Verse 33

Og velsignet være ditt kloke råd, og velsignet er du, som har holdt meg tilbake i dag fra å komme og utgyte blod og fra å hevne meg selv med min egen hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Velsignet være din klokskap, og velsignet er du som har holdt meg fra å søle blod og ta hevn med egen hånd i dag.'

• Norsk King James

  Og velsignet være ditt råd, og velsignet være du, som har holdt meg denne dagen fra å komme for å utgyte blod, og fra å hevne meg selv med min egen hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er din klokskap, og velsignet være du, som har holdt meg fra å utøse blod i dag og fra å ta hevn med egen hånd!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er din dømmekraft, og velsignet er du som har hindret meg i dag fra å komme med blodskyld og fra å frelse meg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og velsignet være ditt råd, og velsignet være du, som har hindret meg i dag fra å komme for å utøse blod og fra å hevne meg med egen hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og velsignet være ditt råd og du selv, for at du i dag har hindret meg fra å utgyte blod og ta hevn med mine egne hender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og velsignet være ditt råd, og velsignet være du, som har hindret meg i dag fra å komme for å utøse blod og fra å hevne meg med egen hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være din forstand, og velsignet være du selv, som har holdt meg fra å komme i blodskyld og fra å hjelpe meg selv i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from bloodshed and from avenging myself with my own hand.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.33", "source": "וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי׃", "text": "And *bārûk* *ṭaʿmēk* and *bərûkāh* *ʾātt*, who *kəlitinî* the day the this from *bôʾ* in *dāmîm*, and *hōšēaʿ* *yādî* to me.", "grammar": { "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*ṭaʿmēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your discretion/discernment", "*bərûkāh*": "Qal passive participle, feminine singular - blessed", "*ʾātt*": "2nd feminine singular independent pronoun - you", "*kəlitinî*": "Qal perfect 2nd feminine singular with 1st singular suffix - you have kept/restrained me", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct - coming/entering", "*dāmîm*": "masculine plural noun - blood/bloodshed/bloodguilt", "*hōšēaʿ*": "Hiphil infinitive construct - to save/deliver", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand" }, "variants": { "*ṭaʿmēk*": "your discretion/discernment/judgment/good sense", "*kəlitinî*": "restrained me/kept me/prevented me", "*dāmîm*": "blood/bloodshed/bloodguilt/murder", "*hōšēaʿ*": "save/deliver/help/rescue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være din dømmekraft, og velsignet være du som i dag har holdt meg tilbake fra å komme i blodskyld og fra å frelse meg med min egen hånd!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og velsignet være din Fornuftighed, og velsignet være du, som forhindrede mig paa denne Dag fra at komme til (at udøse) Blod, og at min Haand skulde have frelst mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

• KJV 1769 norsk

  Og velsignet være ditt fornuftige råd, og velsignet være du som har holdt meg tilbake fra å utgyte blod og å ta hevn med min egen hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And blessed is your advice, and blessed are you, because you have kept me this day from coming to bloodshed and from avenging myself with my own hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være din forstand, og velsignet være du, som har holdt meg tilbake i dag fra blodskyld og fra å hevne meg med min egen hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet være din kløkt, og velsignet være du som har hindret meg i dag fra blodhevneri og fra selvhevdelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og velsignet være din dom og velsignet være du som i dag har hindret meg fra blodskyld og fra å hevne meg med min egen hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet være din kloke handling og du, som har holdt meg tilbake fra blodgjerninger og fra å ta hevn med egen hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  and blessed be thy speach, and blessed be thou, which hast kepte me backe this daye, that I am not come agaynst bloude, to auenge me with myne awne hande.

• Geneva Bible (1560)

  And blessed be thy counsel, and blessed be thou, which hast kept me this day fro coming to shed blood, and that mine hand hath not saued me.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is thy saying, and blessed art thou which hast kept me this day from comming to shed blood, & from auengeing my selfe with myne owne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And blessed [be] thy advice, and blessed [be] thou, which hast kept me this day from coming to [shed] blood, and from avenging myself with mine own hand.

• Webster's Bible (1833)

  and blessed be your discretion, and blessed be you, that have kept me this day from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and blessed `is' thy discretion, and blessed `art' thou in that thou hast restrained me this day from coming in with blood, and to restrain my hand to myself.

• American Standard Version (1901)

  and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing on your good sense and on you, who have kept me today from the crime of blood and from taking into my hands the punishment for my wrongs.

• World English Bible (2000)

  Blessed is your discretion, and blessed are you, that have kept me this day from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praised be your good judgment! May you yourself be rewarded for having prevented me this day from shedding blood and taking matters into my own hands!

Referenced Verses

• 1 Sam 25:26 : 26 Og nå, min herre, så sant Herren lever og så sant din sjel lever, siden Herren har holdt tilbake fra å komme og utgyte blod og fra å hevne deg med din egen hånd, la nå dine fiender og de som søker ondt mot min herre være som Nabal.
• 1 Sam 25:31 : 31 Så vil dette ikke bli deg til bekymring eller til anstøt for samvittigheten, at du har utøst blod uskyldig eller at du, min herre, har hevnet deg selv. Men når Herren har gjort godt mot min herre, da husk din tjenerinne.
• 1 Sam 26:9-9 : 9 Men David sa til Abisjai: «Ødelegg ham ikke, for hvem kan rekke ut sin hånd mot Herrens salvede og være uten skyld?» 10 Og David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren selv vil slå ham; eller hans dag skal komme da han må dø, eller han vil dra ned i strid og omkomme.»
• Sal 141:5 : 5 La den rettferdige slå meg; det er en vennlighet. La ham irettesette meg; det er som utmerket olje, som ikke skal knuse mitt hode. For likevel skal min bønn være i deres ulykker.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi visdom til en vis mann, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så øker han i kunnskap.
• Ordsp 17:10 : 10 En tilrettevisning går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.
• Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring og en pynt av fint gull er en klok irettesetter for et lydig øre.
• Ordsp 27:21 : 21 Som en smelteovn for sølv og en ovn for gull, slik er en mann ved sitt skryt.
• Ordsp 28:23 : 23 Den som irettesetter en mann, skal etterpå finne mer gunst enn den som smigrer med tungen.
• 1 Sam 24:19 : 19 Når en mann finner sin fiende, vil han la ham gå bort uskadd? Derfor belønne Herren deg med godt for det du har gjort meg i dag.