Verse 1

Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som tok hånd om Ahabs barn, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu, som skrev brevene, sendte dem til Samaria, til overhodene i Jisre'el, de eldste der, og tilsynsmennene for Akabs barn.

• Norsk King James

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev et brev og sendte det til herskerne i Jezreel, de eldste, og til dem som tok seg av Ahab's barn, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte det til Samaria til de øverste i Jisreel, som var de eldste, og til Ahabs fosterfedre, og lot si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til lederne i Jisre'el, de eldste, og til dem som fostret Ahab, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som oppdro Ahabs barn, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til herskerne i Jezreel, til de eldste og til dem som hadde oppdratt Ahab sine barn, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som oppdro Ahabs barn, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til lederne i Jisreel, de eldste og til de som oppdro Ahabs barn, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Ahab had seventy sons in Samaria, and Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to the guardians of Ahab’s children, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.1", "source": "וּלְאַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן אֶל־שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְאֶל־הָאֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵאמֹֽר", "text": "*wə-lə-ʾAḥʾāb* seventy *bānîm* in *Šōmərôn*, *wayyiktōb* *Yēhûʾ* *səpārîm* *wayyišlaḥ* *Šōmərôn* to-*śārê* *Yizrəʿeʾl* the-*zəqēnîm* and-to-the-*ʾōmənîm* *ʾAḥʾāb* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-lə-ʾAḥʾāb*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Ahab", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*wayyiktōb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he wrote", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*səpārîm*": "masculine plural noun - letters/documents", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*śārê*": "masculine construct plural noun - rulers/officials of", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*zəqēnîm*": "masculine plural adjective - elders", "*ʾōmənîm*": "masculine plural participle - guardians/caretakers of", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*śārê*": "rulers/officials/princes/commanders", "*ʾōmənîm*": "guardians/caretakers/nurses/those who raised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til lederne i Jisre'el, de eldste og førsørgerne av Akabs hus, som sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achab havde halvfjerdsindstyve Sønner i Samaria; og Jehu skrev Breve og sendte til Samaria til de Øverste i Jisreel, (som vare) de Ældste, og til Achabs Fosterfædre, og lod sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying,

• KJV 1769 norsk

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisreel, til de eldste og til dem som hadde omsorg for Ahabs barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to those who raised Ahab's children, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hadde Ahab sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som hadde oppfostret Ahabs sønner, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til lederne i Jisre'el, de eldste og til Ahab sine støttespillere, og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, de eldste, og til dem som oppfostret Ahabs sønner, og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  I Samaria var det nå sytti av Ahabs sønner. Og Jehu sendte brev til Samaria, til byens herskere, de ansvarlige menn, og de som hadde omsorg for Ahabs sønner, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Achab had thre score and ten sonnes at Samaria. And Iehu wrote a letter, and sent it to Samaria, vnto the rulers of the cite Iesrael, euen vnto the Elders, & to Achabs tuters, sayenge these wordes:

• Geneva Bible (1560)

  Ahab had nowe seuentie sonnes in Samaria; Iehu wrote letters, & sent to Samaria vnto the rulers of Izreel, and to the Elders, and to ye bringers vp of Ahabs children, to this effect,

• Bishops' Bible (1568)

  Ahab had threescore & ten sonnes in Samaria: And Iehu wrote letters, and sent to Samaria, vnto the rulers of Iezrahel, to the elders, and to them that brought vp Ahabs children, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's [children], saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, and to those who brought up [the sons of] Ahab, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahab hath seventy sons in Samaria, and Jehu writeth letters, and sendeth to Samaria, unto the heads of Jezreel, the elders, and unto the supporters of Ahab, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, even the elders, and unto them that brought up [the sons of] Ahab, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now there were in Samaria seventy of Ahab's sons. And Jehu sent letters to Samaria, to the rulers of the town, and to the responsible men, and to those who had the care of the sons of Ahab, saying,

• World English Bible (2000)

  Now Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, and to those who brought up [the sons of] Ahab, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu Wipes Out Ahab’s Family Ahab had seventy sons living in Samaria. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria to the leading officials of Jezreel and to the guardians of Ahab’s dynasty. This is what the letters said,

Referenced Verses

• Dom 8:30 : 30 Gideon hadde sytti sønner av sitt eget kjød, for han hadde mange koner.
• 1 Kong 13:32 : 32 For ordet som han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene på de høye stedene i Samarias byer, skal sikkerlig oppfylles.
• 1 Kong 16:28 : 28 Så sov Omri hos sine fedre og ble begravd i Samaria. Og hans sønn Akab ble konge etter ham.
• 1 Kong 21:8-9 : 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl, og sendte brevene til de eldste og de fornemme som bodde i byen, sammen med Naboth. 9 I brevene skrev hun: «Kunngjør en faste og plasser Naboth blant folkets fremste.» 10 Sett to menn, nederdrektige mennesker, mot ham for å vitne imot ham, og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.» 11 Mennene i hans by, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det var skrevet i brevene hun hadde sendt dem. 12 De kunngjorde en faste og plasserte Naboth blant folkets fremste. 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de til Jesabel og sa: «Naboth er steinet, og han er død.»
• 2 Kong 5:3 : 3 Hun sa til sin frue: "Om bare min herre var hos profeten som er i Samaria! Da ville han bli helbredet fra sin spedalskhet."
• 2 Krøn 22:9 : 9 Han lette etter Ahasja, og de tok ham der hvor han gjemte seg i Samaria, og førte ham til Jehu. Og da de hadde slått ham i hjel, begravde de ham. For de sa: "Han er sønn av Josafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte." Så hadde Ahasja-huset ingen makt til å beholde riket.
• 1 Kong 16:24 : 24 Han kjøpte Samarias høyde av Semer for to talenter av sølv, bygde på høyden, og kalte byen han bygde Samaria, etter Semers navn, eieren av høyden.
• Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer, som den dag i dag kalles Havvot-Jair, i Gilead.
• Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.
• 5 Mos 16:18 : 18 Dommerne og offiserer skal du sette i alle portene dine, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdige dommer.