Verse 29

Absaloms tjenere gjorde mot Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, hver satte seg på muldyret sitt og flyktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absaloms menn gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på sine muldyr og flyktet.

• Norsk King James

  Og Absaloms tjenere gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da stod alle kongens sønner opp, og hver mann svarte på mulen sin og flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gjorde Absaloms tjenere som han hadde sagt om Amnon; da reiste alle kongens sønner seg, sprang på sine muldyr og flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absaloms tjenere handlet imot Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på hver sin muldyr og flyktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absaloms tjenere gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på muldyrene sine og flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Absaloms tjenere gjorde mot Amnon akkurat som han hadde beordret. Deretter reiste alle kongens sønner seg, satte seg opp på sine muldyr og flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absaloms tjenere gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på muldyrene sine og flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenerne til Absalom gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt dem. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på muldyrene sine og flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Absalom’s servants did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons got up, mounted their mules, and fled.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.29", "source": "‫ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ ׀ כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ׃ ‬", "text": "And *wayyaʿăśû* *naʿărê* *ʾavšālôm* to-*ʾamnôn* as *ʾăšer* *ṣiwwâ* *ʾavšālôm* and-*wayyāqumû* all-*bənê* the-*melekh* and-*wayyirkəbû* *ʾîš* upon-*pirdô* and-*wayyānusû*", "grammar": { "*wayyaʿăśû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they did/made", "*naʿărê*": "masculine plural construct - young men/servants of", "*ʾavšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ʾamnôn*": "proper noun, with preposition lamed - to/for Amnon", "*ʾăšer*": "relative pronoun - as/which", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded/ordered", "*wayyāqumû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they arose", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*melekh*": "masculine singular - king", "*wayyirkəbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they rode", "*ʾîš*": "masculine singular - man/each", "*pirdô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mule", "*wayyānusû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they fled" }, "variants": { "*naʿărê*": "young men/servants/attendants", "*ʾîš*": "each one/every man/individually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absaloms tjenere gjorde med Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, sprang opp på sine muldyr og flyktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Absaloms unge Karle ved Amnon, saasom Absalom havde befalet; da stode alle Kongens Sønner op og rede, hver paa sin Mule, og flyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.

• KJV 1769 norsk

  Absaloms tjenere gjorde som Absalom hadde befalt dem, og drepte Amnon. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på sine muldyr og flyktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got on his mule and fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Absaloms tjenere gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, og hver mann steg opp på sin muldyr, og flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absaloms unge menn gjorde med Amnon slik Absalom hadde befalt, og alle kongens sønner reiste seg, satte seg på sine mulesler og flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Absaloms tjenere gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, og hver av dem satte seg på sin muldyr og flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde Absaloms tjenere mot Amnon som Absalom hadde beordret dem. Alle kongens sønner reiste seg og flyktet, hver på sitt eget ridedyr.

• Coverdale Bible (1535)

  So Absaloms yonge men dyd vnto Ammon, as Absalom had commaunded them. Then stode all the kynges children vp, and euery one gat him vp vpo his Mule, and fled.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruantes of Absalom did vnto Amnon, as Absalom had commanded: and al the Kings sonnes arose, and euery man gate him vp vpon his mule, and fled.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruauntes of Absalom dyd vnto Amnon euen as Absalom had commaunded: And al the kinges sonnes arose, and euery man gat him vp vpon his mule, and fled.

• Authorized King James Version (1611)

  And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.

• Webster's Bible (1833)

  The servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got him up on his mule, and fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young men of Absalom do to Amnon as Absalom commanded, and rise do all the sons of the king, and they ride, each on his mule, and flee.

• American Standard Version (1901)

  And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.

• Bible in Basic English (1941)

  So Absalom's servants did to Amnon as Absalom had given them orders. Then all the king's sons got up, and every man got on his beast and went in flight.

• World English Bible (2000)

  The servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got up on his mule, and fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Absalom’s servants did to Amnon exactly what Absalom had instructed. Then all the king’s sons got up; each one rode away on his mule and fled.

Referenced Verses

• 2 Sam 18:9 : 9 Absalom traff på Davids tjenere. Han red på et muldyr, som kom under de tette grenene i en stor eik, og hodet hans satte seg fast i eiken. Han ble hengende mellom himmel og jord, mens muldyret fortsatte uten ham.
• 1 Kong 1:33 : 33 Kongen sa til dem: Ta med dere tjenerne til deres herre og la Salomo, min sønn, ri på min muldyr, og før ham ned til Gihon.
• 1 Kong 21:11-13 : 11 Mennene i hans by, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det var skrevet i brevene hun hadde sendt dem. 12 De kunngjorde en faste og plasserte Naboth blant folkets fremste. 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
• 2 Kong 1:9-9 : 9 Så sendte kongen en høvedsmann over femti med hans femti menn til ham. Han gikk opp til Elia, som satt på toppen av en ås, og sa til ham: Du gudsmann, kongen har sagt: Kom ned! 10 Men Elia svarte høvedsmannen over femti: Hvis jeg er en gudsmann, la da ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 11 Igjen sendte kongen en annen høvedsmann over femti med hans femti menn. Han svarte og sa til ham: Du gudsmann, slik har kongen sagt: Kom ned raskt! 12 Men Elia svarte: Hvis jeg er en gudsmann, la da ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, er alle hans tjenere onde.
• Mika 7:3 : 3 De gjør ondt ivrig med begge hender, fyrstene krever bestikkelser, og dommerne forventer belønning; de store menn uttrykker sine onde ønsker, slik sammenvever de ondt.
• 1 Mos 36:24 : 24 Dette var Zibeons sønner; Ajja og Anah: Dette var Anah som fant varmt vann i ørkenen mens han gjetet Zibeons, sin fars, esler.
• 3 Mos 19:19 : 19 Dere skal holde mine forskrifter. Du skal ikke la din buskap pare seg med et annet slag; du skal ikke så forskjellige slags korn i åkeren din; og du skal heller ikke bruke klær laget av to forskjellige typer stoff.
• 1 Sam 22:18-19 : 18 Da sa kongen til Doeg: «Snu deg og fall over prestene!» Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linleveten. 19 Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt med sverdets egg.