Verse 2

En kveld sto David opp fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved kveld reiste David seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og hun var svært vakker.

• Norsk King James

  Og en kveld steg David opp fra sengen sin og gikk opp på taket av kongens hus; fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var svært vakker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En kveld, da David hadde reist seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet. Hun var svært vakker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En kveld sto David opp fra sengen sin og gikk rundt på taket av kongehuset. Da så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En kveld mens solen gikk ned, reiste David seg fra sengen sin og vandret opp på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

• o3-mini KJV Norsk

  En kveld, da David reiste seg fra sengen, gikk han ut på taket til kongens hus. Derfra så han en kvinne som vasket seg, og hun var usedvanlig vakker å se på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En kveld mens solen gikk ned, reiste David seg fra sengen sin og vandret opp på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kveld da David hadde reist seg fra sengen og vandret rundt på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet. Kvinnen var meget vakker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One evening, David got up from his bed and walked around on the roof of the king’s house. From the roof, he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.2", "source": "וַיְהִ֣י ׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃", "text": "*wə-yhiy* at *ʿēt ha-ʿereb* and *wa-yāqom Dāwid* from upon *mishkābô* and *wa-yithalēch* upon *gag bêyt-ha-melech* and *wa-yarʾ ʾishâ rocheset* from upon *ha-gāg* and *ha-ʾishâ tôbat marʾeh məʾōd*", "grammar": { "*wə-yhiy*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*ʿēt ha-ʿereb*": "construct state - at the time of evening", "*wa-yāqom*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*mishkābô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his bed", "*wa-yithalēch*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular hitpael - and he walked about/paced", "*gag bêyt-ha-melech*": "construct chain - roof of the king's house", "*wa-yarʾ*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾishâ rocheset*": "woman bathing/washing herself, participle feminine singular", "*ha-gāg*": "the roof", "*tôbat marʾeh məʾōd*": "good of appearance very - very beautiful in appearance" }, "variants": { "*yithalēch*": "walked about/paced/strolled", "*rocheset*": "bathing/washing/cleansing herself", "*tôbat marʾeh*": "beautiful in appearance/good-looking/attractive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En kveld stod David opp fra sitt leie og vandret rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa en Aftens Tid, at David stod op af sin Seng og vandrede paa Taget af Kongens Huus, og saae fra Taget en Qvinde, som badede sig, og den Qvinde var saare deilig af Udseende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.

• KJV 1769 norsk

  En kveld sto David opp fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Derfra fikk han se en kvinne som badet, og kvinnen var svært vakker å se på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened one evening that David arose from his bed and walked on the roof of the king's house. And from the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to behold.

• Norsk oversettelse av Webster

  En kveld, da David sto opp fra sin seng og gikk opp på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet, og kvinnen var veldig vakker å se på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde en kveld at David sto opp fra sitt leie og gikk omkring på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker å se på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde en kveld at David sto opp fra sengen og gikk omkring på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

• Norsk oversettelse av BBE

  En kveld sto David opp fra sengen og gikk en tur på taket av kongens hus. Derfra så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

• Coverdale Bible (1535)

  And aboute the euetyde it fortuned that Dauid arose from his restinge place, & wente vp to ye toppe of the kynges palace, and from ye toppe he sawe a woman wasshinge hir selfe, and the woman was of a very fayre bewtye.

• Geneva Bible (1560)

  And when it was euening tide, Dauid arose out of his bed, and walked vpon the roofe of the Kings palace: and from the roofe he sawe a woman washing her selfe: and the woman was very beautifull to looke vpon.

• Bishops' Bible (1568)

  And in an euening tyde, Dauid arose out of his bed, and walked vpon the roofe of the kinges palace, and from the roofe he sawe a woman washing her selfe, and the woman was very beautifull to loke vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman [was] very beautiful to look upon.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at evening, that David arose from off his bed, and walked on the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful to look on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, at evening-time, that David riseth from off his couch, and walketh up and down on the roof of the king's house, and seeth from the roof a woman bathing, and the woman `is' of very good appearance,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at eventide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon.

• Bible in Basic English (1941)

  Now one evening, David got up from his bed, and while he was walking on the roof of the king's house, he saw from there a woman bathing; and the woman was very beautiful.

• World English Bible (2000)

  It happened at evening, that David arose from off his bed, and walked on the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful to look on.

• NET Bible® (New English Translation)

  One evening David got up from his bed and walked around on the roof of his palace. From the roof he saw a woman bathing. Now this woman was very attractive.

Referenced Verses

• 5 Mos 22:8 : 8 Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen faller ned derfra.
• Job 31:1 : 1 Jeg har inngått en pakt med øynene mine; hvorfor skulle jeg da tenke på en ung kvinne?
• Sal 119:37 : 37 Vend bort mine øyne fra å se på tomme ting, og gi meg liv på dine veier.
• Ordsp 6:25 : 25 Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la deg ikke fange av hennes øyelokk.
• Ordsp 19:15 : 15 Dovenskap fører til dyp søvn, og den latskapelige sjel vil lide sult.
• Ordsp 24:33-34 : 33 En kort tid å sove, en kort tid å døs, en kort tid for å folde hender til å hvile. 34 Så vil din fattigdom komme som en vandrer, og din nød som en væpnet mann.
• Ordsp 31:30 : 30 Skjønnhet er svikefull, og ynde er forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.
• Jer 19:13 : 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli urene som Tofet, på grunn av alle de husene på hvis tak de har brent røkelse til himmelens hær og øst ut drikkeofre til andre guder.
• 1 Sam 9:25 : 25 Da de kom ned fra det høye stedet til byen, snakket Samuel med Saul på taket.
• 2 Sam 4:5 : 5 Rechab og Baanah, sønnene til Rimmon fra Beerot, dro og kom ved dagens hete til Ishbosets hus, som lå på sengen ved middag.
• 2 Sam 4:7 : 7 Da de kom inn i huset, lå han på sin seng i sitt soveværelse, og de slo ham, drepte ham, hogde hodet av ham, og tok hans hode og gikk hele natten gjennom ørkenen.
• 1 Mos 3:6 : 6 Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var en lyst for øynene, og et tre å begjære for visdom, tok hun av frukten og åt. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han åt.
• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av alle de valgte seg ut.
• 1 Mos 34:2 : 2 Da Sikem, sønnen til Hamor hevitten, fyrste i landet, så henne, tok han henne, lå med henne og krenket henne.
• 1 Mos 39:6 : 6 Han overlot alt han eide i Josefs hånd; han visste ikke selv hva han hadde, bortsett fra brødet han spiste. Josef var en vakker og tiltalende person.