, sønnen til Elah, i Benjamin:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simei, sønn av Ela, var i Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sjimi, sønn av Ela, i Benjamin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sjimi, sønn av Ela, var i Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  Shimei, sønn av Elah, var i Benjamin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sjimi, sønn av Ela, var i Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjimi, sønn av Ela, i Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shimei, son of Ela, was in Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.18", "source": "שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃", "text": "*Šimʿî* son-of-*ʾĒlāʾ* in-*Binyāmin*", "grammar": { "*Šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*ʾĒlāʾ*": "proper noun - Ela", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sjemai, sønn av Ela, i Benjamin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Simei, Elas Søn, var i Benjamin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shimei the son of Elah, in Benjamin:

• KJV 1769 norsk

  Sjime'i, sønn av Ela, var i Benjamin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shimei the son of Elah, in Benjamin;

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjemaja, sønn av Ela, i Benjamin;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjime'i, sønn av Ela, var i Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjim'i, sønn av Ela, i Benjamin;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjime'i, sønn av Ela, i Benjamin;

• Coverdale Bible (1535)

  Semei the sonne of Ela in BenIamin.

• Geneva Bible (1560)

  Shimei the sonne of Elah in Beniamin:

• Bishops' Bible (1568)

  Semei the sonne of Ela was in Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  Shimei the son of Elah, in Benjamin:

• Webster's Bible (1833)

  Shimei the son of Ela, in Benjamin;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shimei Ben-Elah `is' in Benjamin.

• American Standard Version (1901)

  Shimei the son of Ela, in Benjamin;

• Bible in Basic English (1941)

  Shimei, the son of Ela, in Benjamin;

• World English Bible (2000)

  Shimei the son of Ela, in Benjamin;

• NET Bible® (New English Translation)

  Shimei son of Ela was in charge of Benjamin.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:8 : 8 Men Sadok, presten, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids mektige menn var ikke med Adonja.
• Sak 12:13 : 13 Levis hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg; Sjaimis familie for seg, og deres kvinner for seg.
• Jos 18:20-28 : 20 Jordan dannet østgrensen. Dette var arven til Benjamins barn med deres grenseområder rundt omkring etter deres familier. 21 Byene til Benjamins barns stamme etter deres familier var: Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz, 22 Bet-Arabah, Zemaraim og Betel, 23 Avvim, Parah og Ofra, 24 Kefar-Haammonai, Ofni og Geba; tolv byer med deres landsbyer. 25 Gibeon, Rama og Beerot, 26 Mispa, Kefira og Moza, 27 Rekem, Irpeel og Tarala, 28 Zela, Haelef og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier.