Verse 27

Men Absalom presset ham, så han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom insisterte, og han sendte Amnon og alle kongens sønner med ham.

• Norsk King James

  Men Absalom insisterte på at han skulle la Amnon og alle kongens sønner gå med seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom ba så innstendig at han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom presset ham, og han tillot Amnon og alle kongens sønner å dra med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Absalom presset ham slik at han lot Amnon og alle kongens sønner dra med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Absalom presset ham, slik at han til slutt lot Amnon og alle kongens sønner dra med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Absalom presset ham slik at han lot Amnon og alle kongens sønner dra med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Absalom ba på ny så mye at kongen lot Amnon og alle kongens sønner gå med Absalom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Absalom pressed him, so he sent with him Amnon and the rest of the king's sons.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.27", "source": "וַיִּפְרָץ־בּ֖וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשְׁלַ֤ח אִתּוֹ֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן וְאֵ֖ת כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yiprāṣ*-at-him *ʾAbšālôm* *wə-yišlaḥ* with-him *ʾet*-*ʾAmnôn* and-*ʾēt* all-*bənê* the-*melek*", "grammar": { "*wə-yiprāṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he urged", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAmnôn*": "proper noun, masculine singular - Amnon", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*wə-yiprāṣ*": "and he urged/and he pressed/and he insisted", "*wə-yišlaḥ*": "and he sent/and he allowed to go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom insisterte, og til slutt lot kongen Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da nødte Absalom ham, og han lod Amnon og alle Kongens Børn gaae med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.

• KJV 1769 norsk

  Men Absalom presset ham, så han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Absalom urged him, so he let Amnon and all the king's sons go with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Absalom insisterte på ham, og han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Absalom insisterte, så han sendte Amnon og alle kongens sønner med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Absalom presset ham, og han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Absalom fortsatte å be om det til han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. Absalom gjorde en stor fest som en kongefest.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was Absalom so importune vpon him, that he let Ammon and all the kynges childre go with him.

• Geneva Bible (1560)

  But Absalom was instant vpon him, & he sent Amnon with him, & all the Kings children.

• Bishops' Bible (1568)

  But Absalom made such instaunce, that he let Amnon & all the kinges children go with him.

• Authorized King James Version (1611)

  But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.

• Webster's Bible (1833)

  But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Absalom urgeth on him, and he sendeth with him Amnon, and all the sons of the king.

• American Standard Version (1901)

  But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.

• Bible in Basic English (1941)

  But Absalom went on requesting him till he let Amnon and all the king's sons go with him. And Absalom made a great feast like a feast for a king.

• World English Bible (2000)

  But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Absalom pressed him, he sent Amnon and all the king’s sons along with him.

Referenced Verses

• Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater, fordreier med sine lepper og gjemmer falskhet inni seg. 25 Om han bruker fine ord, tro ham ikke, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte. 26 Den som dekker over sitt hat med bedrageri, hans ondskap skal bli avslørt for hele menigheten.