Verse 15

Jeroboam innsatte prester for de høye stedene og for demonene og for gullkalvene som han hadde laget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam utnevnte sine egne prester for offerhaugene, for de hedenske ritualene og for kalvene han hadde laget.

• Norsk King James

  Og han innsatte prester for høydene, for avgudene, og for kalvene som han hadde laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han innsatte seg prester for offerhaugene og for de lodne avgudene og kalvene han hadde laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han innsatte prester for offerhaugene og for geitgudene og for kalvene som han hadde laget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han innsatte prester for de høye offersteder, for demonene og for kalvene som han hadde laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han utpekte ham som prest for de høye stedene, for avgudene og for kalvene han hadde laget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han innsatte prester for de høye offersteder, for demonene og for kalvene som han hadde laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han innstiftet egne prester for offerhaugene og for geit-demonene og for kalvene som han hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeroboam appointed priests for the high places, for the goat idols, and for the calf idols he had made.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.15", "source": "וַיַּֽעֲמֶד־לוֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמ֖וֹת וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃", "text": "And *wayya'ămēḏ*-for himself *kōhănîm* for the *bāmôt* and for the *śə'îrîm* and for the *'ăḡālîm* which *'āśāh*", "grammar": { "*wayya'ămēḏ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he appointed", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*bāmôt*": "noun, feminine plural - high places", "*śə'îrîm*": "noun, masculine plural - goats, demons", "*'ăḡālîm*": "noun, masculine plural - calves", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which, that", "*'āśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made" }, "variants": { "*śə'îrîm*": "goats, goat-demons, satyrs", "*bāmôt*": "high places, shrines, cultic platforms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han innsatte prester for offerhaugene og for bukkene og de kalvene som han hadde laget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han beskikkede sig Præster til Høiene og til de lodne (Skovtrolde) og til de Kalve, som han gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.

• KJV 1769 norsk

  Han innstiftet seg prester for offerhaugene og for demonene og for kalvene som han hadde laget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he ordained priests for the high places, for the devils, and for the calves which he made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han utnevnte prester for offerhaugene, for bukker og for kalvene han hadde laget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han innsatte prester for offerhaugene og for bukkene og kalvene han hadde laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han utnevnte prester for offerhaugene og for bukkene og kalvene som han hadde laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde seg prester for offerhaugene og for billedstøtter av bukker og kalver som han hadde laget.

• Coverdale Bible (1535)

  But for himselfe he fouded prestes to ye hye places, & to feldedeuels & calues, which he caused to make.

• Geneva Bible (1560)

  And he ordeyned him Priests for the hie places, & for the deuils and for the calues which he had made.

• Bishops' Bible (1568)

  And he ordayned him priestes for the high places, for the deuils, and for the calues which he had made.

• Authorized King James Version (1611)

  And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.

• Webster's Bible (1833)

  and he appointed him priests for the high places, and for the male goats, and for the calves which he had made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he establisheth to him priests for high places, and for goats, and for calves, that he made --

• American Standard Version (1901)

  and he appointed him priests for the high places, and for the he-goats, and for the calves which he had made.

• Bible in Basic English (1941)

  And he himself made priests for the high places, and for the images of he-goats and oxen which he had made.

• World English Bible (2000)

  and he appointed him priests for the high places, and for the male goats, and for the calves which he had made.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam appointed his own priests to serve at the worship centers and to lead in the worship of the goat idols and calf idols he had made.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:28 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
• 1 Kong 12:31 : 31 Han laget et hus med offerhøyder og utnevnte prester blant folket som ikke var av Levis sønner.
• 1 Kong 13:33 : 33 Etter dette vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men fortsatte å gjøre av folkets laveste prester for de høye stedene; hvis noen ønsket det, ordinerte han dem, og de ble prester for de høye stedene.
• 1 Kong 14:9 : 9 men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg, for du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg sint, og har kastet meg bak din rygg,
• Sal 106:19-20 : 19 De laget en kalv på Horeb og tilbad det støpte bilde. 20 Slik byttet de ut sin herlighet med bildet av en okse som eter gress.
• Hos 8:5-6 : 5 Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede er opptent mot dem. Hvor lenge vil de være ute av stand til å oppnå renhet? 6 For det er også fra Israel; håndverkeren laget den, og den er ikke Gud. Samarias kalv skal bli knust i stykker.
• Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde mer og mer, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forståelse, alt sammen håndverkeres verk. De sier om dem: La de som ofrer, kysse kalvene.
• 2 Mos 32:4-8 : 4 Han tok imot dem fra deres hender, formet det med et gravverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt. 5 Da Aron så det, bygde han et alter foran den, og Aron utropte og sa: I morgen er det en høytid for Herren. 6 De sto opp tidlig neste morgen, ofret brennoffer og bragte frem fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke. 7 Og Herren sa til Moses: Gå, stig ned, for ditt folk som du førte opp fra landet Egypt, har fordervet seg selv. 8 De har raskt veket av fra veien som jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, har tilbedt den og ofret til den og sagt: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
• 2 Mos 32:31 : 31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har syndet en stor synd, og har laget seg guder av gull.
• 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.