Verse 8

Så kalte Israels konge en av sine tjenere og sa: «Hent raskt Mika, sønn av Jimla.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kalte Israels konge på en hoffmann og sa: 'Hent raskt Mika, sønn av Jimla.'

• Norsk King James

  Og kongen av Israel kalte på en av sine offiserer og sa: «Hent raskt Mikaiah, Imlas sønn!»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kalte Israels konge på en hoffmann og sa: Hent raskt Mika, Jimlas sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kalte Israels konge på en av sine embetsmenn og sa: 'Bruk tid på å få hit Mika, sønn av Jimla.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Israels konge på en av sine tjenere og sa: Hent straks Mika, sønn av Jimla.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels konge befalte en av sine offiserer: «Hent raskt Mikaia, Imlas sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Israels konge på en av sine tjenere og sa: Hent straks Mika, sønn av Jimla.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kalte Israels konge på en av hoffmennene sine og sa: «Skynd deg og hent Mika, sønn av Jimla.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king of Israel called one of his officials and said, 'Quickly bring Micaiah son of Imlah.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.8", "source": "וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר *מיכהו **מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽא", "text": "*wə-yiqrāʾ* *meleḵ* *Yiśrāʾēl* to-*sārîs* one *wə-yōʾmer* hasten *Mîḵāyəhû* son-of-*Yimlāʾ*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*meleḵ*": "masculine singular noun in construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*sārîs*": "masculine singular noun - officer/eunuch", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*mahēr*": "piel imperative masculine singular - hasten/bring quickly", "*Mîḵāyəhû*": "proper noun, masculine - Micaiah", "*Yimlāʾ*": "proper noun, masculine - Imlah" }, "variants": { "*sārîs*": "officer/official/eunuch", "*mahēr*": "hasten/bring quickly/hurry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kalte Israels konge på en hoffmann og sa: 'Skynd deg og hent Mika, Imlas sønn!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Israels Konge ad en Kammertjener og sagde: Hent snart Michæas, Jimlas Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte Israels konge på en av sine offiserer og sa: Hent raskt Mika, sønn av Jimla.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel called for an officer, and said, Bring quickly Micaiah the son of Imla.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kalte Israels konge en offiser og sa: Få hit Mika, sønn av Jimla, raskt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels konge kalte på en offiser og sa: 'Skynd deg å hente Mika, sønn av Imla.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte Israels konge på en offiser og sa: Hent raskt Mika, sønn av Jimla.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kalte Israels konge på en av sine tjenere og sa: Gå fort og hent Mika, sønn av Jimla.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Israel called one of his chamberlaynes, & sayde: Brynge hither soone Micheas the sonne of Iemla.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel called an eunuche, & said, Call quickly Michaiah the sonne of Imla.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel called one of his chamberlaynes, and sayde: Fetch hyther quickly Michea the sonne of Iemla.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel called for one [of his] officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king of Israel called an officer, and said, Get quickly Micaiah the son of Imla.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel calleth unto a certain officer, and saith, `Hasten Micaiah son of Imlah.'

• American Standard Version (1901)

  Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Israel sent for one of his unsexed servants and said, Go quickly and come back with Micaiah, the son of Imla.

• World English Bible (2000)

  Then the king of Israel called an officer, and said, "Get Micaiah the son of Imla quickly."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel summoned an officer and said,“Quickly bring Micaiah son of Imlah.”

Referenced Verses

• 1 Sam 8:15 : 15 Han vil ta en tiende av deres såkorn og vingårder og gi til sine hoffmenn og tjenere.
• 1 Kong 22:9 : 9 Israels konge kalte på en embedsmann og sa: «Skynd deg og hent Mika, sønn av Jimla.»
• 1 Krøn 28:1 : 1 David samlet alle Israels ledere i Jerusalem: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, offiserene over tusen og hundre menn, forvalterne over kongens og hans sønners eiendeler, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle krigerne.
• 2 Krøn 18:25-26 : 25 Israels konge sa: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongens sønn; 26 og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham brød og vann i nød inntil jeg kommer tilbake i fred.»
• Jes 39:7 : 7 Og noen av dine sønner, de som skal utgå fra deg, som du skal få, skal de ta bort; og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.
• Dan 1:3 : 3 Kongen talte til Aspenas, høvdingen over sine hoffmenn, om å føre noen av Israels barn, av kongens slekt og av fyrstene,
• Dan 1:7-8 : 7 Hoffsjefen ga dem nye navn: til Daniel ga han navnet Beltesassar, til Hananja, Sjadrak, til Misjael, Mesjak, og til Asarja, Abed-Nego. 8 Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for å ikke gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk, og han ba hoffsjefen om at han ikke måtte gjøre seg uren.