Verse 10

Akisj spurte: "Hvor har dere angrepet i dag?" David svarte: "Sør i Juda, sør hos jehrahmeelittene, og sør hos kenittene."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akisj spurte: 'Hvor har dere vært ute og herjet i dag?' David svarte: 'Mot sørvestdelene av Juda, mot områdene tilhørende jerahme'elittene og kenittene.'

• Norsk King James

  Og Akish sa: Hvilken vei har dere gått i dag? Og David sa: Mot sør i Juda, og mot sør i Jerahmeelittene, og mot sør i Kenittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Akis spurte: Hvor dro dere i dag? Da svarte David: Mot sør i Juda, mot jerahmeelittenes område og mot kenittenes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akisj spurte: 'Hvor har dere plyndret i dag?' David svarte: 'På sørsiden av Juda, sørsiden av jerahme'elitene, og sørsiden av kenerne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akisj spurte: Hvor har dere røvet i dag? David svarte: I Negev, mot Juda, mot jerahmeelittene, og mot kenittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Achish spurte: «Hvorfor har dere lagt ut på denne marsjen i dag?» David svarte: «Mot den sørlige del av Juda, mot den sørlige del av Jerahmeelittene, og mot den sørlige del av kenittene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akisj spurte: Hvor har dere røvet i dag? David svarte: I Negev, mot Juda, mot jerahmeelittene, og mot kenittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Akisj spurte: "Hvor har dere gjort et raid i dag?" svarte David: "Mot Negev i Juda, mot Jerahmeels og mot Kenittenes land."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Achish asked, "Where did you raid today?" David replied, "Against the Negev of Judah, against the Negev of the Jerahmeelites, and against the Negev of the Kenites."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.27.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי", "text": "And *wayyōmer* *ʾāḵîš*, against-where *pəšaṭtem* the-day? And *wayyōmer* *Dāwid*, against-*negeḇ* *yəhûdāh* and against-*negeḇ* the-*yarḥəməʾēlî* and to-*negeḇ* the-*qênî*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*pəšaṭtem*": "qal perfect 2mp - you raided", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*negeḇ*": "noun ms construct - south/Negev of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yarḥəməʾēlî*": "gentilic adjective - Jerahmeelites", "*qênî*": "gentilic adjective - Kenites" }, "variants": { "*pəšaṭtem*": "raided/made raid against/attacked", "*negeḇ*": "south/Negev/southern region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Akisj spurte: 'Hvor har dere gjort om i dag?' svarte David: 'Mot sør i Juda, mot sydlandske jerahmeelittere og kenittitteres områder.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Achis sagde: Hvor faldt I ind idag? da sagde David: Imod Sønden i Juda, og imod Sønden mod de Jerahmeeliter, og imod Sønden mod de Keniter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.

• KJV 1769 norsk

  Og Achis spurte: Hvor har dere gjort et angrep i dag? Og David svarte: Mot sør i Juda, og mot sør for jerahmeelittene, og mot sør for kenittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Achish said, Where have you made a raid today? And David said, Against the south of Judah, against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akisj sa: «Mot hvem har dere gjort et angrep i dag?» David sa: «Mot Sydlandet av Juda, Sydlandet av jerahme'elittene, og Sydlandet av kenittene.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akisj spurte: «Hvor har dere angrepet i dag?» Og David svarte: «Mot sør i Juda, mot jerahmeelittenes område og mot kenittenes område.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akisj sa: Hvem har dere angrepet i dag? David svarte: Sør-Juda, jerahmealittenes område og kenittenes sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver gang Akisj spurte: Hvor har dere kjempet i dag? svarte David: Mot sør i Juda, mot jerahme'elittene, og mot sør i kenittenes område.

• Coverdale Bible (1535)

  So whan Achis spake: Whither fell ye in to daye? Dauid sayde: Towarde the south parte of Iuda, towarde ye south parte of the Ierahmielites, & towarde the south parte of the Kenites.

• Geneva Bible (1560)

  And Achish said, Where haue ye bene a rouing this day? And Dauid answered, Against the South of Iudah, and against the South of the Ierahmeelites, & against the South of ye Kenites.

• Bishops' Bible (1568)

  And Achis saide: Where haue ye ben a rouing this day? And Dauid aunswered: Against the south of Iuda, and against the south of the Ierameelites, and against the south of the Kenites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.

• Webster's Bible (1833)

  Achish said, Against whom have you made a raid today? David said, Against the South of Judah, and against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Achish saith, `Whither have ye pushed to-day?' and David saith, `Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelite, and unto the south of the Kenite.'

• American Standard Version (1901)

  And Achish said, Against whom have ye made a raid to-day? And David said, Against the South of Judah, and against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.

• Bible in Basic English (1941)

  And every time Achish said, Where have you been fighting today? David said, Against the South of Judah and the South of the Jerahmeelites and the South of the Kenites.

• World English Bible (2000)

  Achish said, "Against whom have you made a raid today?" David said, "Against the South of Judah, against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Achish would ask,“Where did you raid today?” David would say,“The Negev of Judah” or“The Negev of Jeharmeel” or“The Negev of the Kenites.”

Referenced Verses

• Dom 1:16 : 16 Kenittenes barn, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyens by med Judas barn inn i Juda ørken, som ligger sør for Arad, og de bodde blant folket.
• 1 Krøn 2:9 : 9 Hesrons sønner, som ble født til ham: Jerahmeel, Ram og Kelubai.
• 1 Krøn 2:25 : 25 Jerahmeels, Hesrons førstefødte sønn, hadde Ram som førstefødt, bla også Buna, Oren, Ozem og Ahia.
• 1 Sam 30:29 : 29 og til dem som var i Rakal, og til dem som var i Jerahmeels byer, og til dem som var i Keniternes byer,
• Dom 4:11 : 11 Men Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, barna av Hobab, Moses' svigerfar, og slått opp sitt telt ved zuidenes terebinter nær Kedesh.
• Dom 5:24 : 24 Velsignet blant kvinner skal Jael være, Hebers kenittenes hustru; velsignet skal hun være blant kvinnene i teltet.
• 1 Sam 15:6 : 6 Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels barn da de dro opp fra Egypt. Så kenittene skilte seg fra amalekittene.
• 1 Sam 21:2 : 2 Og David sa til Ahimelek, presten: Kongen har gitt meg et oppdrag og har sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har befalt deg. Derfor har jeg bestemt et sted for mine menn å møte meg.
• 1 Sam 23:27 : 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.
• 1 Mos 27:19-20 : 19 Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du har bedt meg. Stå opp, jeg ber deg, sett deg og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg. 20 Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han svarte: Fordi Herren din Gud lot det komme til meg.
• 1 Mos 27:24 : 24 Han sa: Er du virkelig Esau, min sønn? Og han svarte: Det er jeg.
• 4 Mos 24:21 : 21 Da han så kenitten, begynte han å tale sitt ordspråk og sa: Sterk er din bolig, og du plasserer ditt rede i klippen.
• Jos 2:4-6 : 4 Men kvinnen tok de to mennene og skjulte dem, og hun sa: Jo, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de var fra. 5 Før porten skulle lukkes da det ble mørkt, dro mennene ut. Jeg vet ikke hvor de dro hen. Skynd dere og følg etter dem, for dere kan ta dem igjen. 6 Hun hadde imidlertid ført dem opp til taket og skjult dem under linstråene som hun hadde lagt i orden på taket.
• 2 Sam 17:20 : 20 Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, sa de: «Hvor er Ahimaas og Jonathan?» Kvinnen svarte dem: «De har gått over vannløpet.» Da de lette og ikke fant dem, vendte de tilbake til Jerusalem.
• Sal 119:29 : 29 Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg din lov nådig.
• Sal 119:163 : 163 Jeg hater og avskyr løgn, men jeg elsker din lov.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykten for mennesket blir en snare, men den som stoler på Herren, skal være trygg.