Verse 26

Saul snakket ikke noe den dagen, for han tenkte: «Det har skjedd ham noe, han er ikke ren; sannelig, han er ikke ren.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: 'Det er bare en tilfeldighet; han kan være uren.'

• Norsk King James

  Likevel talte ikke Saul noe den dagen; for han tenkte: Noe har hendt med ham; han er ikke ren; han er helt sikkert ikke ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Saul sa ikke noe den dagen, for han tenkte: Det har sikkert hendt noe med ham, og han er ikke ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: 'Det har hendt ham noe, han er ikke ren, sikkert ikke ren.'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: Det har sikkert hendt noe, han er ikke ren; han er sikkert ikke ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel sa ikke Saul noe den dagen, for han tenkte: «Noe må ha hendt ham – han er urent, uten tvil.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: Det har sikkert hendt noe, han er ikke ren; han er sikkert ikke ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: 'Det har hendt ham noe. Han er sikkert uren, ja, han er ikke ren.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said nothing that day, for he thought, 'Something must have happened to him. He’s not ceremonially clean; surely he’s unclean.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.26", "source": "וְלֹֽא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃ ס", "text": "And *lōʾ*-*dibber* *šāʾûl* *meʾûmâ* in-*hayyôm* *hahûʾ* for *ʾāmar* *miqreh* he *biltî* *ṭāhôr* he for-*lōʾ* *ṭāhôr*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*dibber*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he spoke'", "*šāʾûl*": "proper name - 'Saul'", "*meʾûmâ*": "noun, masculine singular - 'anything'", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day'", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - 'that'", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he said/thought'", "*miqreh*": "noun, masculine singular - 'accident/chance occurrence'", "*biltî*": "adverb - 'not'", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - 'clean/pure'" }, "variants": { "*dibber*": "spoke/said", "*meʾûmâ*": "anything/something", "*miqreh*": "accident/chance event/something that happened", "*biltî* *ṭāhôr*": "not clean/unclean/impure", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ritually acceptable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: Noe har hendt ham, han er ikke ren, sikkert er han ikke ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul talede ikke noget paa den samme Dag; thi han sagde: (Ham er) Noget vederfaret, han er ikke reen, sandelig, han er ikke reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa ikke noe den dagen, for han tenkte: "Det er noe som har hendt ham, han er ikke ren; sannelig, han er ikke ren."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless Saul spoke not anything that day: for he thought, Something has befallen him, he is not clean; surely he is not clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel sa Saul ingenting den dagen; for han tenkte: "Noe har hendt med ham. Han er ikke ren. Han er sikkert ikke ren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: «Noe har hendt ham, og han er sikkert ikke ren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: Noe har hendt ham, han er ikke ren; visst er han ikke ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: Noe har hendt med ham, så han er blitt uren. Sikkert er han ikke ren.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul spake nothinge that daye, for he thoughte: There is somwhat happend vnto him, that he is not cleane.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sayde nothing that day: for hee thought, Some thing hath befallen him, though he were cleane, or els because he was not purified.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, Saul sayde nothing at all that day: For he thought, Some thing hath befallen him, though he were cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he [is] not clean; surely he [is] not clean.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless Saul didn't say anything that day: for he thought, Something has happened to him. He is not clean. Surely he is not clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul hath not spoken anything on that day, for he said, `It `is' an accident; he is not clean -- surely not clean.'

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless Saul spake not anything that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.

• Bible in Basic English (1941)

  But Saul said nothing that day, for his thought was, Something has taken place making him unclean; it is clear that he is not clean.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless Saul didn't say anything that day: for he thought, "Something has happened to him. He is not clean. Surely he is not clean."

• NET Bible® (New English Translation)

  However, Saul said nothing about it that day, for he thought,“Something has happened to make him ceremonially unclean. Yes, he must be unclean.”

Referenced Verses

• 3 Mos 15:5 : 5 Og den som rører ved hans seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
• 3 Mos 11:24 : 24 Av disse skal dere bli urene: Den som berører deres døde kropper, skal være uren til kvelden.
• 3 Mos 11:27 : 27 Og alt som går på sine poter av alle dyr som går på fire føtter, de er urene for dere; hver som berører deres kadaver, skal være uren til kvelden.
• 3 Mos 11:31 : 31 Disse er urene for dere blant alt som kryper; når de er døde og man berører dem, skal man være uren til kvelden.
• 3 Mos 11:40 : 40 Og den som spiser noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
• 3 Mos 15:16-17 : 16 Og når en manns sæd går ut fra ham, skal han vaske hele sitt legeme i vann, og han er uren inntil kvelden. 17 Og ethvert klesplagg og ethvert skinn som sæd kommer på, skal vaskes i vann og være urent inntil kvelden.
• 3 Mos 15:19-21 : 19 Og når en kvinne har en utflod og hennes utflod er blod, skal hun være uren i syv dager; enhver som rører ved henne skal være uren inntil kvelden. 20 Alt hun ligger på i sin urenhet, skal være urent, og alt hun sitter på, skal være urent. 21 Og enhver som rører ved hennes seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
• 4 Mos 19:16 : 16 Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.
• 1 Sam 16:5 : 5 Han svarte: Ja, i fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere, og kom med meg til offeret. Og han helliget Isai og hans sønner, og kalte dem til offeret.
• 3 Mos 7:20-21 : 20 Men den sjel som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal utryddes fra sitt folk. 21 Og den sjel som kommer i berøring med noe urent, enten det er urenselighet fra menneske, eller fra urent dyr, eller noe urenset avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.