Verse 7

David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring hit efoden.» Så brakte Abjatar efoden til David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til presten Ebjatar, sønn av Akimelek: «Bring hit efoden til meg.» Ebjatar brakte efoden til David.

• Norsk King James

  Og David sa til Abiathar, presten, Ahimelek sin sønn: "Jeg ber deg, bring meg efoden hit." Og Abiathar brakte efoden til David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa David til presten Abjatar, sønn av Akimelek: «Vær så snill å bringe efoden hit til meg.» Abjatar brakte efoden til David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til presten Abiatar, sønnen til Akimelek: "Bring hit efoden til meg." Abiatar brakte da efoden til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til prest Abiatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring frem efoden til meg.» Og Abiatar brakte efoden til David.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til presten Abiatar, Ahimelechs sønn: «Vær så snill, hent epodet hit.» Og Abiatar hentet epodet til David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til prest Abiatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring frem efoden til meg.» Og Abiatar brakte efoden til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til presten Abjatar, sønn av Akimelek: "Bring meg efoden," og Abjatar brakte efoden til David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Bring me the ephod." So Abiathar brought the ephod to David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־הָאֵפֹ֖ד אֶל־דָּוִֽד", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ* to *ʾeḇyāṯār* the *hakkōhēn* son of-*ʾăḥîmeleḵ*, \"*haggîšāh*-*nāʾ* to me the *hāʾēp̄ōḏ*\"; and *wayyaggēš* *ʾeḇyāṯār* *ʾeṯ*-the *hāʾēp̄ōḏ* to *dāwiḏ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾeḇyāṯār*": "proper noun - Abiathar", "*hakkōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*ʾăḥîmeleḵ*": "proper noun - Ahimelech", "*haggîšāh*": "hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*hāʾēp̄ōḏ*": "definite article + noun masculine singular - the ephod", "*wayyaggēš*": "consecutive imperfect hiphil, 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*hakkōhēn*": "the priest/the religious official", "*haggîšāh*": "bring near/bring/present", "*hāʾēp̄ōḏ*": "the ephod/priestly garment used for divination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til presten Evjatar, Ahimeleks sønn: Før hit efoden til meg. Evjatar førte da efoden til David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Abjathar, Præsten, Achimelechs Søn: Kjære, før mig Livkjortelen frem; og Abjathar førte Livkjortelen frem til David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

• KJV 1769 norsk

  David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring efoden hit til meg.» Og Abjatar brakte efoden til David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray you, bring me here the ephod. And Abiathar brought the ephod to David.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til prest Abiatar, Ahimeleks sønn: Vær så snill og bring meg efoden. Og Abiatar brakte efoden til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Abiatar, presten, Ahimeleks sønn: "Bring frem efoden!" Og Abiatar brakte efoden til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: "Jeg ber deg, bring hit efoden." Og Abjatar brakte efoden til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: Kom hit med efoden. Og Abjatar tok efoden til David.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto Abiathar ye prest the sonne of Ahimelech: Bringe me hither the ouerbody cote. And whan Abiathar had broughte the ouerbody cote vnto Dauid,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid saide to Abiathar the Priest Ahimelechs sonne, I pray thee, bring me the Ephod; Abiathar brought the Ephod to Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde to Abiathar the priest Ahimelechs sonne: I pray thee, bring me the Ephod. And Abiathar brought the Ephod to Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, Please bring me here the ephod. Abiathar brought there the ephod to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Abiathar the priest, son of Ahimelech, `Bring nigh, I pray thee, to me the ephod;' and Abiathar bringeth nigh the ephod unto David,

• American Standard Version (1901)

  And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, Come here to me with the ephod. And Abiathar took the ephod to David.

• World English Bible (2000)

  David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Please bring me here the ephod." Abiathar brought the ephod to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David said to the priest Abiathar son of Ahimelech,“Bring me the ephod.” So Abiathar brought the ephod to David.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:20-21 : 20 Men en av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, som het Abiatar, unnslapp og flyktet til David. 21 Abiatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.
• 1 Sam 23:2-9 : 2 Så spurte David Herren og sa: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren svarte David: Gå, slå filisterne og redd Ke'ila. 3 Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer skal vi være redde hvis vi går til Ke'ila mot filisternes hærer? 4 Da spurte David Herren en gang til. Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd. 5 Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og slo dem med stort mannefall. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila. 6 Og det skjedde da Abiatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, at han kom med en efod i hånden. 7 Da ble det fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Og Saul sa: Gud har gitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer. 8 Og Saul kalte sammen hele folket til krig, for å dra ned til Ke'ila for å beleire David og hans menn. 9 Men David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til prest Abiatar: Bring hit efoden.
• 1 Kong 2:26 : 26 Til prest Abiatar sa kongen: Gå til Anatot til dine marker, for du er verdig til døden; men jeg vil ikke nå drepe deg, fordi du bar Herrens Guds ark foran David, min far, og fordi du delte alle vanskelighetene med min far.