Verse 30

Mens de var på vei, kom nyheten til David og sa: Absalom har slått alle kongens sønner, og ikke en er igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens de ennå var på veien, nådde ryktet David: 'Absalom har drept alle kongens sønner; det er ingen av dem igjen.'

• Norsk King James

  Og det skjedde mens de var på vei tilbake, at budskapet kom til David og sa: "Absalom har drept alle kongens sønner, og det er ingen igjen av dem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de var på vei, kom ryktene til David at Absalom hadde slått alle kongens sønner, uten at det var én igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens de ennå var på vei, kom det et rykte til David som sa: "Absalom har slått i hjel alle kongens sønner, og ikke en av dem er igjen!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de var på vei, kom det bud til David og sa: Absalom har drept alle kongens sønner, det er ikke én tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de var på flukt, nådde det bud til David om at Absalom hadde drept alle kongens sønner, og at ikke en eneste var igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de var på vei, kom det bud til David og sa: Absalom har drept alle kongens sønner, det er ikke én tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de ennå var på veien, kom et rykte til David: 'Absalom har slått alle kongens sønner i hjel, og ikke én er blitt tilbake!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were on the way, word came to David: 'Absalom has struck down all the king’s sons; not one of them is left.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.30", "source": "‫ וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶך וְלֹֽא־נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד׃ ס ‬", "text": "And-*wayəhî* they in-the-*derekh* and-the-*šəmuʿâ* *bāʾâ* to-*dāwid* *lēʾmōr* *hikkâ* *ʾavšālôm* *ʾet*-all-*bənê* the-*melekh* and-not-*nôtar* from-them one", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*derekh*": "masculine singular, with preposition bet - in the way/road", "*šəmuʿâ*": "feminine singular with definite article - the report/news", "*bāʾâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - came", "*dāwid*": "proper noun - David", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*hikkâ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - struck/killed", "*ʾavšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*nôtar*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - remained/was left" }, "variants": { "*šəmuʿâ*": "report/news/rumor", "*hikkâ*": "struck down/killed/attacked", "*nôtar*": "remained/was left/survived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens de fortsatt var på vei, nådde nyheten David: "Absalom har drept alle kongens sønner; det er ikke en eneste igjen."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de vare paa Veien, da kom Rygtet til David, og der sagdes: Absalom har slaget alle Kongens Sønner, og der blev ikke een af dem tilovers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.

• KJV 1769 norsk

  Mens de var på vei, kom det nyheter til David: Absalom har drept alle kongens sønner. Ikke en eneste av dem er igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, while they were on the way, that news came to David, saying, Absalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens de var på vei, at nyheten kom til David: Absalom har drept alle kongens sønner, og det er ikke en av dem igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de var på vei, kom ryktet til David: 'Absalom har slått alle kongens sønner i hjel, og det er ikke én av dem igjen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde mens de var på veien, at ryktet kom til David og sa: Absalom har drept alle kongens sønner, og det er ikke én igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de var på vei, ble det brakt nyheter til David om at Absalom hadde drept alle kongens sønner og at ingen av dem var i live.

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle they were yet on their waye, the rumoure came to kynge Dauid, that Absalom had slayne all the kynges children, so that not one of them was lefte.

• Geneva Bible (1560)

  And while they were in the way, tydings came to Dauid, saying, Absalom hath slaine al the Kings sonnes, & there is not one of them left.

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle they were yet in the way, tydinges came to Dauid, saying: Absalom hath slaine all the kinges sonnes, and there is none left alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, while they were in the way, that the news came to David, saying, Absalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass -- they `are' in the way -- and the report hath come unto David, saying, `Absalom hath smitten all the sons of the king, and there is not left of them one;'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while they were on their way, news was given to David that Absalom had put to death all the sons of the king and that not one of them was still living.

• World English Bible (2000)

  It happened, while they were in the way, that the news came to David, saying, "Absalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left!"

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were still on their way, the following report reached David:“Absalom has killed all the king’s sons; not one of them is left!”