Verse 32

Da sa David til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg for å møte meg i dag.'

• Norsk King James

  Og David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg i dag for å møte meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Abigail: Lovet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg for å møte meg i dag!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte Abigail: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som i dag sendte deg for å møte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg i dag for å møte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til Abigail: «Velsignet være Herrens, Israels Gud, som på denne dagen sendte deg for å møte meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg i dag for å møte meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa David til Abigail: 'Lovet være Herren, Israels Gud, som i dag sendte deg for å møte meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Abigail, 'Blessed be the Lord, the God of Israel, who sent you this day to meet me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.32", "source": "וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃", "text": "And *yōʾmer* *Dāwid* to *ʾĂbîgal*: *bārûk* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, who *šəlāḥēk* the day the this to *qirʾātî*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾĂbîgal*": "proper noun - Abigail", "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəlāḥēk*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 2nd feminine singular suffix - sent you", "*qirʾātî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - to meet me" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*šəlāḥēk*": "sent you/dispatched you", "*qirʾātî*": "meeting me/encountering me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David til Abigail: Lovet være Herren, Israels Gud, som sendte dig paa denne Dag imod mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:

• KJV 1769 norsk

  David sa til Abigail: «Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg i dag for å møte meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, who sent you this day to meet me.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg i dag for å møte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg for å møte meg i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Abigail: Lovet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg til meg i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide Dauid vnto Abigail: Blessed be the LORDE God of Israel, which hath sent the to mete me this daye:

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid said to Abigail, Blessed be the Lorde God of Israel, which sent thee this day to meete me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid said to Abigail: Blessed be the Lord God of Israel, which sent thee this day to meete me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David said to Abigail, Blessed [be] the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:

• Webster's Bible (1833)

  David said to Abigail, Blessed be Yahweh, the God of Israel, who sent you this day to meet me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to Abigail, `Blessed `is' Jehovah, God of Israel, who hath sent thee this day to meet me,

• American Standard Version (1901)

  And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me:

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Abigail, May the Lord, the God of Israel, be praised, who sent you to me today:

• World English Bible (2000)

  David said to Abigail, "Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you this day to meet me!

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David said to Abigail,“Praised be the LORD, the God of Israel, who has sent you this day to meet me!

Referenced Verses

• 1 Mos 24:27 : 27 Og han sa: "Velsignet være Herren, min herres Abrahams Gud, som ikke har latt min herre være uten sin godhet og trofasthet. Jeg var på veien, og Herren ledet meg til min herres frenders hus."
• 2 Mos 18:10 : 10 Jetro sa: Velsignet være Herren, som har befridd dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, og som har reddet folket fra egypternes hånd.
• Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem.
• Sal 41:12-13 : 12 Du holder meg oppe i min rettferdighet og lar meg stå for ditt ansikt for alltid. 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet. Amen, og Amen.