Verse 4

Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde altere i Herrens hus, som Herren hadde sagt om: 'I Jerusalem vil jeg gi mitt navn.'

• Norsk King James

  Og han bygde altarer i Herrens hus, som Herren sa: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygget altre i Herrens hus, der Herren hadde sagt: 'Jeg vil sette mitt navn i Jerusalem.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygget også altere i Herrens hus, dette huset hvor Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde også altere i HERRENS hus, det som HERREN hadde sagt: “I Jerusalem skal jeg sette mitt navn.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built altars in the house of the LORD, about which the LORD had said, 'In Jerusalem I will put My name.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.4", "source": "וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִֽי׃", "text": "*û-bānāh* *mizbĕḥōt* in-*bêyt* *YHWH* *'ăsher* *'āmar* *YHWH* in-*Yerûshālāim* *'āsîm* *'et*-*shĕmî*", "grammar": { "*û-bānāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbĕḥōt*": "masculine plural noun - altars", "*bêyt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'ăsher*": "relative particle - of which", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*'āsîm*": "Qal imperfect 1st person singular - I will put/place", "*'et*": "direct object marker", "*shĕmî*": "noun with 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*bêyt*": "house/temple/dwelling", "*'āsîm*": "I will put/I will place/I will establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Altere i Herrens Huus, om hvilket Herren sagde: Jeg vil sætte mit Navn i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, 'In Jerusalem I will put my name.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: 'I Jerusalem vil jeg legge mitt navn.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Han reiste altere i Herrens tempel, som Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  And buylded altares in the LORDES house, wherof the LORDE sayde: I wyll set my name at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Also he built altars in the house of the Lorde, of the which the Lorde saide, In Ierusalem will I put my Name.

• Bishops' Bible (1568)

  And he buylt aulters in the house of the Lord, of which the Lorde sayde: in Hierusalem will I put my name.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.

• Webster's Bible (1833)

  He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh said, In Jerusalem will I put my name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath built altars in the house of Jehovah, of which Jehovah said, `In Jerusalem I put My name.'

• American Standard Version (1901)

  And he built altars in the house of Jehovah, whereof Jehovah said, In Jerusalem will I put my name.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put up altars in the house of the Lord, of which the Lord had said, In Jerusalem will I put my name.

• World English Bible (2000)

  He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh said, "I will put my name in Jerusalem."

• NET Bible® (New English Translation)

  He built altars in the LORD’s temple, about which the LORD had said,“Jerusalem will be my home.”

Referenced Verses

• 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans kongerikes trone for evig.
• 1 Kong 8:29 : 29 at dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der, så du kan høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet.
• Jer 32:34 : 34 Men de satte sine vederstyggeligheter i huset, som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
• 1 Kong 9:3 : 3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ditt kall om nåde, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.
• 2 Kong 16:10-16 : 10 Kongen Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og han så et alter i Damaskus. Kong Akas sendte presten Uria en modell av alteret og alle detaljene i utførelsen. 11 Presten Uria bygde alteret i henhold til alt kongen Akas hadde sendt fra Damaskus; og slik laget Uria det til kong Akas kom tilbake fra Damaskus. 12 Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret; og kongen nærmet seg alteret og ofret på det. 13 Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, og helte ut sitt drikkoffer, og stenket blodet fra sine fredsofringer på alteret. 14 Han flyttet også det kobberalteret som var foran Herren, fra forsiden av huset, fra mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret. 15 Kong Akas befalte presten Uria og sa: På det store alteret brenn morgenens brennoffer og kveldens matoffer, kongens brennoffer og hans matoffer, og brennofferet for hele folket i landet, og deres matoffer, og deres drikkoffre; og stenke alt blod av brennofferet og alt blod av slaktofferet på det: og kobberalteret skal være for meg å konsultere. 16 Uria presten gjorde som kong Akas hadde befalt.
• Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket. 69 Og han bygde sin helligdom som de høye himmelske plasser, lik jorden som han har grunnfestet for evig.
• Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det til sin bolig. 14 Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• 2 Mos 20:24 : 24 Et alter av jord skal du lage til meg, og du skal ofre dine brennoffer og fredsoffer på det, dine sauer og okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til hans bolig, der skal dere søke, og der skal dere komme.