Verse 12
Og de inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De inngikk en pakt om å søke Herren, sine forfedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel.
Norsk King James
Og de inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel;
Modernisert Norsk Bibel 1866
De inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De gikk inn i en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel;
o3-mini KJV Norsk
De inngikk en pakt om å søke HERRENS, deres fedres Gud, med hele sitt hjerte og med all sin sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sluttet en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They entered into a covenant to seek the LORD, the God of their ancestors, with all their heart and soul.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.15.12", "source": "וַיָּבֹאוּ בַבְּרִית לִדְרוֹשׁ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם בְּכָל־לְבָבָם וּבְכָל־נַפְשָׁם", "text": "*way·yā·ḇō·ʾū* *ḇab·bə·rîṯ* *liḏ·rōš* *ʾeṯ*-*Yəhwāh* *ʾĕ·lō·hê* *ʾă·ḇō·ṯê·hem* *bə·ḵāl*-*lə·ḇā·ḇām* *ū·ḇə·ḵāl*-*nap̄·šām*", "grammar": { "*way·yā·ḇō·ʾū*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they entered", "*ḇab·bə·rîṯ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - into the covenant", "*liḏ·rōš*": "preposition + infinitive construct - to seek", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾĕ·lō·hê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾă·ḇō·ṯê·hem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*bə·ḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with all", "*lə·ḇā·ḇām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ū·ḇə·ḵāl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with all", "*nap̄·šām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their soul" }, "variants": { "*way·yā·ḇō·ʾū* *ḇab·bə·rîṯ*": "entered into the covenant/came into an agreement", "*liḏ·rōš*": "to seek/to inquire of/to require", "*lə·ḇā·ḇām*": "their heart/mind/inner person", "*nap̄·šām*": "their soul/life/being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De inngikk en pakt om å søke HERREN, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.
Original Norsk Bibel 1866
Og de kom i Pagten, at søge Herren, deres Fædres Gud, i deres ganske Hjerte og i deres ganske Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;
KJV 1769 norsk
Og de inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;
Norsk oversettelse av Webster
De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel;
Norsk oversettelse av BBE
Og de inngikk en pakt om å være tro mot Herren, deres fedres Gud, med hele sitt hjerte og hele sin sjel;
Coverdale Bible (1535)
And they entred in to ye couenaunt, that they wolde seke the LORDE God of their fathers, with all their hert and with all their soule.
Geneva Bible (1560)
And they made a couenant to seeke the Lorde God of their fathers, with all their heart, and with all their soule.
Bishops' Bible (1568)
And they made a couenaunt to seeke the Lorde God of their fathers, with all their heart, and all their soule.
Authorized King James Version (1611)
And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;
Webster's Bible (1833)
They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they enter into a covenant to seek Jehovah, God of their fathers, with all their heart, and with all their soul,
American Standard Version (1901)
And they entered into the covenant to seek Jehovah, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
Bible in Basic English (1941)
And they made an agreement to be true to the Lord, the God of their fathers, with all their heart and all their soul;
World English Bible (2000)
They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
NET Bible® (New English Translation)
They solemnly agreed to seek the LORD God of their ancestors with their whole heart and being.
Referenced Verses
- 2 Krøn 23:16 : 16 Og Jehojada inngikk en pakt mellom seg selv, og mellom hele folket, og mellom kongen, at de skulle være Herrens folk.
- 2 Krøn 29:10 : 10 Nå har jeg i mitt hjerte å gjøre en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede må vende seg bort fra oss.
- 2 Kong 23:3 : 3 Kongen stod ved en søyle og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, holde hans bud, hans vitnesbyrd og hans lover med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken. Hele folket sluttet seg til denne pakten.
- Neh 10:29 : 29 holdt seg til sine brødre, sine edle, og gikk inn i en ed og forbannelse om å vandre i Guds lov, gitt ved Moses, Guds tjener, og å holde og gjøre alle budene fra Herren vår Gud og hans dommer og forskrifter,
- Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
- Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion, vendt mot den med ansiktene sine. De skal si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
- 2 Krøn 15:4 : 4 Men da de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, ble han funnet av dem.
- 2 Krøn 34:31-32 : 31 Kongen sto på sin plass og sluttet en pakt for Herrens ansikt om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å utføre ordene i pakten som er skrevet i denne boken. 32 Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å forplikte seg til det. Innbyggerne i Jerusalem handlet etter Guds, deres fedres Gud, pakt.
- 5 Mos 4:29 : 29 Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
- 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
- 5 Mos 29:1 : 1 Dette er ordene i den pakt som Herren befalte Moses å inngå med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han gjorde med dem ved Horeb.
- 5 Mos 29:12 : 12 For at du skal inngå i pakten med Herren din Gud og ta del i hans ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag.
- 1 Kong 8:48 : 48 Da de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land, som tok dem til fange, og ber til deg mot landet som du gav til deres fedre, mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn.