Verse 4

Den unge mannen, profetsønnen, dro til Ramot-Gilead.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den unge profeten gikk til Ramot-Gilead.

• Norsk King James

  Så dro profeten den unge mannen til Ramoth-Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Profetens disippel gikk da til Ramot i Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den unge mannen, profetlærlingen, dro til Ramot i Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den unge mannen, som også var en profet, dro til Ramot i Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro den unge profetens tjener til Ramothgilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den unge mannen, som også var en profet, dro til Ramot i Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den unge mannen, profetlærlingen, dro til Ramot i Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the young servant of the prophet went to Ramoth-Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.4", "source": "וַיֵּ֧לֶךְ הַנַּ֛עַר הַנַּ֥עַר הַנָּבִ֖יא רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃", "text": "And *wayyēlek* the *naʿar* the *naʿar* the *nābîʾ* *Rāmōt Gilʿād*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he went", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article (repeated) - the young man/servant", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun, place name - Ramoth Gilead" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/servant/attendant", "Note": "The repetition of *naʿar* appears in the Hebrew text and may be a scribal error or intended for emphasis" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den unge profetlærlingen dro til Ramot-Gilead.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Drengen, Prophetens Dreng, gik til Ramoth i Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth-gilead.

• KJV 1769 norsk

  Så den unge mannen, profetlærlingen, dro til Ramot i Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the young man, the prophet, went to Ramoth-gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den unge mannen, profetens tjener, dro da til Ramot-Gilead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den unge mannen, profetens disippel, dro til Ramot i Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den unge profetdisippelen dro derfor til Ramot i Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den unge profeten dro da til Ramot i Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prophetes yonge man, the childe wente his waye vnto Ramoth in Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  So the seruat of ye Prophet gate him to Ramoth Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the seruaunt of the prophete gat him to Ramoth Gilead:

• Authorized King James Version (1611)

  So the young man, [even] the young man the prophet, went to Ramothgilead.

• Webster's Bible (1833)

  So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth-gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young man goeth -- the young man the prophet -- to Ramoth-Gilead,

• American Standard Version (1901)

  So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth-gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  So the young prophet went to Ramoth-gilead.

• World English Bible (2000)

  So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the young prophet went to Ramoth Gilead.