Verse 20

I hans dager rev Edom seg løs fra Juda og satte en konge over seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Jorams dager gjorde Edom opprør mot Juda og innsatte en konge over seg.

• Norsk King James

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda, og de gjorde en konge over seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hans tid gjorde Edom opprør mot Judas myndighet og innsatte en konge over seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda og innsatte en konge over seg.

• o3-mini KJV Norsk

  I hans tid gjorde Edom opprør mot Juda og innsatte en konge for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda og innsatte en konge over seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme, og de utnevnte en konge over seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Jehoram's time, Edom rebelled against Judah's control and set up their own king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.20", "source": "בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃", "text": "In his *yāmāw* *pāšaʿ* *ʾĕdôm* from beneath *yad-yəhûdâ*, and *yamlîkû* over themselves a *melek*.", "grammar": { "*yāmāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his days", "*pāšaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - rebelled", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*yad-yəhûdâ*": "noun, feminine singular construct + proper noun - hand/authority of Judah", "*yamlîkû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they made king", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*pāšaʿ*": "rebelled/revolted/broke away from", "*yad*": "hand/authority/control", "*yamlîkû*": "made king/appointed as king/crowned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas hånd og innsatte en konge over seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  I hans Dage faldt Edom af fra at være under Judæ Herredømme, og de gjorde en Konge over sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• KJV 1769 norsk

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme og satte en konge over seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hans dager løsrev Edom seg fra Judas styre og satte en konge over seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hans dager gjorde Edom oppstand fra under Judas kontroll, og de innsatte en konge over seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme og innsatte sin egen konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hans tid frigjorde Edom seg fra Judas herredømme og satte en konge over seg.

• Coverdale Bible (1535)

  At ye same tyme fell ye Edomites awaye from Iuda, & made a kynge ouer them selues:

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes Edom rebelled from vnder the hand of Iudah, and made a King ouer themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes Edom rebelled from vnder the hand of Iuda: for they made them a king of their owne.

• Authorized King James Version (1611)

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• Webster's Bible (1833)

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his days hath Edom revolted from under the hand of Judah, and they cause a king to reign over them,

• American Standard Version (1901)

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  In his time, Edom made themselves free from the rule of Judah, and took a king for themselves.

• World English Bible (2000)

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  During his reign Edom freed themselves from Judah’s control and set up their own king.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:47 : 47 Det fantes på den tid ingen konge i Edom; en stedfortreder regjerte.
• 2 Kong 3:9 : 9 Så gikk Israels konge, Judas konge og Edoms konge, og de gjorde en rundtur på syv dagers reise. Men det var ikke vann for hæren eller for buskapen som fulgte dem.
• 2 Kong 3:27 : 27 Så tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor harme mot Israel; og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.
• 2 Kong 8:22 : 22 Men Edom rev seg løs fra Juda til denne dag. Da også Libna på den tid rev seg løs.
• 2 Krøn 21:8-9 : 8 I hans dager gjorde edomittene opprør under Judas dominans og satte en konge over seg. 9 Så dro Jehoram ut med sine fyrster og alle sine vogner med seg. Han sto opp om natten og slo edomittene som omringet ham, og også vognens høvdinger. 10 Så edomittene har gjort opprør mot Judas hånd til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør mot hans styre, fordi han hadde forlatt Herren, hans fedres Gud.
• 1 Mos 27:40 : 40 Med ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje når du slipper løs, at du skal bryte hans åk av din nakke.
• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.