Verse 11

Da sa kvinnen: Hvem skal jeg hente opp for deg? Og han svarte: Hent opp Samuel for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen spurte: 'Hvem skal jeg føre opp til deg?' Han svarte: 'Før opp Samuel for meg.'

• Norsk King James

  Da sa kvinnen: "Hvem skal jeg kalle opp for deg?" Og han sa: "Kall opp Samuel for meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen spurte: Hvem skal jeg kalle opp for deg? Han svarte: Kall opp Samuel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen spurte: 'Hvem skal jeg mane frem for deg?' Han sa: 'Mane frem Samuel for meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kvinnen: Hvem skal jeg føre frem for deg? Han svarte: Før frem Samuel.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen spurte da: 'Hvem skal jeg tilkalle for deg?' Saul svarte: 'Tilkall Samuel.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kvinnen: Hvem skal jeg føre frem for deg? Han svarte: Før frem Samuel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen spurte: "Hvem skal jeg mane fram for deg?" Han svarte: "Tilkall Samuel for meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the woman asked, "Whom shall I bring up for you?" Saul answered, "Bring up Samuel for me."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.11", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־לִֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* the *ʾiššāh*, *ʾet*-whom *ʾaʿăleh*-for you? And *wayyōʾmer*, *ʾet*-*šəmûʾêl* *haʿălî*-for me.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun with definite article - the woman", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾaʿăleh*": "imperfect, 1st singular, hiphil - I shall bring up", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəmûʾêl*": "proper noun - Samuel", "*haʿălî*": "imperative, feminine singular, hiphil - bring up" }, "variants": { "*ʾaʿăleh*": "I shall bring up/summon/raise", "*haʿălî*": "bring up/summon/raise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da spurte kvinnen: 'Hvem skal jeg kalle fram for deg?' Saul svarte: 'Kall fram Samuel for meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Qvinden: Hvem skal jeg da lade dig komme op? og han sagde: Lad mig Samuel komme op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

• KJV 1769 norsk

  Da spurte kvinnen: Hvem skal jeg hente fram for deg? Han svarte: Hent Samuel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the woman said, Whom shall I bring up for you? And he said, Bring up Samuel for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte kvinnen: Hvem skal jeg kalle fram for deg? Han svarte: Kall fram Samuel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spurte kvinnen: 'Hvem skal jeg få opp for deg?' Han sa: 'Ta Samuel opp for meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen spurte: Hvem skal jeg bringe opp for deg? Han svarte: Bring opp Samuel for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kvinnen: Hvem skal jeg la se komme opp for deg? Og han sa: La Samuel stige opp for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye woman: Whom shal I brynge vp vnto the? He sayde: Brynge me vp Samuel.

• Geneva Bible (1560)

  Then said the woman, Whom shal I bring vp vnto thee? And he answered, Bring me vp Samuel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide the woman: Whom shall I fetch vp vnto thee? He aunswered: Bring me vp Samuel.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

• Webster's Bible (1833)

  Then said the woman, Whom shall I bring up to you? He said, Bring me up Samuel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman saith, `Whom do I bring up to thee?' and he saith, `Samuel -- bring up to me.'

• American Standard Version (1901)

  Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the woman said, Who am I to let you see? And he said, Make Samuel come up for me.

• World English Bible (2000)

  Then the woman said, "Whom shall I bring up to you?" He said, "Bring Samuel up for me."

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman replied,“Who is it that I should bring up for you?” He said,“Bring up for me Samuel.”