Verse 23

Joram vendte seg, flyktet og ropte til Akasja: Forræderi, Akasja!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joram snudde vognen sin og flyktet mens han ropte til Akasja: "Forræderi, Akasja!"

• Norsk King James

  Da snudde Joram hendene og flyktet, og sa til Ahaziah: "Det er forræderi, o Ahaziah."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joram snudde vognene sine og flyktet og ropte til Ahasja: Forræderi, Ahasja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da snudde Joram vognen sin og flyktet mens han ropte til Akasja: 'Det er forræderi, Akasja!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da snudde Joram hesten og flyktet, mens han ropte til Akasja: Det er forræderi, Akasja!

• o3-mini KJV Norsk

  Joram snudde seg og flyktet, og sa til Ahazja: "Det er forræderi, Ahazja!"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da snudde Joram hesten og flyktet, mens han ropte til Akasja: Det er forræderi, Akasja!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joram svingte vognen og flyktet, og han ropte til Ahazja: 'Forræderi, Ahazja!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joram turned around and fled, calling out to Ahaziah, 'Treachery, Ahaziah!'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.23", "source": "וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃", "text": "And *hāp̄aḵ* *Yəhôrām* his *yāḏ* and *nûs*; and *ʾāmar* to *ʾĂḥazyāhû*, *mirmāh*, *ʾĂḥazyāh*!", "grammar": { "*hāp̄aḵ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he turned", "*Yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*yāḏ*": "noun dual with 3ms suffix - his hands", "*nûs*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he fled", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he said", "*ʾĂḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*mirmāh*": "noun fs - treachery/deceit", "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun - Ahaziah" }, "variants": { "*hāp̄aḵ*": "turn/overturn/transform", "*yāḏ*": "hand/power", "*nûs*": "flee/escape", "*mirmāh*": "deceit/treachery/betrayal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joram snudde tøylerne og flyktet mens han ropte til Ahazja: «Det er et forræderi, Ahazja!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vendte Joram sine Hænder og flyede, og sagde til Ahasia: Det er Forræderi, Ahasia!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

• KJV 1769 norsk

  Joram vendte om og flyktet mens han ropte til Ahasja: Svik, Ahasja!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, Treachery, O Ahaziah!

• Norsk oversettelse av Webster

  Joram snudde hendene sine, flyktet og sa til Ahasja: Det er svik, Ahasja!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joram snudde vognene sine og flyktet, mens han ropte til Ahazja: "Forræderi, Ahazja!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joram vendte vognen og flyktet mens han ropte til Akasja: «Det er forræderi, Akasja!»

• Norsk oversettelse av BBE

  Joram snudde vognen og ropte til Akasja: Svik, Akasja!

• Coverdale Bible (1535)

  Then turned Ioram his hande and fled, and sayde vnto Ochosias: There is treason Ochosias.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iehoram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, O Ahaziah, there is treason.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioram turned his hande, and fled, and sayde to Ahaziahu: There is falshood O Ahaziahu.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, [There is] treachery, O Ahaziah.

• Webster's Bible (1833)

  Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, Ahaziah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoram turneth his hands, and fleeth, and saith unto Ahaziah, `Deceit, O Ahaziah!'

• American Standard Version (1901)

  And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joram, turning his horses in flight, said to Ahaziah, Broken faith, O Ahaziah!

• World English Bible (2000)

  Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, "There is treason, Ahaziah!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoram turned his chariot around and took off. He said to Ahaziah,“It’s a trap, Ahaziah!”

Referenced Verses

• 2 Kong 11:14 : 14 Da hun så dit, sto kongen ved søylen, som det var skikken. Høvdingene og trompetblåserne sto ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Atalja rev klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
• 2 Krøn 23:13 : 13 Og hun så, og se, kongen stod ved sin søyle ved inngangen, og fyrstene og trompetene ved kongen, og hele folkets land var glade og blåste i trompeter, og sangerne med musikkinstrumenter og de som lærte å synge lovprisninger. Da rev Atalja klærne sine og ropte: 'Forræderi, forræderi!'