Verse 8

Og de levde etter skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og etter måten som Israels konger hadde innført.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fulgte praksisene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og også de ritualene som Israels konger hadde innført.

• Norsk King James

  Og de fulgte lovene til de fremmede folkene, som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og som de kongene i Israel hadde laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De levde etter hedningenes skikker, dem Herren hadde drevet bort fra Israels barn, og som Israels konger hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fulgte skikkene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og de kongene i Israel som hadde gjort det samme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de fulgte etter de hedenske folkeslagene, som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og fra Israels konger som de hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fulgte hedenske sedvaner, de sedvaner som HERREN hadde drevet ut fra Israels barn og fra de konger i Israel de hadde opprettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de fulgte etter de hedenske folkeslagene, som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og fra Israels konger som de hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vandret etter skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og etter kongenes lover som de selv hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They followed the practices of the nations whom the Lord had driven out before the Israelites, as well as the practices of the kings of Israel that they themselves had introduced.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.8", "source": "וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃", "text": "*wə*-*yēlkū* in-*ḥuqqōt* the-*gōyim* *ʾăsher* *hōrîsh* *YHWH* from-before *bənê* *yisrāʾēl*, and-*malkê* *yisrāʾēl* *ʾăsher* *ʿāsū*.", "grammar": { "*wə-yēlkū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they walked", "*bə-ḥuqqōt*": "preposition with feminine plural construct - in statutes of", "*ha-gōyim*": "definite noun, masculine plural - the nations", "*ʾăsher*": "relative pronoun - whom/which", "*hōrîsh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he drove out", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*mi-pənê*": "preposition with construct plural - from before", "*bənê*": "construct plural - sons of/children of", "*yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*u-malkê*": "conjunction with construct plural - and kings of", "*ʾăsher*": "relative pronoun - whom/which", "*ʿāsū*": "qal perfect, 3rd common plural - they made/did" }, "variants": { "*yēlkū*": "walked/followed/went", "*ḥuqqōt*": "statutes/customs/practices", "*gōyim*": "nations/gentiles/heathen", "*hōrîsh*": "drove out/dispossessed/expelled", "*mi-pənê*": "from before/from the presence of", "*ʿāsū*": "made/did/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fulgte folkene rundt dems skikker, som Herren hadde forvist fra Israels barn, og de kongene Israel hadde innsatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde vandret i Hedningernes Skikke, hvilke Herren havde fordrevet fra Israels Børns Ansigt, og som Israels Konger havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

• KJV 1769 norsk

  De fulgte skikkene til folkeslagene som Herren hadde jaget bort foran Israels barn, og kongene i Israel som innførte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they walked in the statutes of the nations whom the LORD had cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

• Norsk oversettelse av Webster

  De levde etter de skikker som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og etter de skikker som kongene i Israel hadde laget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fulgte lover fra folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og fra de kongene av Israel som de selv hadde laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fulgte skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og kongene i Israel, som de hadde innstiftet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fulgte skikkene til de nasjonene som Herren hadde jaget ut for dem, Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  and walked after the customes of the Heythe, whom the LORDE had dryuen out before the children of Israel, and dyd as the kynges of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And walked according to the facions of the Heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel, and after the maners of the Kings of Israel, which they vsed,

• Bishops' Bible (1568)

  And they walked in the ceremonies of the heathen whom the Lorde cast out before the children of Israel, and in the

• Authorized King James Version (1611)

  And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

• Webster's Bible (1833)

  and walked in the statutes of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and walk in the statutes of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel, and of the kings of Israel that they made;

• American Standard Version (1901)

  and walked in the statutes of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

• Bible in Basic English (1941)

  Living by the rules of the nations whom the Lord had sent out from before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  and walked in the statutes of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

• NET Bible® (New English Translation)

  they observed the practices of the nations whom the LORD had driven out from before them, and followed the example of the kings of Israel.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:3 : 3 Men han vandret på Israels kongers vei, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etter hedningskikken, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
• 5 Mos 18:9 : 9 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til de nasjonene.
• 3 Mos 18:3 : 3 Dere skal ikke gjøre som i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som i landet Kanaan hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.
• 3 Mos 18:27-30 : 27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent. 28 Gjør dere ikke urene, for ellers vil landet kaste dere ut, slik det kastet ut folkene som var før dere. 29 For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de personene som gjør dem, vil bli utryddet fra folket sitt. 30 Derfor skal dere holde mine påbud, slik at dere ikke følger noen av de avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og dere ikke vanhelliger dere med dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 12:30-31 : 30 vokt deg så du ikke blir fanget av å følge dem etter at de er utslettet foran deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: «Hvordan tjente disse nasjonene sine guder? Det vil jeg også gjøre.» 31 Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.
• 1 Kong 12:28 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
• 1 Kong 16:31-33 : 31 Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, synder, men han tok også Jesabel, datter av Etbaal, kongen av Sidon, til kone, og gikk og tjente Baal og tilba ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria. 33 Akab laget også en asjera, og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.
• 1 Kong 21:26 : 26 Han gjorde meget avskyelig ved å følge avgudene, slik som amorittene hadde gjort, dem som Herren drev ut foran Israels barn.
• 2 Kong 16:10 : 10 Kongen Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og han så et alter i Damaskus. Kong Akas sendte presten Uria en modell av alteret og alle detaljene i utførelsen.
• 2 Kong 17:19 : 19 Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført.
• 2 Kong 21:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter hedningenes avskyeligheter, som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• Sal 106:35 : 35 men blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.
• Jer 10:2 : 2 Så sier Herren: Lær ikke hedningenes vei, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for hedningene blir skremt av dem.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i dom, fordi han villig fulgte påbud.
• Mika 6:16 : 16 For Omris statutter er overholdt, og alle gjerninger fra Ahabs hus, og dere går i deres råd, så jeg skal gjøre deg til en ødeleggelse, og innbyggerne vil bli til hån; derfor skal dere bære mitt folks skam.