Verse 5

Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

• Norsk King James

  Og Rehoboam bodde i Jerusalem og bygde befestede byer i Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Rehabeam bosatte seg i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehabeam ble værende i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rehoboam lived in Jerusalem, and he built cities for defense in Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.5", "source": "וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyēsheḇ* *rəḥāḇə'ām* in *yərūshālayim* and *wayyiḇen* cities for *ləmāṣôr* in *yəhūdāh*", "grammar": { "*wayyēsheḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*yərūshālayim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*wayyiḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ləmāṣôr*": "preposition + noun, masculine singular - for defense, fortification", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah" }, "variants": { "*ləmāṣôr*": "for defense, for fortification, for protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde befestede byer i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rhoboam boede i Jerusalem og byggede Stæder til Befæstning i Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.

• KJV 1769 norsk

  Rehabeam ble i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Rehoboam dwelt in Jerusalem and built cities for defense in Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rehabeam bosatte seg i Jerusalem og bygde byer som festninger i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rehabeam ble boende i Jerusalem, og han bygde byer til forsvar i Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rehabeam ble så i Jerusalem og bygde byer med murer i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Roboa, he dwelt at Ierusalem, and buylded vp the stronge cities in Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  And Rehoboam dwelt in Ierusalem, and buylt strong cities in Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rehoboam dwelt in Hierusalem, and built strong cities in Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rehoboam dwelleth in Jerusalem, and buildeth cities for a bulwark in Judah,

• American Standard Version (1901)

  And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Rehoboam kept in Jerusalem, building walled towns in Judah.

• World English Bible (2000)

  Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehoboam’s Reign Rehoboam lived in Jerusalem; he built up these fortified cities throughout Judah:

Referenced Verses

• 2 Krøn 8:2-6 : 2 at de byene som Huram hadde gitt tilbake til Salomo, bygde Salomo opp igjen, og han bosatte Israels barn der. 3 Salomo dro til Hamath-Soba og vant over det. 4 Og han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene som han bygde i Hamath. 5 Han bygde også Øvre- og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer. 6 Og Ba'alat, og alle forrådsbyene som Salomo hadde, og alle vognbyene og byene for rytterne, alt som Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og over hele sitt rike.
• 2 Krøn 11:23 : 23 Han handlet klokt og spredte sine sønner ut i alle områdene i Juda og Benjamin, til hver befestede by, og ga dem rikelig med proviant. Han ønsket mange hustruer.
• 2 Krøn 14:6-7 : 6 Og han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig mot ham i disse årene, for Herren gav ham fred. 7 Og han sa til Juda: La oss bygge disse byene, og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer, så lenge landet er vårt; for vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så bygde de og hadde fremgang.
• 2 Krøn 16:6 : 6 Så tok kong Asa hele Juda, og de førte bort steinene og treverket fra Rama, som Baesa hadde brukt til bygging, og med dem bygde han Geba og Mispa.
• 2 Krøn 17:12 : 12 Josjafat vokste stadig mektigere. Han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
• 2 Krøn 26:6 : 6 Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og bygde byer rundt Asjdod og blant filisterne.
• 2 Krøn 27:4 : 4 Videre bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.
• Jes 22:8-9 : 8 Han avdekker Judas dekning, og den dagen så du til rustningen i Skogens hus. 9 Dere har også sett at bruddene i Davids by er mange, og dere har samlet vannet fra den nedre dammen. 10 Dere har telt Jerusalems hus, og brutt ned husene for å styrke muren. 11 Dere har også laget en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere har ikke sett til dens skaper, heller ikke aktet ham som formet den for lenge siden.