Verse 31

Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun: Hadde Simri fred etter å ha myrdet sin herre?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jehu kom inn porten, sa hun: "Er det ro, du Zimri, som myrdet din herre?"

• Norsk King James

  Da Jehu gikk inn gjennom porten, sa hun: "Had Zimri fred, han som drepte sin herre?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jehu kom til porten, sa hun: Kommer du med fred, Simri, du som myrdet din herre?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jehu kom inn gjennom porten, ropte hun: 'Er det fred, Simri, din herres morder?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jehu gikk inn gjennom porten, sa hun: Fikk Zimri fred, som drepte sin herre?

• o3-mini KJV Norsk

  Og da Jehu steg inn gjennom porten, ropte hun: "Var det fred med Zimri, som drepte sin herre?"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jehu gikk inn gjennom porten, sa hun: Fikk Zimri fred, som drepte sin herre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun: 'Er det fred, du Zimri, som har drept sin herre?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jehu entered the gate, she called out, 'Is it peace, Zimri, murderer of your master?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.31", "source": "וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃", "text": "And *Yēhûʾ* *bāʾ* in the *šāʿar*, and *tōʾmer*, \"*hăšālôm*, *Zimrî* *hōrēg* *ʾădōnāyw*?\"", "grammar": { "*Yēhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Jehu", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came/entered", "*šāʿar*": "common noun, masculine singular - gate", "*tōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*hăšālôm*": "interrogative particle with common noun - [is it] peace", "*Zimrî*": "proper noun, masculine singular - Zimri", "*hōrēg*": "Qal participle, masculine singular - killer of/slayer of", "*ʾădōnāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his master/lord" }, "variants": { "*bāʾ*": "came/entered/arrived", "*šāʿar*": "gate/entrance", "*hăšālôm*": "is it peace/is it well/is there peace", "*hōrēg*": "killer/murderer/slayer", "*ʾădōnāyw*": "his master/his lord/his superior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jehu kom inn i porten, ropte hun: «Er det i fred, Simri, som myrdet din herre?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jehu kom i Porten, da sagde hun: Er der Fred, o Simri! som slog sin Herre ihjel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?

• KJV 1769 norsk

  Da Jehu kom inn gjennom porten, ropte hun: Fikk Simri fred, som slo sin herre i hjel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as Jehu entered at the gate, she said, Is it peace, you Zimri, who slew his master?

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Jehu kom inn gjennom porten, sa hun: Er det fred, du Zimri, din herres morder?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun: "Har du fred, Zimri, din herremorderske?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun: «Er det fred, du Zimri, din herres morder?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jehu kom inn i byen, ropte hun: Kommer du med fred, Zimri, som drepte din herre?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Iehu came vnder the gate, she sayde: Prospered Symri well that slewe his lorde?

• Geneva Bible (1560)

  And as Iehu entred at the gate, shee sayde, Had Zimri peace, which slewe his master?

• Bishops' Bible (1568)

  And as Iehu entred at the gate, she sayd: Had Zimri peace, which slue his maister?

• Authorized King James Version (1611)

  And as Jehu entered in at the gate, she said, [Had] Zimri peace, who slew his master?

• Webster's Bible (1833)

  As Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, you Zimri, your master's murderer?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu hath come into the gate, and she saith, `Was there peace `to' Zimri -- slayer of his lord?'

• American Standard Version (1901)

  And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master's murderer?

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jehu was coming into the town, she said, Is all well, O Zimri, taker of your master's life?

• World English Bible (2000)

  As Jehu entered in at the gate, she said, "Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jehu came through the gate, she said,“Is everything all right, Zimri, murderer of his master?”

Referenced Verses

• 1 Kong 16:9-9 : 9 Hans tjener Simri, som var kommandant over halvparten av vognene, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som var over hans hus i Tirsa. 10 Simri gikk inn og slo ham ihjel, i det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, og Simri ble konge etter ham. 11 Da han ble konge og satt på sin trone, slo han alle i Baesas hus; han lot ingen mannlig slektning eller venn bli igjen. 12 Slik utryddet Simri hele Baesas hus, ifølge Herrens ord som han hadde talt mot Baesa ved profeten Jehu. 13 Dette skjedde på grunn av alle syndene til Baesa og Elah, hans sønn, som de hadde syndet med, og som de hadde ført Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme gjerninger. 14 Resten av Elas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger? 15 I det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, ble Simri konge i Tirsa i syv dager. Folket lå i leir foran Gibbeton som tilhørte filisterne. 16 Da folkene i leiren hørte at Simri hadde konspirert og også slått kongen, gjorde hele Israel, samme dag i leiren, Omri, hærføreren, til konge over Israel. 17 Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa. 18 Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i borgen til kongens hus og satte kongens hus i brann over seg selv, og han døde. 19 Dette skjedde på grunn av syndene han hadde syndet ved å gjøre ondt i Herrens øyne, ved å gå i Jeroboams vei og i hans synd, som han hadde gjort for å få Israel til å synde. 20 Resten av Simris gjerninger og hans konspirasjon som han utførte, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?