Verse 2

Amnon ble så plaget at han ble syk på grunn av sin søster Tamar, for hun var jomfru, og det virket umulig for Amnon å gjøre noe med henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amnon ble så besatt av sin søster Tamar at han faktisk ble syk av lengsel etter henne, for hun var en jomfru, og det virket umulig for Amnon å få henne.

• Norsk King James

  Amnon var så plaget av lengsel etter sin søster Tamar at han ble syk; for hun var jomfru, og Amnon syntes det var vanskelig å gjøre noe med henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amnon ble så bekymret at han ble syk på grunn av Tamar, sin søster, for hun var jomfru, og det virket vanskelig for Amnon å gjøre noe med det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amnon ble så trenges å bli syk på grunn av sin søster Tamar, for hun var jomfru, og det virket umulig for Amnon å gjøre noe med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amnon ble så plaget av forelskelsen at han ble syk på grunn av sin søster Tamar, for hun var jomfru. Det virket umulig for Amnon å gjøre noe med dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Amnon ble så plaget at han ble syk av begjæret etter sin søster Tamar, for hun var jomfru; og Amnon følte at det ville være vanskelig for ham å handle med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amnon ble så plaget av forelskelsen at han ble syk på grunn av sin søster Tamar, for hun var jomfru. Det virket umulig for Amnon å gjøre noe med dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amnon var så plaget at han gjorde seg syk på grunn av sin søster Tamar. For hun var jomfru, og det virket umulig i Amnons øyne å gjøre noe med det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amnon was so distressed about his sister Tamar that he made himself sick, for she was a virgin, and it seemed impossible for him to do anything to her.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.13.2", "source": "וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃", "text": "And *wayēṣer* to-*ʾAmnôn* to-*ləhiṯḥallôṯ* for-sake-of *Tāmār* sister-his because *bəṯûlāh* she; and-*wayyippālēʾ* in-eyes-of *ʾAmnôn* to-do to-her anything.", "grammar": { "*wayēṣer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *ṣārar* - and it was distressing/troubling", "*ləhiṯḥallôṯ*": "preposition *lə* + Hithpael infinitive construct of *ḥālâ* - to make himself sick/to feign illness", "*bəṯûlāh*": "noun feminine singular - virgin/maiden", "*wayyippālēʾ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular of *pālāʾ* - and it was difficult/wonderful/extraordinary" }, "variants": { "*wayēṣer*": "and it was distressing/it caused distress/it troubled", "*ləhiṯḥallôṯ*": "to make himself sick/to feign illness/to become ill", "*bəṯûlāh*": "virgin/maiden/unmarried woman", "*wayyippālēʾ*": "and it was difficult/impossible/extraordinary/too hard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amnon var så besatt av sin søster Tamar at han ble syk av kjærlighet fordi hun var jomfru, og det virket umulig for ham å få henne til å gjøre noe med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amnon var beængstet, saa at han blev syg for Thamars, sin Søsters, Skyld; thi hun var en Jomfru, og det syntes underligt for Amnons Øine, at han skulde gjøre hende Noget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.

• KJV 1769 norsk

  Amnon ble så oppsatt at han ble syk på grunn av sin søster Tamar, for hun var jomfru, og det var vanskelig for Amnon å gjøre noe med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Amnon was so troubled, that he became sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard to do anything to her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amnon var så plaget at han ble syk på grunn av sin søster Tamar; for hun var jomfru, og det virket vanskelig for Amnon å gjøre noe med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amnon var så besatt av Tamar, sin søster, at han ble syk, for hun var jomfru, og det virket umulig for Amnon å gjøre noe med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amnon hadde det så vondt at han ble syk på grunn av sin søster Tamar; for hun var jomfru, og det virket umulig for Amnon å gjøre noe med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var så forelsket at han ble syk på grunn av sin søster Tamar, for hun var jomfru, og det syntes vanskelig for Amnon å gjøre noe med henne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ammon was in greate combraunce, in so moch that he was euen sicke, because of Thamar his sister. For she was a virgin, and Ammon thoughte it shulde beharde for him to do eny thinge vnto her.

• Geneva Bible (1560)

  And Amnon was so sore vexed, that he fell sicke for his sister Tamar: for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to doe any thing to her.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was so sore vexed, that he fell sycke for his sister Thamar: for she shas a virgin, and he thought it hard for him to do any thing to her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she [was] a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.

• Webster's Bible (1833)

  Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amnon hath distress -- even to become sick, because of Tamar his sister, for she `is' a virgin, and it is hard in the eyes of Amnon to do anything to her.

• American Standard Version (1901)

  And Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was so deeply in love that he became ill because of his sister Tamar; for she was a virgin, and so it seemed hard to Amnon to do anything to her.

• World English Bible (2000)

  Amnon was so troubled that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Amnon became frustrated because he was so lovesick over his sister Tamar. For she was a virgin, and to Amnon it seemed out of the question to do anything to her.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:4 : 4 Akab gikk hjem forbitret og sint over det ordet Naboth fra Jisre'el hadde sagt til ham: «Jeg vil ikke gi deg arven etter mine fedre.» Han la seg ned på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise noe.
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere skal si til ham at jeg er syk av kjærlighet.