Verse 25

Fra den dagen av ble det slik, at han gjorde det til en lov og en rett for Israel til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den dagen gjorde David det til en lov og en ordning for Israel, helt til denne dag.

• Norsk King James

  Og det var slik fra den dagen fremover, at han gjorde det til en lov og en forskrift for Israel inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den dagen gjorde David dette til en lov og en rett i Israel, som gjelder den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den dagen og fremover gjorde han det til en lov og en forskrift for Israel, som varer den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den dagen og fremover gjorde David dette til en lov og en ordning for Israel, like til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra den dagen av ble dette en bestemmelse og en forskrift for Israel, inntil i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den dagen og fremover gjorde David dette til en lov og en ordning for Israel, like til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den dagen og framover satte David dette som en lov og en forskrift for Israel, som gjelder den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From that day forward, David made this a statute and ordinance for Israel, and it remains so to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.25", "source": "וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayəhî* from the *mēhayyôm* the *hahûʾ* and *wāmāʿəlāh*; and he *wayəśimehā* for *ləḥōq* and for *ûləmišpāṭ* for *ləyiśrāʾēl* until *ʿaḏ* the *hayyôm* the *hazzeh*", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*mēhayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the day", "*hahûʾ*": "definite article + independent personal pronoun, 3rd masculine singular - that", "*wāmāʿəlāh*": "conjunction + adverb - and upward/onward", "*wayəśimehā*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he set it", "*ləḥōq*": "preposition + noun masculine singular - for a statute/decree", "*ûləmišpāṭ*": "conjunction + preposition + noun masculine singular - and for an ordinance/judgment", "*ləyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - for Israel", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*wayəhî*": "it was/it happened/it came to pass", "*mēhayyôm hahûʾ wāmāʿəlāh*": "from that day and onward/from that day forward", "*wayəśimehā*": "he set it/he established it/he made it", "*ləḥōq ûləmišpāṭ*": "for a statute and for an ordinance/law and regulation", "*ʿaḏ hayyôm hazzeh*": "until this day/to this very day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den dagen ble dette gjort til en lov og forskrift i Israel, og det er det den dag i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev saa fra den samme Dag og derefter; thi han gjorde det til en Skik og til en Ret i Israel indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Fra den dagen og videre gjorde han det til forskrift og lov for Israel, som det er den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den dagen og videre gjorde han det til en lov og en regel for Israel, til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble slik fra den dagen og fremover; han gjorde det til en lov og en forskrift i Israel til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den dagen og fremover gjorde han det til en lov og en forordning for Israel, som fortsatt gjelder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette gjorde han til en lov og en rett for Israel fra den dagen og framover.

• Coverdale Bible (1535)

  From that tyme forth hath this bene an ordinaunce & lawe in Israel vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  So from that day forward hee made it a statute and a lawe in Israel, vntill this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And so from that day forward, was that made a statute and lawe in Israel, vnto this day,

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass from that day and forward, that he appointeth it for a statute and for an ordinance for Israel unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And so he made it a rule and an order for Israel from that day till now.

• World English Bible (2000)

  It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  From that time onward it was a binding ordinance for Israel, right up to the present time.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:13 : 13 Samuel tok hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Samuel reiste seg og dro til Rama.