Verse 12

Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!'

• Norsk King James

  Og da kvinnen så Samuel, ropte hun med høy stemme; og kvinnen sa til Saul: "Hvorfor har du bedratt meg? For du er Saul."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kvinnen så Samuel, satte hun i et høyt skrik og sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er jo Saul!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt, og sa til Saul: Hvorfor har du narret meg? Du er Saul!

• o3-mini KJV Norsk

  Da kvinnen fikk øye på Samuel, ropte hun med høy røst, og sa til Saul: 'Hvorfor lurte du meg? Du er jo Saul.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt, og sa til Saul: Hvorfor har du narret meg? Du er Saul!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: "Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice and said to Saul, "Why have you deceived me? You are Saul!"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.12", "source": "וַתֵּ֤רֶא הָֽאִשָּׁה֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַתִּזְעַ֖ק בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־שָׁא֧וּל לֵאמֹ֛ר לָ֥מָּה רִמִּיתָ֖נִי וְאַתָּ֥ה שָׁאֽוּל׃", "text": "And *wattêreʾ* the *ʾiššāh* *ʾet*-*šəmûʾêl* and *wattizʿaq* with *qôl* *gādôl*; and *wattōʾmer* the *ʾiššāh* to *šāʾûl* *lêʾmōr*, Why *rimmîtānî* and you are *šāʾûl*?", "grammar": { "*wattêreʾ*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she saw", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun with definite article - the woman", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmûʾêl*": "proper noun - Samuel", "*wattizʿaq*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she cried out", "*qôl*": "masculine singular noun - voice", "*gādôl*": "masculine singular adjective - loud/great", "*wattōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lêʾmōr*": "infinitive construct - saying", "*rimmîtānî*": "perfect, 2nd masculine singular, piel with 1st singular suffix - you have deceived me" }, "variants": { "*wattizʿaq*": "and she cried out/screamed/shrieked", "*qôl gādôl*": "loud voice/great cry", "*rimmîtānî*": "you have deceived me/tricked me/betrayed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: 'Hvorfor har du bedratt meg? Du er jo Saul!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Qvinden saae Samuel, da raabte hun med stor Røst, og Qvinden sagde til Saul, sigende: Hvi haver du bedraget mig? thi du er Saul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

• KJV 1769 norsk

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du lurt meg? Du er jo Saul.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice, and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? For you are Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kvinnen så Samuel, ropte hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du narret meg? Du er jo Saul!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt, og hun sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kvinnen så Samuel, ropte hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du narret meg? Du er Saul!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da kvinnen så at det var Saul, skrek hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du brukt bedrag mot meg? For du er Saul.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan ye woman sawe Samuel, she cryed loude, and sayde vnto Saul: Wherfore hast thou begyled me? Thou art Saul.

• Geneva Bible (1560)

  And when the woman sawe Samuel, she cryed with a loude voyce, and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceiued me? for thou art Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  When the woman sawe Samuel, she cryed with a loude voyce, and spake to Saul, saying: Why hast thou deceaued me? for thou art Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou [art] Saul.

• Webster's Bible (1833)

  When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? for you are Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman seeth Samuel, and crieth with a loud voice, and the woman speaketh unto Saul, saying, `Why hast thou deceived me -- and thou Saul?'

• American Standard Version (1901)

  And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman saw that it was Saul, and she gave a loud cry, and said to Saul, Why have you made use of deceit? for you are Saul.

• World English Bible (2000)

  When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, "Why have you deceived me? For you are Saul!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the woman saw Samuel, she cried out loudly. The woman said to Saul,“Why have you deceived me? You are Saul!”

Referenced Verses

• 1 Sam 28:3 : 3 Samuel var da død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, i hans egen by. Saul hadde fjernet dem som arbeidet med trolldom og de kloke menn fra landet.
• 1 Kong 14:5 : 5 Og Herren sa til Akiah: "Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om noe angående sønnen hennes, for han er syk. Du skal si slik og slik til henne, for når hun kommer, vil hun late som hun er en annen kvinne."