Verse 13

Den som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og enhver som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulle bli drept, enten liten eller stor, mann eller kvinne.

• Norsk King James

  At den som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle bli drept, enten liten eller stor, enten mann eller kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, liten som stor, mann som kvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og enhver som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulle dø, liten som stor, mann som kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver som ikke ønsket å søke Israels HERRE, skulle dømmes til døden, enten det var liten eller stor, mann eller kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, både liten og stor, mann og kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who would not seek the LORD, the God of Israel, was to be put to death, whether young or old, man or woman.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.13", "source": "וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יִדְרֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל יוּמָת לְמִן־קָטֹן וְעַד־גָּדוֹל לְמֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה", "text": "*wə·ḵōl* *ʾă·šer* *lōʾ*-*yiḏ·rōš* *la·Yəhwāh* *ʾĕ·lō·hê*-*yiś·rā·ʾêl* *yū·māṯ* *lə·min*-*qā·ṭōn* *wə·ʿaḏ*-*gā·ḏōl* *lə·mê·ʾîš* *wə·ʿaḏ*-*ʾiš·šāh*", "grammar": { "*wə·ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*ʾă·šer*": "relative particle - who/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiḏ·rōš*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he seeks", "*la·Yəhwāh*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*ʾĕ·lō·hê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiś·rā·ʾêl*": "proper noun - Israel", "*yū·māṯ*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall be put to death", "*lə·min*": "preposition + preposition - from", "*qā·ṭōn*": "adjective, masculine singular - small", "*wə·ʿaḏ*": "conjunction + preposition - and unto", "*gā·ḏōl*": "adjective, masculine singular - great", "*lə·mê·ʾîš*": "preposition + preposition + noun, masculine singular - from man", "*wə·ʿaḏ*": "conjunction + preposition - and unto", "*ʾiš·šāh*": "noun, feminine singular - woman" }, "variants": { "*yiḏ·rōš*": "seeks/inquires of/worships", "*yū·māṯ*": "shall be put to death/shall die/shall be killed", "*qā·ṭōn*": "small/young/insignificant", "*gā·ḏōl*": "great/old/important" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som ikke ville søke HERREN, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver, som ikke vilde søge Herren, Israels Gud, skulde dødes, baade Liden og Stor, baade Mand og Qvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

• KJV 1769 norsk

  At den som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle straffes med døden, enten liten eller stor, mann eller kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That whoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  og at hver den som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulle dø, fra den minste til den største, fra mann til kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og at enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  og at enhver, liten eller stor, mann eller kvinne, som ikke var tro mot Herren, Israels Gud, skulle dø.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer wolde not seke ye LORDE God of Israel, shulde dye, both small & greate, both man and woman:

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer will not seeke the Lorde God of Israel, shalbe slaine, whether he were small or great, man or woman.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer woulde not seeke the Lorde God of Israel, shoulde dye for it, whether he were small or great, man or woman.

• Authorized King James Version (1611)

  That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

• Webster's Bible (1833)

  and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every one who doth not seek for Jehovah, God of Israel, is put to death, from small unto great, from man unto woman.

• American Standard Version (1901)

  and that whosoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

• Bible in Basic English (1941)

  And that anyone, small or great, man or woman, who was not true to the Lord, the God of Israel, would be put to death.

• World English Bible (2000)

  and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who would not seek the LORD God of Israel would be executed, whether they were young or old, male or female.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:20 : 20 Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.
• 5 Mos 13:5-9 : 5 Men den profeten eller drømmeren av drømmer skal dø, fordi han har talt for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og fridde dere ut av slavehuset, for å få deg til å avvike fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. På denne måten skal du rydde ut det onde fra ditt midte. 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru som du elsker, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som du ikke kjenner, verken du eller dine fedre, 7 blant gudene til folkene rundt omkring dere, nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medfølelse med ham, du skal ikke spare ham eller skjule ham. 9 Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd. 10 Og du skal steine ham med steiner til døden, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset. 11 Så skal hele Israel høre og frykte, og ikke gjøre slik ondskap iblant dere lenger. 12 Hvis du hører si i en av dine byer, som Herren din Gud gir deg til å bo i, 13 'Visse menn, fordervede mennesker, har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i deres by me at de sier: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,' 14 da skal du undersøke, granske, og spørre nøye. Hvis det virkelig er sant og en slik avskyverdig handling er utført blant dere, 15 skal du drepe byens innbyggere med sverd, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverd.
• 5 Mos 17:2-5 : 2 Hvis det finnes blant deg, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt, 3 og som går og tilber andre guder, og bøyer seg for dem, enten det er solen eller månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt, 4 og det blir fortalt deg, og du hører om det og undersøker nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik vederstyggelighet har blitt gjort i Israel, 5 Da skal du føre denne mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til portene dine, mannen eller kvinnen, og du skal steine dem med steiner til de dør.
• 5 Mos 29:18 : 18 Gud forby at det blant dere finnes mann eller kvinne eller familie eller stamme hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag for å tjene gudene til disse folkene. Gud forby at det blant dere finnes en rot som gir gift og malurt.
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter, la ingen av dem slippe unna. Og de grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.
• Job 3:19 : 19 Der er både små og store, og tjeneren er fri fra sin herre.
• Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre til ham som ikke holder prinsenes ansikter i respekt, og ikke skjelner den rike fremfor den fattige? For de er alle hans henders verk.
• Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.
• 1 Mos 19:11 : 11 De slo mennene som stod ved inngangen til huset med blindhet, både små og store, så de famlet for å finne døren.
• 2 Mos 12:29 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til den førstefødte av fangeren i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.