Verse 8

Akas tok sølvet og gullet som var funnet i Herrens hus, og i skattene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akas tok sølvet og gullet fra Herrens tempel og fra kongens skattkammer, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

• Norsk King James

  Og Ahaz tok sølv og gull fra Herrens hus og skattene i kongehuset, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens tempel og kongens palasser, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus, og i skattene i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahaz tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus, og i skattene i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre, og sendte dem som gave til kongen av Assyria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaz took the silver and gold found in the temple of the Lord and the treasuries of the royal palace and sent them as a gift to the king of Assyria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.8", "source": "וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבְאֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֥ח לְמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד", "text": "*wayyiqqaḥ* *ʾāḥāz* *ʾeṯ*-*hakkeseḇ* and *ʾeṯ*-*hazzāhāḇ* *hannimṣāʾ* *bêṯ* *YHWH* and in *ʾôṣərôṯ* *bêṯ* *hammeleḵ* *wayyišlaḥ* to *meleḵ*-*ʾaššûr* *šōḥaḏ*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hakkeseḇ*": "definite article + masculine singular noun - the silver", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hazzāhāḇ*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*hannimṣāʾ*": "definite article + Niphal participle, masculine singular - the found/the existing", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾôṣərôṯ*": "masculine plural construct with prefix bet - in treasuries of", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*šōḥaḏ*": "masculine singular noun - present/gift/bribe" }, "variants": { "*hakkeseḇ*": "silver/money", "*hazzāhāḇ*": "gold/treasure", "*šōḥaḏ*": "present/gift/bribe/tribute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akas tok det sølv og gull som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus og sendte det som gave til Assurs konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achas tog det Sølv og det Guld, som fandtes i Herrens Huus og i Kongens Huses Liggendefæer, og sendte Kongen af Assyrien Skjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

• KJV 1769 norsk

  Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the king's house and sent it as a gift to the king of Assyria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og fra skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattekammeret i kongens hus, og han sendte det som en bestikkelse til kongen av Assur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattene i kongens hus, og sendte det som en gave til Assyrias konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Akas tok sølvet og gullet som var i Herrens hus og i kongens skattkammer, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

• Coverdale Bible (1535)

  And Achas toke the syluer & golde yt was founde in ye house of ye LORDE, & in the treasures of ye kynges house, & sent a present to ye kynge of Assiria.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahaz tooke the siluer and the golde that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the Kings house, and sent a present vnto the King of Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahaz toke the siluer and golde that was founde in the house of the Lord, and in the treasures of the kinges house, and sent a rewarde to the king of Assyria.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent [it for] a present to the king of Assyria.

• Webster's Bible (1833)

  Ahaz took the silver and gold that was found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahaz taketh the silver and the gold that is found in the house of Jehovah, and in the treasures of the house of the king, and sendeth to the king of Asshur -- a bribe.

• American Standard Version (1901)

  And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahaz took the silver and gold which were in the house of the Lord and in the king's store-house, and sent them as an offering to the king of Assyria.

• World English Bible (2000)

  Ahaz took the silver and gold that was found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Ahaz took the silver and gold that were in the LORD’s temple and in the treasuries of the royal palace and sent it as tribute to the king of Assyria.

Referenced Verses

• 2 Kong 12:17-18 : 17 Hazael, kongen av Syria, dro opp og kjempet mot Gat, og erobret den: og Hazael satte sitt ansikt til å gå opp mot Jerusalem. 18 Joas, kongen av Juda, tok alle de hellige ting som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde viet, og hans egne hellige ting, og alt gull som ble funnet i skattkistene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Syria; og han forlot Jerusalem.
• 2 Kong 16:17-18 : 17 Kong Akas fjernet kantene av basene og fjernet kummen fra dem; han tok sjøen ned fra kobberoksene som var under den, og satte den på steinbelegget. 18 Sabbatens dekke som de hadde bygget i huset, og kongens ytre inngang, flyttet han bort fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.
• 2 Kong 18:15-16 : 15 Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus. 16 På den tiden hakket Hiskia gullet av dørene til Herrens tempel og fra søylene som Hiskia, kongen av Juda, hadde overtrukket, og ga det til kongen av Assyria.
• 2 Krøn 16:2 : 2 Da tok Asa sølv og gull fra skattene i Herrens hus og kongens hus og sendte til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:
• 2 Krøn 28:20-21 : 20 Og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom mot ham og plaget ham, men styrket ham ikke. 21 For Ahaz tok deler fra Herrens hus, fra kongens hus, og fra høvdingenes hus, og ga det til Assyrias konge, men han hjalp ham ikke.
• Sal 7:15-16 : 15 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men er falt i den grop han selv gjorde. 16 Hans onde gjerning skal komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal falle ned på hans egen isse.
• Jes 7:17 : 17 Herren vil føre dager over deg, over ditt folk og over ditt fars hus, dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda, nemlig kongen av Assyria.
• Jes 8:7-8 : 7 se, derfor vil Herren føre over dem vannet fra elven, mektig og overstrømmende, assyrerkongen med all hans prakt. Og han skal stige opp over alle sine kanaler og flomme over alle sine banker. 8 Han skal feie gjennom Juda, strømme over og flomme videre; han skal nå opp til halsen. Og den utstrakte vingen hans skal fylle ditt lands bredder, Immanuel.