Verse 11

De ga også til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer for å binde sammen, og for å dekke til husene som Judas konger hadde ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gav det til snekkere og bygningsarbeidere for å kjøpe hogd stein og tømmer til bjelkelagene for bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.

• Norsk King James

  Til håndverkerne og bygningsmennene ga de det, for å kjøpe hogget stein, og tømmer til bjelker, og til å gulvlegge husene som kongene i Juda hadde ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga pengene til snekkere og bygningsarbeidere for å kjøpe tilhogde steiner og treverk til bjelkelagene, og for å reparere de delene av bygningene som Judas konger hadde ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gav dem til håndverkerne og bygningsmennene som skulle kjøpe tilhogde steiner og treverk til å binde sammen og dekke bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Håndverkerne og byggmestrene ga dem penger til å kjøpe tilhugget stein, tømmer til sammenføyninger og til gulvlegging av husene som Judas konger hadde ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Pengene ble også gitt til håndverkere og bygningsarbeidere for å kjøpe bearbeidet stein og trevirke til konstruksjon, samt for å legge gulv i de bygningene som Juda-kongedømmets konger hadde ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Håndverkerne og byggmestrene ga dem penger til å kjøpe tilhugget stein, tømmer til sammenføyninger og til gulvlegging av husene som Judas konger hadde ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pengene ble gitt til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer til bjelker og bindingsverk for de bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave it to the craftsmen and builders to buy dressed stones, timber for joists, and beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to fall into ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.11", "source": "וַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔ים לִקְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּר֑וֹת וּלְקָרוֹת֙ אֶת־הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*Wayyitnu* to-*charashim* and-to-*bonim* to-*knot* *avnei* *machtzev* and-*etzim* to-*mechabrot* and-to-*karot* *et*-the-*batim* which *hishchitu* *malkhei* *Yehudah*", "grammar": { "*Wayyitnu*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they gave", "*charashim*": "plural noun with preposition - to the craftsmen/carpenters", "*bonim*": "Qal participle, mp with preposition - to the builders", "*knot*": "Qal infinitive construct - to buy/purchase", "*avnei*": "construct plural of *even* - stones of", "*machtzev*": "noun - quarry/hewn stone", "*etzim*": "plural of *etz* - trees/wood/timber", "*mechabrot*": "feminine plural noun with preposition - for couplings/joints", "*karot*": "Piel infinitive construct with preposition - to floor/for beams", "*batim*": "plural of *bayit* with definite article and direct object marker - the houses/buildings", "*hishchitu*": "Hiphil perfect, 3mp - they had destroyed", "*malkhei*": "construct plural of *melekh* - kings of", "*Yehudah*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*charashim*": "craftsmen/carpenters/artisans/smiths", "*bonim*": "builders/masons", "*avnei* *machtzev*": "quarried stones/cut stones/hewn stones", "*mechabrot*": "couplings/joints/braces", "*karot*": "to beam/to roof/to floor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga det til snekkere og bygningsmenn til å kjøpe huggen stein og tre til bjelker og takstøtter for byggene som Judas konger hadde latt ødelegge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de gave Tømmermændene og Bygningsmændene dem til at kjøbe hugne Stene og Træ til at føie tilsammen med og til at beklæde Husene, som Judæ Konger havde fordærvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.

• KJV 1769 norsk

  De ga det også til håndverkerne og bygningsarbeiderne, for å kjøpe tilhogget stein og tømmer til bjelker og for å dekke bygningene som Judas konger hadde ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even to the craftsmen and builders they gave it, to buy hewn stone, timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga det til tømmermennene og bygningsarbeiderne for å kjøpe tilhugget stein og treverk til sammenføyning, og bjelker til de husene som Judas konger hadde ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga det til håndverkere og bygningsarbeidere for å kjøpe tilhuggne steiner og trevirke til knyttinger og bjelker til bygningene som Judas konger hadde latt ødelegge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de ga det til snekkere og byggere, for å kjøpe hugget stein og tømmer til sammenføyninger og til å lage bjelker til husene som Judas konger hadde ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  til tømrerne og bygningsmennene for å skaffe til veie tilhugget stein og tre for å forbinde bygningen, og for å lage bjelkene til husene som Judas konger hadde latt forfalle.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same gaue it forth vnto the carpenters and buylders, to bye fre stone and hewen tymber for the balkes in the houses, which the kynges had destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Euen to the workemen and to the builders gaue they it, to bye hewed stone and timber for couples and for beames of the houses, which the Kings of Iudah had destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen to masons and carpenters gaue they it, to get hewed stone, & timber for couples and for beames of the houses which ye kinges of Iuda had destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Even to the artificers and builders gave they [it], to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they give `it' to artificers, and to builders, to buy hewn stones, and wood for couplings and for beams to the houses that the kings of Judah had destroyed.

• American Standard Version (1901)

  even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  Even to the woodworkers and builders to get cut stone and wood for joining the structure together and for making boards for the houses which the kings of Judah had given up to destruction.

• World English Bible (2000)

  even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy cut stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  They gave money to the craftsmen and builders to buy chiseled stone and wood for the braces and rafters of the buildings that the kings of Judah had allowed to fall into disrepair.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:4-7 : 4 Han bygde også altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid. 5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, trolldom og magi, og han rådførte seg med ånder og med trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Og han satte opp et utskåret bilde, den avguden han hadde laget, i Guds hus, som Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.
• 2 Krøn 33:22 : 22 Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse hans far hadde gjort. For Amon ofret til alle de utskårne bildene som Manasse hans far hadde laget, og tjente dem.