Verse 26

Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til Judas eldste, til sine venner, og sa: «Se, en gave til dere fra Herrens fienders bytte.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet fra Herren og hans fiender.»

• Norsk King James

  Og da David kom til Ziklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: "Se, en gave til dere fra byttet fra Herrens fiender;"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David kom til Siklag, sendte han deler av byttet til de eldste i Juda, hans venner, og sa: «Her er en gave til dere fra byttet fra Herrens fiender.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til Judas eldste, hans venner, og sa: "Her er en gave til dere fra Herrens fienders bytte."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da David kom til Ziklag, sendte han deler av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet til Herrens fiender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet som gave til Judas eldste, hans venner, og sa: "Her er en velsignelse fra fiendenes bytte, fra Herrens fiender."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David reached Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, "Here is a gift for you from the plunder of the Lord's enemies."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.26", "source": "וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And *wayyāḇōʾ* *dāwiḏ* to *ṣiqəlaḡ*, and he *wayəšallaḥ* from the *mēhaššālāl* to elders of *ləziqnê* *yəhûḏāh*, to his *lərēʿēhû* *lēʾmōr*, \"Behold *hinnēh* to you *lāḵem* *bərāḵāh* from spoil of *miššəlal* enemies of *ʾōyəḇê* *yəhwāh*\"", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he came", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ṣiqəlaḡ*": "proper noun - Ziklag", "*wayəšallaḥ*": "consecutive imperfect piel, 3rd masculine singular - and he sent", "*mēhaššālāl*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the spoil", "*ləziqnê*": "preposition + noun masculine plural construct - to elders of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*lərēʿēhû*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - to his friends", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*lāḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*bərāḵāh*": "noun feminine singular - blessing/gift", "*miššəlal*": "preposition + noun masculine singular construct - from spoil of", "*ʾōyəḇê*": "noun masculine plural construct - enemies of", "*yəhwāh*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "came/arrived/returned", "*wayəšallaḥ*": "sent/dispatched", "*lərēʿēhû*": "to his friends/to his neighbors/to his companions", "*bərāḵāh*": "blessing/gift/present", "*ʾōyəḇê yəhwāh*": "enemies of Yahweh/Yahweh's enemies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David kom til Siklag, sendte han en del av byttet til de eldste i Juda, hans venner, og sa: Her har dere en gave av byttet fra Herrens fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der David kom til Ziklag, da sendte han til de Ældste i Juda, til sine Venner, af Rovet og lod sige: See, der have I en Velsignelse af Herrens Fjenders Rov;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

• KJV 1769 norsk

  Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste av Juda, til sine venner, med ordene: «Se, en gave til dere fra fiendene til Herren.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: Se, en gave til dere av Herren sitt fienders bytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da David kom til Siklag, sendte han en del av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: "Se, her er en gave til dere av byttet fra Herrens fiender".

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: "Se, her er en gave til dere av fiendene til Herren:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: Her er en gave til dere av det vi har tatt fra Herrens fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Dauid came to Siclag, he sent of the spoyle vnto the Elders in Iuda his neghbours, and sayde: Beholde, there haue ye the blessynge out of the spoyle of the enemies of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  When Dauid therefore came to Ziklag, he sent of the pray vnto the Elders of Iudah and to his friends, saying, See there is a blessing for you of the spoyle of the enemies of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  When Dauid therefore came to Ziklag, he sent of the pray vnto the elders of Iuda and to his friendes, saying: See, there is a blessing for you of the spoyle of the enemies of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, [even] to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

• Webster's Bible (1833)

  When David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David cometh in unto Ziklag, and sendeth of the spoil to the elders of Judah, to his friends, (saying, `Lo, for you a blessing, of the spoil of the enemies of Jehovah),'

• American Standard Version (1901)

  And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And when David came to Ziklag, he sent some of the goods to the responsible men of Judah, and to his friends, saying, Here is an offering for you from the goods of those who were fighting against the Lord;

• World English Bible (2000)

  When David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, "Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah who were his friends, saying,“Here’s a gift for you from the looting of the LORD’s enemies!”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:27 : 27 Og nå, la denne gave som din tjenerinne har brakt til min herre, gis til de unge mennene som følger min herre.
• 2 Kong 5:15 : 15 Han vendte tilbake til Guds mann med hele sin følge, gikk inn, sto foran ham og sa: "Se, nå vet jeg at det ikke er noen Gud i hele verden, unntatt i Israel. Nå, vær så snill, ta imot en gave fra din tjener."
• 1 Krøn 12:1-9 : 1 Dette er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønnen til Kish. Blant dem var de modige mennene som hjalp i krigen. 2 De var bevæpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste stein og skyte piler med buen. De var Sauls brødre fra Benjamin. 3 Lederen var Ahiezer, deretter Joash, sønnene til Semaa fra Gibea; og Jisiel og Pelet, sønnene til Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot. 4 Og Ismaja fra Gibeon, en mektig mann blant de tretti og over de tretti; og Jeremias, Jahaziel, Johanan, og Josabad fra Gedera. 5 Eluzai, Jerimot, og Bealja, og Semarja, og Sefatja fra Haruf. 6 Elkana, Jesia, Azarel, Joezer og Jasobeam, Korahittene. 7 Og Joelah og Sabadja, sønnene til Jeroham fra Gedor. 8 Fra Gads stammes menn skilte seg ut og gikk til David i festningen i ørkenen, tapre stridsmenn, dyktige i krig, skikket til kamp, rustet med skjold og lanse. Ansiktene deres var som løver, og de var raske som gaseller på fjellet. 9 Eser var den første, Obadja den andre, Eliab den tredje. 10 Mismanan den fjerde, Jeremias den femte. 11 Attai den sjette, Eliel den syvende. 12 Johanan den åttende, Elzabad den niende. 13 Jeremias den tiende, Makbanai den ellevte. 14 Disse var av Gad, høvdinger i hæren. Den minste hadde kommando over hundre, og den største over tusen. 15 Dette er de som gikk over Jordan i den første måneden når elven flommet over alle sine bredder; og de drev bort alle fra dalene, både mot øst og vest.
• Sal 35:27 : 27 La dem rope av glede og være glad, de som støtter min rettferdige sak; ja, la dem si alltid: Herren er stor, han som har glede i sin tjeners fred.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i det høye, du har tatt fangenskapet til fange: du har mottatt gaver for mennesker; ja, også for de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
• Ordsp 18:16-24 : 16 En manns gave åpner dører for ham og bringer ham fram for store menn. 17 Den første som fremmer sin sak synes å være i rett, men hans nabo kommer og gransker ham. 18 Loddet stanser striden og skiller de mektige. 19 En krenket bror er vanskeligere å vinne enn en sterk by, og deres stridigheter er som en borgs bolter. 20 En manns mave skal mettes av frukten av hans munn; av hans leppers avkastning skal han bli tilfreds. 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal ete dens frukt. 22 Den som finner en hustru, finner en god ting, og oppnår velvilje fra Herren. 23 Den fattige bruker bønnfallinger, men den rike svarer hårdt. 24 En mann med mange venner må vise seg vennlig; det er en venn som er nærere enn en bror.
• Jes 32:8 : 8 Men den edle planlegger edle gjerninger; og ved edle gjerninger skal han stå fast.
• 1 Mos 33:11 : 11 Vær så snill å ta imot min gave, som er brakt til deg, fordi Gud har vist nåde mot meg, og jeg har alt jeg trenger. Og han insisterte til Esau tok imot.