Verse 38

Og det skjedde omtrent ti dager senere, at Herren slo Nabal, og han døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• Norsk King James

  Og det skjedde omtrent ti dager etter, at Herren slo Nabal, så han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omtrent ti dager senere slo Herren ham, og han døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omkring ti dager etter slo Herren Nabal, og han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om lag ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og omtrent ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om lag ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About ten days later, the Lord struck Nabal, and he died.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.38", "source": "וַיְהִ֖י כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים וַיִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־נָבָ֖ל וַיָּמֹֽת׃", "text": "And *yəhî* about *ʿăśeret* the *yāmîm*, and *yiggōp* *YHWH* *ʾet*-*Nābāl* and *yāmōt*.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - it was/happened", "*ʿăśeret*": "feminine singular construct - ten of", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*yiggōp*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - struck", "*YHWH*": "divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*yāmōt*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - died" }, "variants": { "*ʿăśeret* the *yāmîm*": "about ten days/after about ten days", "*yiggōp*": "struck/smote/afflicted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede ved ti Dage (derefter), da slog Herren Nabal, og han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.

• KJV 1769 norsk

  Omtrent ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came about ten days later that the LORD struck Nabal, and he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omtrent ti dager etter slo Herren Nabal, så han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omtrent ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omtrent ti dager senere, rammet Herren Nabal med en sykdom, og han døde.

• Coverdale Bible (1535)

  and ouer ten dayes the LORDE smote him, so yt he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And about ten dayes after, the Lord smote Nabal, that he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon a ten dayes after, the Lord smote Nabal, that he dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass about ten days [after], that the LORD smote Nabal, that he died.

• Webster's Bible (1833)

  It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, `in' about ten days, that Jehovah smiteth Nabal, and he dieth,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass about ten days after, that Jehovah smote Nabal, so that he died.

• Bible in Basic English (1941)

  And about ten days after, the Lord sent disease on Nabal and death came to him.

• World English Bible (2000)

  It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  After about ten days the LORD struck Nabal down and he died.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:10 : 10 Og David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren selv vil slå ham; eller hans dag skal komme da han må dø, eller han vil dra ned i strid og omkomme.»
• 2 Sam 6:7 : 7 Herrens vrede ble tent mot Uzza, og Gud slo ham for feilen. Der døde han ved Guds ark.
• 2 Kong 15:5 : 5 Og Herren slo kongen, så han ble spedalsk til dagen han døde, og han bodde i et eget hus. Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for huset og dømte folk i landet.
• 2 Kong 19:35 : 35 Og den natten gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i Assurerens leir; og da de stod opp tidlig neste morgen, se, de var alle døde kropper.
• 2 Krøn 10:15 : 15 Kongen lyttet ikke til folket, for det var fra Gud, for at Herren skulle oppfylle sitt ord, som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.
• 2 Mos 12:29 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til den førstefødte av fangeren i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.
• 1 Sam 6:9 : 9 Og se, hvis den går opp langs sin egen vei til Bet-Semes, da er det han som har gjort denne store ondskap mot oss. Men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss; det skjedde av en tilfeldighet.
• 1 Sam 25:33 : 33 Og velsignet være ditt kloke råd, og velsignet er du, som har holdt meg tilbake i dag fra å komme og utgyte blod og fra å hevne meg selv med min egen hånd.