Verse 20

Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå foran denne hellige Gud Herren? Og hvem skal han gå opp til for å fjerne seg fra oss?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene i Bet-Semes sa: «Hvem kan stå foran Herren, denne hellige Gud? Og hvor skal han gå fra oss?»

• Norsk King James

  Og mennene fra Bet-Sjemesj sa: Hvem kan stå foran denne hellige Herren Gud? Og hvem skal han gå bort fra oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene i Bet-Sjemes sa: Hvem kan bestå for Herrens, denne hellige Guds, ansikt? Hvor kan han dra videre fra oss?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bet-Semes-mennene sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Guds, ansikt? Hvem skal arken flyttes til for å komme bort fra oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene i Bet-Sjema sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?

• o3-mini KJV Norsk

  Og innbyggerne i Bet-Semes sa: «Hvem kan stå for denne hellige Herren? Til hvem kan han gå opp fra oss?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene i Bet-Sjema sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene i Bet-Shemesh sa: «Hvem kan stå foran Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal han dra opp fra oss?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of Beth Shemesh asked, "Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? And to whom should we send it to get it away from us?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.6.20", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *ʾanšê* *bêt*-*šemeš* *mî* *yûkal* *la-ʿămōd* *li-pnê* *YHWH* *hā-ʾĕlōhîm* *ha-qādôš* *ha-zeh* *wə-ʾel*-*mî* *yaʿăleh* *mē-ʿālênû*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they said", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*bêt*-*šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yûkal*": "qal imperfect 3ms - he is able", "*la-ʿămōd*": "preposition + qal infinitive construct - to stand", "*li-pnê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*ha-qādôš*": "definite article + adjective masculine singular - the holy", "*ha-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*mî*": "interrogative pronoun - whom", "*yaʿăleh*": "qal imperfect 3ms - he will go up", "*mē-ʿālênû*": "preposition + preposition + 1cp suffix - from upon us" }, "variants": { "*yûkal*": "he is able/can/is capable", "*la-ʿămōd*": "to stand/to remain/to endure", "*li-pnê*": "before/in front of/in the presence of", "*yaʿăleh*": "he will go up/ascend/depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene i Bet Shemesh sa: Hvem kan stå opp foran Herren, denne hellige Gud? Til hvem skal han gå opp fra oss?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene af Beth-Semes sagde: Hvo kan bestaae for Herrens, denne hellige Guds, Ansigt? og til hvem skal den drage op fra os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

• KJV 1769 norsk

  Mennene i Bet-Sjemesj sa: Hvem kan stå foran denne hellige Gud Herren? Og til hvem kan han dra opp fra oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Beth Shemesh said, "Who is able to stand before this holy Lord God? And to whom shall He go up from us?"

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i Bet-Semes sa: "Hvem kan stå seg foran Yahweh, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mennene i Bet-Semes sa: 'Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gudens åsyn? Og hvor skal Han dra fra oss nå?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå fremfor Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal han dra opp fra oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå for Herrens ansikt, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå fra oss?

• Coverdale Bible (1535)

  And the men at BethSemes sayde: Who maye stode before the LORDE so holy a God? And to who shal he go fro vs?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy Lord God? and to whom shall he go from vs?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore the men of Bethsames said: Who is able to stand before this holie Lorde God? And to whom shall he go from vs?

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

• Webster's Bible (1833)

  The men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Yahweh, this holy God? and to whom shall he go up from us?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Beth-Shemesh say, `Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and unto whom doth He go up from us?'

• American Standard Version (1901)

  And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and to whom shall he go up from us?

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Beth-shemesh said, Who is able to keep his place before the Lord, this holy God? and to whom may he go from us?

• World English Bible (2000)

  The men of Beth Shemesh said, "Who is able to stand before Yahweh, this holy God? To whom shall he go up from us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The residents of Beth Shemesh asked,“Who is able to stand before the LORD, this holy God? To whom will the ark go up from here?”

Referenced Verses

• 2 Sam 6:9 : 9 David fryktet Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?
• Mal 3:2 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en rensers ild og som vaskeres såpe.
• 1 Krøn 13:11-13 : 11 Og David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza til denne dag. 12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg? 13 Så David flyttet ikke arken til seg i Davids by, men satte den til side i huset til Obed-Edom, gittitten.
• Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå framfor deg når du er vred?
• 3 Mos 11:45 : 45 For jeg er Herren som fører dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Og Israels barn sa til Moses: Se, vi dør, vi går til grunne, vi omkommer alle. 13 Den som nærmer seg Herrens tabernakel, skal dø. Skal vi bli fortært ved å dø?
• 1 Sam 5:8-9 : 8 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster til seg, og sa: 'Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?' Og de svarte: 'La Israels Guds ark bli ført til Gat.' Og de førte Israels Guds ark dit. 9 Etter at de hadde flyttet den, var Herrens hånd mot byen med en veldig stor ødeleggelse. Han slo mennene i byen, både små og store, og de fikk bylder i sine hemmelige kroppsdeler. 10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene og sa: 'De har ført Israels Guds ark hit til oss for å drepe oss og vårt folk.' 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes fyrster, og sa: 'Send Israels Guds ark bort. La den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.' For det var en dødelig ødeleggelse gjennom hele byen; Guds hånd var meget tung der. 12 De menn som ikke døde, ble slått med bylder, og byens rop steg opp til himmelen.
• 2 Sam 6:7 : 7 Herrens vrede ble tent mot Uzza, og Gud slo ham for feilen. Der døde han ved Guds ark.