Verse 5

Men mens en av dem høgg ned en bjelke, falt øksehodet i vannet, og han ropte: Å, herre! For den var lånt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens en av dem felte en bjelke, falt jernøksen i vannet. Han ropte: "Å nei, herre! Den var lånt!"

• Norsk King James

  Men mens en hogde, falt øksen i vannet, og han ropte: "Å nei, min herre! Jeg har lånt den!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens en av dem felte en stokk, mistet han jernet i vannet. Han ropte: Å, min herre! Det er lånt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en av dem mistet jernhodet fra øksen, og det falt i vannet. Han ropte: 'Å nei, herre! Og det var noe jeg lånte!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mens en av dem felte en bjelke, falt øksehodet i vannet, og han ropte: Å nei, herre! Det var lånt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mens en av dem felte en bjelke, falt øksehodet i vannet, og han ropte: Å nei, herre! Det var lånt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mens en av dem holdt på å felle en bjelke, falt jernbladet fra øksen i vannet. Han ropte: 'Å, min herre! Det var lånt!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as one of them was cutting down a tree, the iron ax head fell into the water. He cried out, "Oh no, my master! It was borrowed!"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.5", "source": "וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃", "text": "And-*wə-yəhî* the-*hā'eḥād* *mappîl* the-*qôrāh*, and-the-*barzel* *nāpal* into-the-*māyim*. And-*wə-yiṣʿaq* and-*wə-yō'mer* *'ăhāh* *'ăḏōnî* and-it *šā'ûl*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular of היה - and it happened", "*hā'eḥād*": "definite article + cardinal number - the one", "*mappîl*": "hiphil participle masculine singular - causing to fall/felling", "*ha-qôrāh*": "definite article + feminine singular noun - the beam/log", "*ha-barzel*": "definite article + masculine singular noun - the iron", "*nāpal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - fell", "*ha-māyim*": "definite article + masculine plural noun - the water", "*wə-yiṣʿaq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he cried out", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*'ăhāh*": "interjection - alas/oh no", "*'ăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord/master", "*šā'ûl*": "qal passive participle masculine singular - borrowed/requested" }, "variants": { "*mappîl*": "felling/causing to fall/cutting down", "*'ăhāh*": "alas/oh no/woe", "*šā'ûl*": "borrowed/requested/on loan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mens en av dem hogde ned en bjelke, falt jernøksen i vannet. Han ropte: "Å nei, herre, den var lånt!"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der En nedhuggede en Bjælke, da faldt Jernet i Vandet; og han raabte og sagde: Ak, min Herre! tilmed er det laant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

• KJV 1769 norsk

  Men mens en holdt på, falt øksehodet i vannet, og han ropte: Å, min herre! For det var lånt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as one was cutting a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da en av dem hugget ned en bjelke, falt øksehodet i vannet; han ropte og sa: Å, min herre! For den var lånt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mens en av dem felte en bjelke, falt jernøksen i vannet. Han ropte: «Å nei, min herre, den var lånt!»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en av dem mistet øksehode i vannet mens han felte en planke; og han ropte: Min herre, det var lånt!

• Coverdale Bible (1535)

  And as one was fellynge downe a tre, the yron fell in to the water, and he cried and sayde: Alas my lorde, & it is burowed.

• Geneva Bible (1560)

  And as one was felling of a tree, the yron fell into the water: then he cryed, and said, Alas master, it was but borowed.

• Bishops' Bible (1568)

  But it fortuned, that as one was felling downe of a tree, the axe head fell into the water: And he cryed, and saide, Alas maister, it was lent me.

• Authorized King James Version (1611)

  But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

• Webster's Bible (1833)

  But as one was felling a beam, the axe head fell into the water; and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, the one is felling the beam, and the iron hath fallen into the water, and he crieth and saith, `Alas! my lord, and it asked!'

• American Standard Version (1901)

  But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water; and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.

• Bible in Basic English (1941)

  But one of them, while cutting a board, let the head of his axe go into the water; and he gave a cry, and said, This is a bad business, my master, for it is another's.

• World English Bible (2000)

  But as one was felling a beam, the axe head fell into the water. Then he cried, and said, "Alas, my master! For it was borrowed."

• NET Bible® (New English Translation)

  As one of them was felling a log, the ax head dropped into the water. He shouted,“Oh no, my master! It was borrowed!”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:14-15 : 14 Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er med det, skal han helt sikkert erstatte det. 15 Men hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det; hvis det er leid, er det kommet for leien.
• 2 Kong 3:10 : 10 Da sa Israels konge: "Å, at Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem over i Moabs hånd!"
• 2 Kong 4:7 : 7 Hun kom og fortalte det til Guds mann, og han sa: "Gå, selg oljen og betal gjelden din, og bruk resten til å leve av med dine sønner."
• 2 Kong 6:15 : 15 Da Guds manns tjener stod opp tidlig og gikk ut, så han en hær som omkranset byen med hester og vogner. Og tjeneren sa til ham: Å, herre! Hva skal vi gjøre?
• Sal 37:21 : 21 Den onde låner og betaler ikke tilbake; men den rettferdige viser nåde og gir.
• Fork 10:10 : 10 Hvis jernet er sløvt, og han ikke sliper eggen, må han bruke mer kraft; men visdom er nyttig for å veilede.
• Jes 10:34 : 34 Han skal hogge ned skogtykke med jern, og Libanon skal falle for en mektig en.