Verse 7

Men en Guds mann kom til ham og sa: Konge, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, nemlig alle Efraims barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men en profet kom til ham og sa: 'Kongen, ta ikke med den israelske hæren, for Herren er ikke med Israel, heller ikke med noen av Efraims etterkommere.'

• Norsk King James

  Men det kom en Guds mann til ham og sa: "O konge, la ikke Israels hær dra med deg; for Herren er ikke med Israel, det vil si med alle Efraims barn."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en Guds mann kom til ham og sa: Konge, la ikke Israels hær gå med deg, for Herren er ikke med Israel, ikke med Efraims folk heller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en Guds mann kom til ham og sa: "Konge, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, med alle Efraims etterkommere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en Guds mann kom til ham og sa: «Konge, la ikke Israels hær gå med deg; for Herren er ikke med Israel, heller ikke med hele Efraims barn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men en Guds budbringer kom til ham og sa: «O konge, la ikke Israels hær gå med deg, for Herren er ikke med Israel – det vil si med alle Efraims barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en Guds mann kom til ham og sa: «Konge, la ikke Israels hær gå med deg; for Herren er ikke med Israel, heller ikke med hele Efraims barn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en Guds mann kom til ham og sa: «Kongen, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, med noen av Efraims sønner.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a man of God came to him and said, 'O king, do not let the army of Israel go with you, for the LORD is not with Israel—not with any of the people of Ephraim.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.7", "source": "וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הַמֶּ֕לֶךְ אַל־יָבֹ֥א עִמְּךָ֖ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י אֵ֤ין יְהוָה֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃", "text": "*wə-ʾîš hā-ʾĕlōhîm bāʾ ʾēlāyw lēʾmōr ha-melek ʾal-yābōʾ ʿimməkā ṣəbāʾ yiśrāʾēl kî ʾên YHWH ʿim-yiśrāʾēl kōl bənê ʾeprāyim*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, 'and a man'", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, 'of God'", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular, 'came'", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix, 'to him'", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct, 'saying'", "*ha-melek*": "definite article + noun, 'the king'", "*ʾal-yābōʾ*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular jussive, 'let not come'", "*ʿimməkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix, 'with you'", "*ṣəbāʾ*": "noun, 'army'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, 'Israel'", "*kî*": "conjunction, 'for/because'", "*ʾên*": "particle of negation, 'there is not'", "*YHWH*": "divine name (tetragrammaton)", "*ʿim-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun, 'with Israel'", "*kōl*": "noun, 'all'", "*bənê*": "noun masculine plural construct, 'sons of'", "*ʾeprāyim*": "proper noun, 'Ephraim'" }, "variants": { "*ʾîš hā-ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger", "*ʾal-yābōʾ*": "let not come/do not allow to come", "*ʾên*": "there is not/is absent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men en gudsmann kom til ham og sa: 'Kongen, la ikke Israels hær være med deg, for Herren er ikke med Israel, ikke med noen av Efraims sønner.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der kom en Guds Mand til ham og sagde: O Konge! lad ikke Israels Hær komme med dig; thi Herren er ikke med Israel, (ei heller) med alle Ephraims Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.

• KJV 1769 norsk

  Men det kom en Guds mann til ham og sa: Å kong, la ikke Israels hær gå med deg, for Herren er ikke med Israel, ikke med hele Efraims barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But a man of God came to him, saying, O king, do not let the army of Israel go with you; for the LORD is not with Israel, with all the children of Ephraim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en Guds mann kom til ham og sa: Konge, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, eller med noen av Efraims folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en Guds mann kom til ham og sa: 'O konge, la ikke Israels hær følge deg, for Herren er ikke med Israel, hele Efraims hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det kom en gudsmann til ham og sa: 'Konge, la ikke Israels hær gå med deg, for Herren er ikke med Israel, ikke med hele Efraims hus.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en Guds mann kom til ham og sa: Å konge, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, det er, Efraims barn.

• Coverdale Bible (1535)

  But there came a man of God vnto him, and sayde: O kynge, Let not the hoost of Israel come wt the: for the LORDE is not with Israel, nether with all the childre of Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  But a man of God came to him, saying, O King, let not the armie of Israel goe with thee: for the Lord is not with Israel, neither with all the house of Ephraim.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a man of God to him, and sayde, O king, let not the armie of Israel come with thee: for the Lorde is not with Israel, to wit with al the children of Ephraim.

• Authorized King James Version (1611)

  But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD [is] not with Israel, [to wit, with] all the children of Ephraim.

• Webster's Bible (1833)

  But there came a man of God to him, saying, O king, don't let the army of Israel go with you; for Yahweh is not with Israel, [to wit], with all the children of Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a man of God hath come in unto him, saying, `O king, the host of Israel doth not go with thee; for Jehovah is not with Israel -- all the sons of Ephraim;

• American Standard Version (1901)

  But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for Jehovah is not with Israel, [to wit], with all the children of Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  But a man of God came to him, saying, O king, let not the army of Israel go with you; for the Lord is not with Israel, that is, the children of Ephraim.

• World English Bible (2000)

  A man of God came to him, saying, "O king, don't let the army of Israel go with you; for Yahweh is not with Israel, with all the children of Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  But a prophet visited him and said:“O king, the Israelite troops must not go with you, for the LORD is not with Israel or any of the Ephraimites.

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: "Bør du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren."
• Jes 28:1-3 : 1 Ve over den stolte krone, over Efraims drankere, hvis strålende skjønnhet er som en visnet blomst, som ligger på toppen av de frodige dalene til dem som er overvunnet av vin. 2 Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flodbølge av veldige vannmasser, skal han kaste til jorden med sin hånd. 3 Den stolte krone, Efraims drankere, skal tråkkes under føttene.
• Hos 5:13-15 : 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda sin sår, gikk Efraim til Assyria og sendte til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere, eller lege deres sår. 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus; jeg, ja jeg, vil rive i stykker og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde ham. 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i deres trengsel vil de ivrig søke meg.
• Hos 9:13 : 13 Efraim, som jeg så Tyrus, er plantet i et godt land; men Efraim skal føre sine barn til morderen.
• 2 Sam 12:1 : 1 Og Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa til ham: "Det var to menn i en by, den ene rik og den andre fattig."
• 1 Kong 12:28 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
• 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda etter Herrens ord til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
• 2 Krøn 13:12 : 12 Og se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trumpetene for å lyde alarm mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren deres fedres Gud, for dere vil ikke ha fremgang.