Verse 4

Kongen talte da med Gehazi, Guds manns tjener, og sa: Fortell meg alt det store som Elisa har gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen snakket med Gehasi, mannen til Guds tjener, og sa: "Fortell meg om alle de store gjerningene som Elisja har gjort."

• Norsk King James

  Og kongen snakket med Gehazi, som var tjeneren til Guds mann, og sa: Fortell meg om de fantastiske tingene Elisha har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen snakket med Gehasi, tjeneren til Guds mann, og sa: Fortell meg om alle de store gjerningene Elisa har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen snakket da med Gehasi, gudsmannens tjener, og sa: 'Fortell meg om alle de store gjerningene som Elisja har gjort.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen snakket med Gehasi, tjeneren til gudsmannen, og sa: «Fortell meg, jeg ber deg, om alle de store tingene Elisa har gjort.»

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen talte med Gehazi, profetens tjener, og sa: Fortell meg, jeg ber deg, alt det store Elisa har gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen snakket med Gehasi, tjeneren til gudsmannen, og sa: «Fortell meg, jeg ber deg, om alle de store tingene Elisa har gjort.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen snakket med Gehazi, gudsmannens tjener, og sa: 'Fortell meg om alle de store ting Elisha har gjort.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the king was speaking to Gehazi, the servant of the man of God, saying, "Please tell me about all the great deeds Elisha has done."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.4", "source": "וְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה־נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כָּל־הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And the *melek* *mədabbēr* to *gēḥăzî* *naʿar* *ʾîš-hāʾĕlōhîm* saying, *sappərâ-nāʾ* to me *ʾēt* all the *gədōlôt* which *ʿāśâ* *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*mədabbēr*": "verb, piel participle, masculine singular - was speaking", "*gēḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant of/attendant of", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun with definite article - man of God", "*sappərâ-nāʾ*": "verb, piel imperative, masculine singular + particle of entreaty - please recount/tell", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural with definite article - great things/great deeds", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - did/performed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha" }, "variants": { "*mədabbēr*": "was speaking/was discussing/was conversing", "*naʿar*": "servant/attendant/young man", "*sappərâ-nāʾ*": "please tell/recount/narrate", "*gədōlôt*": "great things/mighty works/wonders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen snakket med Gehasi, Guds manns tjener, og sa: 'Fortell meg alle de store ting som Elisja har gjort.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen talede med Gihesi, den Guds Mands Tjener, og sagde: Kjære, fortæl mig alle de store (Gjerninger), som Elisa haver gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.

• KJV 1769 norsk

  Kongen snakket med Gehasi, tjeneren til Guds mann, og sa: Fortell meg, jeg ber deg, om alle de store tingene Elisa har gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, "Tell me, I beg you, all the great things that Elisha has done."

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen snakket da med Gehasi, gudsmannens tjener, og sa: «Fortell meg om alle de store tingene Elisja har gjort.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen snakket da med Gehazi, Guds manns tjener, og sa: 'Fortell meg alt det store som Elisha har gjort.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen snakket med Gehazi, Guds manns tjener, og sa: «Fortell meg om alle de mektige tingene Elisha har gjort.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen satt i samtale med Gehazi, tjeneren til Guds mann, og sa: Nå, fortell meg om alle de store gjerningene Elisha har gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge spake vnto Gehasi the seruaunt of the man of God, & sayde: Tell me all the greate actes that Eliseus hath done.

• Geneva Bible (1560)

  And the King talked with Gehazi the seruant of the man of God, saying, Tell mee, I pray thee, all the great actes, that Elisha hath done.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king talked with Gehezi the seruaunt of the man of God, saying: Tel me I pray thee al the great deedes that Elisa hath done.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.

• Webster's Bible (1833)

  Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, Please tell me all the great things that Elisha has done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king is speaking unto Gehazi, servant of the man of God, saying, `Recount, I pray thee, to me, the whole of the great things that Elisha hath done.'

• American Standard Version (1901)

  Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the king was talking with Gehazi, the servant of the man of God, saying, Now, give me an account of all the great things Elisha has done.

• World English Bible (2000)

  Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, "Please tell me all the great things that Elisha has done."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the king was talking to Gehazi, the prophet’s servant, and said,“Tell me all the great things which Elisha has done.”

Referenced Verses

• 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Elisas tjener, sa: "Se, min herre har spart denne syriske Naaman ved ikke å ta imot det han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg skal løpe etter ham og ta imot noe fra ham." 21 Så Gehazi fulgte etter Naaman, og da Naaman så ham komme løpende, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt vel?" 22 Han svarte: "Alt er vel. Min herre sendte meg med beskjed om at det nettopp nå kom til meg to unge menn fra Efraims fjell, av profetenes barn. Gi dem, ber jeg deg, en talent sølv og to skift med klær." 23 Naaman sa: "Vær så snill, ta to talenter." Og han insisterte, bandt inn to talenter sølv i to sekker sammen med to skift med klær og ga dem til to av sine tjenere, og de bar dem foran Gehazi. 24 Da Gehazi kom til tårnet, tok han dem fra deres hender, lagret dem i huset, og sendte mennene bort, og de dro. 25 Men han gikk inn og sto foran sin herre, og Elisa sa til ham: "Hvor kommer du fra, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noen steder." 26 Men Elisa sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen snudde fra vognen sin for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger, klær, olivenlunder, vinmarker, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker? 27 Naaman's spedalskhet skal derfor henge ved deg og ditt avkom til evig tid." Da forlot Gehazi ham, spedalsk, hvit som snø.
• 2 Kong 6:6 : 6 Og Guds mann sa: Hvor falt den? Og han viste ham stedet. Da hogg han ned en kvist og kastet den dit, og jernet fløt opp.
• 2 Kong 6:9-9 : 9 Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg for å dra forbi dette stedet, for der har syrerne kommet ned. 10 Israels konge sendte folk til stedet som Guds mann hadde sagt til ham og advart ham mot, og han vogtet seg der, ikke bare én gang, men flere ganger. 11 Dette gjorde kongen av Syria svært urolig, og han kalte sine tjenere til seg og sa: Vil dere ikke si meg hvem av oss som holder med Israels konge? 12 En av tjenerne hans sa: Ingen, min herre, konge. Men Elisa, profeten som er i Israel, forteller Israels konge hva du sier i din soveplass.
• 2 Kong 6:17-20 : 17 Og Elisa ba og sa: Herre, jeg ber deg, åpne øynene hans, så han kan se. Og Herren åpnet den unges øyne, og han så, og se, fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt omkring Elisa. 18 Da de kom ned til ham, ba Elisa til Herren og sa: Slå dette folket med blindhet. Og etter Elias' ord slo han dem med blindhet. 19 Elisa sa til dem: Dette er ikke veien og ikke byen. Følg meg, så jeg kan føre dere til mannen dere leter etter. Men han førte dem til Samaria. 20 Da de kom til Samaria, sa Elisa: Herre, åpne øynene til disse mennene, så de kan se. Og Herren åpnet deres øyne, og de så, og se, de var midt i Samaria.
• 2 Kong 6:32 : 32 Elisa satt i sitt hus, og de eldste satt hos ham. Kongen hadde sendt en mann foran seg, men før budbringeren kom til ham, sa han til de eldste: Ser dere hvordan denne morderens sønn har sendt for å ta mitt hode? Når budbringeren kommer, lukk døren og hold ham tilbake ved døren. Er ikke lyden av hans herres føtter bak ham?
• 2 Kong 7:1 : 1 Da sa Elisa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tiden skal ett mål fint mel selges for en sjekel, og to mål bygg for en sjekel, ved porten i Samaria.
• 2 Kong 7:3 : 3 Og det var fire spedalske menn ved inngangen til porten, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?
• 2 Kong 7:10 : 10 Så de kom og ropte til byens portvakter og fortalte dem og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, det var ingen der, ingen menn å høre, men hestene bundet og eslene bundet, og teltene slik de var.
• 2 Kong 7:16-20 : 16 Og folket gikk ut og plyndret syrernes leir. Så et mål fint mel ble solgt for en sjekel, og to mål bygg for en sjekel, ifølge Herrens ord. 17 Og kongen satte den adelsmannen som han lente seg til, til å ha ansvaret over porten, men folket trampet ham ned i porten, og han døde, som gudsmannen hadde sagt, da kongen kom ned til ham. 18 Og det skjedde etter gudsmannens ord til kongen: To mål bygg for en sjekel, og ett mål fint mel for en sjekel, skal være i morgen på denne tid ved porten til Samaria. 19 Og den adelsmannen hadde svart gudsmannen og sagt: Nå, se, om Herren skulle gjøre vinduer i himmelen, kunne slikt skje? Og han hadde sagt: Se, du skal se det med dine egne øyne, men ikke spise av det. 20 Og slik skjedde det med ham: For folket trampet ham ned i porten, og han døde.
• 2 Kong 2:14 : 14 Han tok Elias' kappe som hadde falt av ham, slo på vannet og sa: "Hvor er Herren, Elias' Gud?" Da han også hadde slått på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.
• 2 Kong 2:20-22 : 20 Han sa: "Bring meg en ny skål og legg salt i den." Så brakte de det til ham. 21 Han gikk ut til vannkilden og kastet salt i den og sa: "Så sier Herren, Jeg har helbredet disse vannene; det skal ikke være mer død eller ufruktbarhet fra dem." 22 Og vannet ble helbredet til denne dag, etter det ordet Elisja hadde talt.
• 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det ut to binner fra skogen og rev i hjel førtito av barna.
• 2 Kong 3:14-16 : 14 Elisa sa: "Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, for hvem jeg står, var det ikke fordi jeg aktet Josjafat, Judas konge, ville jeg ikke engang se på deg eller legge merke til deg. 15 Men nå, bring meg en spillemann." Og da spillemannen spilte, kom Herrens hånd over ham. 16 Og han sa: "Så sier Herren: Fyll denne dalen med grøfter.
• 2 Kong 4:3-6 : 3 Da sa han: "Gå og lån deg kanner fra alle dine naboer, tomme kanner; ikke lån for få. 4 Når du har kommet inn, skal du lukke døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene, og sett de fulle til side." 5 Så gikk hun fra ham, lukket døren etter seg og sine sønner, som brakte henne karene, og hun helte i. 6 Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: "Bring meg enda et kar." Men han svarte: "Det er ikke flere kar igjen." Og oljen stanset.
• 2 Kong 4:12 : 12 Han sa til Gehasi, sin tjener: "Kall på denne Sjunemittkvinnen." Da han kalte henne, kom hun og stod foran ham.
• 2 Kong 4:16-17 : 16 Han sa: "Neste år på denne tiden skal du omfavne en sønn." Hun svarte: "Nei, min herre, du Guds mann, lyv ikke for din tjenestekvinne." 17 Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn akkurat på den tiden Elisja hadde sagt, året etter.
• 2 Kong 5:14 : 14 Så han gikk ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og hans kjøtt ble som et lite barns kjøtt, og han ble ren.