Verse 26

Absalom sa: Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skulle han gå med deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Absalom: 'Om ikke, la min bror Amnon komme med oss.' Kongen spurte ham: 'Hvorfor skulle han gå med deg?'

• Norsk King James

  Da sa Absalom: "Hvis ikke, så ber jeg deg, la min bror Amnon gå med oss." Og kongen sa til ham: "Hvorfor kan han ikke følge med deg?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom sa: Hvis du ikke vil, la i det minste Amnon, min bror, gå med oss; kongen spurte: Hvorfor skal han gå med deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom sa: "Om ikke annet, la da min bror Amnon dra med oss." Kongen spurte: "Hvorfor skal han dra med deg?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Absalom: Hvis ikke, la min bror Amnon gå med oss. Kongen spurte: Hvorfor skal han gå med deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Absalom: «Om ikke alle får dra med, så la i alle fall min bror Amnon gå med oss.» Og kongen spurte: «Hvorfor skal han dra med deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Absalom: Hvis ikke, la min bror Amnon gå med oss. Kongen spurte: Hvorfor skal han gå med deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Absalom: 'Dersom du ikke kommer, la i det minste min bror Amnon komme med oss.' Kongen spurte ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Absalom said, 'If not, please let my brother Amnon come with us.' The king asked him, 'Why should he go with you?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.26", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ־נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾAbšālôm* and-not *yēlek*-*nāʾ* with-us *ʾAmnôn* *ʾāḥî* *wə-yōʾmer* to-him the-*melek* *lāmmāh* *yēlēk* with-you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾAmnôn*": "proper noun, masculine singular - Amnon", "*ʾāḥî*": "masculine singular noun + 1st singular possessive suffix - my brother", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*yēlēk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he would go" }, "variants": { "*yēlek*": "let go/may go/should go", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*lāmmāh*": "why/for what reason/what for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom sa: "Om det ikke er mulig, la da min bror Amnon bli med oss." Kongen spurte: "Hvorfor skulle han gå med deg?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom sagde: Hvis ikke du vil, lad dog Amnon, min Broder, gaae med os; og Kongen sagde til ham: Hvorfor skal han gaae med dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?

• KJV 1769 norsk

  Absalom sa: Hvis ikke, ber jeg deg la min bror Amnon dra med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skulle han gå med deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Absalom said, If not, please let my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Absalom: Hvis ikke, la min bror Amnon gå med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skal han gå med deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom sa: 'Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss.' Kongen sa til ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Absalom: Om ikke, la min bror Amnon gå med oss. Og kongen sa til ham: Hvorfor skal han gå med deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Absalom: "Om du ikke kan komme, la da min bror Amnon gå med oss." Kongen spurte: "Er det noe grunn for ham til å gå med deg?"

• Coverdale Bible (1535)

  Absalom sayde: Shall my brother Ammon go with vs then? The kynge sayde vnto him: Wherfore shall he go with the?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Absalom, But, I pray thee, shall not my brother Amnon goe with vs? And the king answered him, Why should he go with thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Absalom: but I pray thee shall not my brother Amnon go with vs? And the king aunswered him: what needeth it that he go with thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?

• Webster's Bible (1833)

  Then said Absalom, If not, please let my brother Amnon go with us. The king said to him, Why should he go with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom saith, `If not -- let, I pray thee, Amnon my brother go with us;' and the king saith to him, `Why doth he go with thee?'

• American Standard Version (1901)

  Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Absalom said, If you will not go, then let my brother Amnon go with us. And the king said to him, Is there any reason for him to go with you?

• World English Bible (2000)

  Then Absalom said, "If not, please let my brother Amnon go with us." The king said to him, "Why should he go with you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Absalom said,“If you will not go, then let my brother Amnon go with us.” The king replied to him,“Why should he go with you?”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i stillhet, og der stakk han ham under den femte ribben, så han døde, for sin bror Asahels blod.
• 2 Sam 11:13-15 : 13 David inviterte ham inn, og han spiste og drakk hos ham, og David fikk ham til å bli full. Om kvelden gikk Uria ut for å sove sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus. 14 Om morgenen skrev David et brev til Joab som han sendte med Uria. 15 I brevet skrev han: «Sett Uria i forreste linje der hvor kampen er hardest, og trekk dere deretter tilbake fra ham, så han blir slått og dør.»
• 2 Sam 20:9 : 9 Joab sa til Amasa: Står det bra til med deg, min bror? Og Joab tok et grep om Amasas skjegg med høyre hånd for å kysse ham.
• Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.