Verse 10

Stå derfor opp tidlig i morgen sammen med din herres tjenere som har kommet med deg, og når dere har reist dere tidlig og det blir lyst for dere, dra av sted.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå derfor tidlig opp i morgen sammen med dine herres tjenere som er kommet med deg, og dra av sted så snart solen stiger."

• Norsk King James

  Derfor, stå nå opp tidlig om morgenen med dine herres tjenere som har kommet med deg, og så snart dere har fått lys, dra av sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå derfor opp tidlig i morgen, du og din herres tjenere som har kommet med deg, og dra av sted så snart det er lyst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så stå tidlig opp i morgen, du og dine herres tjenere som kom med deg. Stå tidlig opp når det blir lyst og dra av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så stå opp tidlig i morgen sammen med herrens tjenere som har kommet med deg, og dra bort så snart dere er oppe og det er blitt lyst."

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, stå nå opp tidlig om morgenen sammen med din herres tjenere som har kommet med deg, og så snart dere har stått opp og det blir lyst, dra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så stå opp tidlig i morgen sammen med herrens tjenere som har kommet med deg, og dra bort så snart dere er oppe og det er blitt lyst."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå derfor tidlig opp i morgen, sammen med din herres tjenere som kom med deg, og stå opp tidlig i morgen, så snart det blir lyst, og dra av sted."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now get up early in the morning, along with your master's servants who have come with you, and leave as soon as it is light.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.29.10", "source": "וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃", "text": "And-now *haškēm* in-the-*bōqer* and-*ʿaḇdê* *ʾădōnêḵā* who-*bāʾû* with-you and-*hiškkamtem* in-the-*bōqer* and-*ʾôr* to-you and-*wālēḵû*.", "grammar": { "*haškēm*": "imperative, masculine singular, Hiphil - rise early", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*ʿaḇdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾădōnêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your masters", "*bāʾû*": "perfect, 3rd plural - they came", "*hiškkamtem*": "perfect, 2nd masculine plural, Hiphil with vav-consecutive - you shall rise early", "*ʾôr*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - it becomes light", "*wālēḵû*": "imperative, masculine plural with vav-consecutive - and go" }, "variants": { "*haškēm*": "rise early/start early in the morning", "*ʿaḇdê* *ʾădōnêḵā*": "servants of your master (referring to Saul)", "*ʾôr*": "it becomes light/dawn breaks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så stå opp tidlig i morgen, du og din herres tjenere som har kommet med deg. Reis dere tidlig i morgen og dra bort så snart det blir lyst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa staa du nu tidlig op imorgen, og din Herres Tjenere, som ere komne med dig; og naar I ere tidligen opstandne imorgen, og det er lyst for eder, saa gaaer hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

• KJV 1769 norsk

  Stå derfor opp tidlig i morgen med din herres tjenere som kom med deg, og når dere står opp tidlig og det blir lyst, dra av sted.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore now rise up early in the morning with your master's servants who have come with you, and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå derfor opp tidlig i morgen med din herres tjenere som har kommet med deg, og når dere står opp tidlig med lyset, dra bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå derfor opp tidlig i morgen, du og din herres tjenere som kom med deg. Når dere har reist dere tidlig, og det blir lyst, dra av sted.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så stå tidlig opp om morgenen med din herres tjenere som har kommet med deg; når dere står opp tidlig om morgenen og har lys, dra da av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så stå tidlig opp i morgen, sammen med din herres tjenere som er med deg, og dra til det stedet jeg har gitt deg, med et rent hjerte, for du er god i mine øyne. Men dra av sted så snart det blir lys.

• Coverdale Bible (1535)

  Get the vp therfore tomorow by tymes, and yi lordes seruauntes which are come with the. And whan ye haue gotten you vp early in the mornynge, whan it is lighte, go yor waye.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore now rise vp earely in the morning with thy masters seruants that are come with thee: and when ye be vp earely, assoone as ye haue light, depart.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore now ryse vp earlie in the morning with thy maisters seruautes that are come to thee: and whe ye be vp earlie, assoone as ye haue lyght, departe.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning, and have light, depart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, rise thou early in the morning, and the servants of thy lord who have come with thee, when ye have risen early in the morning, and have light, then go ye.'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.

• Bible in Basic English (1941)

  So get up early in the morning, with the servants of your lord who are with you, and go to the place I have given you, and have no evil design in your heart, for you are good in my eyes; but when there is light enough in the morning, go away.

• World English Bible (2000)

  Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning, and have light, depart."

• NET Bible® (New English Translation)

  So get up early in the morning along with the servants of your lord who have come with you. When you get up early in the morning, as soon as it is light enough to see, leave.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 12:19 : 19 Da han gikk til Siklag, falt flere menn fra Manasses stamme til David, da han kom med filisterne mot Saul for å kjempe; men de hjalp dem ikke, for filisternes høvdinger sendte ham bort, og sa: Han vil falle over til sin herre Saul og sette våre liv i fare.
• 1 Krøn 12:22 : 22 For dag for dag kom folk til David for å hjelpe ham, inntil de var en stor styrke, som Guds hær.
• Sal 37:23-24 : 23 Herrens kraft støtter mannens skritt; og han gleder seg i hans vei. 24 Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.
• 1 Mos 22:14 : 14 Og Abraham kalte stedet for «Herren ser», som en sier den dag i dag: På Herrens berg skal det bli sett.
• 1 Sam 30:1-2 : 1 Da det skjedde at David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent det med ild. 2 De hadde tatt kvinnene til fange, de som var der, små og store. De drepte ingen, men tok dem med seg og dro sin vei.